| You're fortunate never to have had any doubts on that score. | Вам повезло, что у вас никогда не было сомнений на этот счет. |
| Sounds like whoever locked you up is looking to even the score. | Похоже, что тот, кто тебя сюда засадил, хочет сравнять счет. |
| "Id." Triple word score. | "Айди." Счет утраивается. |
| You didn't have enough time to level the score, did you? | Для того, чтобы сравнять счет вам не хватило времени? |
| So, we'll pretend we don't know the score and pretend it's happening then, pretend it's live. | Мы притворимся будто мы не знаем счет, будто это происходит сейчас, в живую. |
| He became the reigning world champ in Punky Pong after he got a perfect score. | Он стал чемпионом мирам в Панки Понг после того, как получил наивысший балл. |
| At the "assessment" stage, a claim is given a score that is derived from the type of evidence that a claimant has provided in support of the claim (the "assessment score"). | На стадии "оценки" претензии присваивается определенный балл, обусловленный видом доказательств, которые заявитель представил в обоснование претензии ("оценочный балл"). |
| The average score for boys was eight points higher than the average score for girls. | Средний балл у мальчиков был на восемь пунктов выше, чем у девочек. |
| Under S1 scoring system, applied to interdependent sub-indicators, a failure to meet one sub-indicator results in failure of the entire indicator and score for the entire indicator is the lowest of the sub-indicators. | В соответствии с системой значений S1, применяемой к зависимым между собой подпопоказателям, несоблюдение одного подпоказателя ведет к несоблюдению всего показателя и балл всего показателя является наилучшим подпоказателем. |
| Likewise, positive discrimination is regarded for female students who failed in exam and are interested in continuing their education in Teacher Training Centers i.e. the accepted score for girls is 250 and for boys is 260. | аналогичным образом, преимущество отдается студенткам, которые не справились с экзаменом, но заинтересованы в продолжении обучения в центрах подготовки преподавателей, где проходной балл для девушек составляет 250, а для юношей - 260. |
| Figure 1: Results-based management and evidence-based programming score of country programme documents, by programme cycle and by country | Оценка страновых программных документов исходя из критерия качества управления, ориентированного на достижение результатов, и составления программ на основе фактических данных, в разбивке по программным циклам и странам |
| A wonderful and beautiful weekend football fans support the 2:0 Karsiyaka Kartalspor'umuz eaten, Week 9 at the end of the score to 17 was removed. | Прекрасные и красивые футбольные фаны выходных поддержка 2:0 Каршияка Kartalspor'umuz съели, 9 недели в конце Оценка по 17 был удален. |
| Plus, whatever their score is at the dance thing. What's that? | Плюс, любая оценка, которая будет у них на танцах. |
| The technical assessment of Proposer B was adversely affected by the apparent misinterpretation, as is evident from the fact that its score for "commencement of operations" was drastically reduced from 95 per cent to 20.3 per cent. | На техническую оценку кандидата В отрицательно повлияло явно неправильное истолкование, о чем свидетельствует тот факт, что его оценка по параметру «начало операций» была резко снижена с 95 процентов до 20,3 процента. |
| Plus, are you listening, plus whatever their score is at the dance thing. What's that? | Плюс, ты слышишь меня, плюс любая оценка у них на танцах. |
| You got the highest score in history. | У тебя самые высокие очки в истории. |
| I'm afraid you have to keep your score. | Боюсь, ты сохранил те же очки. |
| Winning applause and a perfect score? | Сорвать аплодисменты, получить высокие очки? |
| I'm just getting warmed up. Besides, I think I'm in the lead, not that anyone's keeping score. | Я просто разогреваюсь тем не менее я считаю, что я веду не то чтобы кто-то считает очки |
| It's a good score at Scrabble for a four-lettered animal. | За это слово можно получить хорошие очки в Скраббл, за животное из четырёх букв. |
| The original score was composed by John Williams and recorded in September-October 1987. | Оригинальная партитура была написана Джоном Уильямсом, а запись производилась в сентябре-октябре 1987 года. |
| Supernatural features a synthesized orchestral score, although traditional acoustic instruments such as guitars and cellos are used at times. | Особенность «Сверхъестественного» - синтезированная оркестровая партитура, хотя традиционные акустические инструменты, такие как гитара и виолончель, также используются. |
| In 1728 his only opera Clitarco was premiered at Naples' Teatro San Bartolomeo (the score has gone missing). | В 1728, в неаполитанском театре Сан Бартоломео проходит постановка его единственной оперы Clitarco (партитура утеряна). |
| The earliest extant score, held in the Bodleian Library, was copied no earlier than 1750, well over sixty years after the opera was composed. | Самая старая партитура «Дидоны и Энея», находящаяся ныне в Бодлианской библиотеке, была переписана не ранее 1750 года, спустя более чем шестьдесят лет после того, как была создана опера:239. |
| The original score by Ludwig Minkus was restored in 2002 at the Mariinsky Theatre Central Music Library from the hand-written copy dating from 1876 and is the property of the Mariinsky Theatre. | Оригинальная партитура Л. Минкуса восстановлена в Центральной музыкальной библиотеке Мариинского театра по рукописному экземпляру 1876 г. и является собственностью Мариинского театра. |
| The system is already fully add photo, left score DB photographs. | Система фотоальбома уже полностью дописана, осталось забить БД фотографий. |
| Now would be a great time to try and score something? | Теперь было бы прекрасное время, чтобы попробовать забить что-то? |
| You can score a goal! | Ты сможешь забить гол! |
| Everyone knows that I can score. | Все знают, что я хочу ей забить. |
| A guy like that, he wants one last score. | Такие парни как он, хотят забить финальный гол. |
| Ajax won with a score of 0:2, and Aras was praised by Martin Jol. | «Аякс» одержал победу со счётом 0:2, а сам Арас получил высокую оценку со стороны Мартина Йола. |
| The final score was 2:3 in favor of the youth national team of Estonia. | Матч закончился со счётом 2:3 в пользу молодёжной сборной Эстонии. |
| In Belarus Gorki "Donbass 2007" in the final match with a score of 4:2 beat compatriots from "Legion." | В белорусских Горках «Донбасс 2007» в решающем матче со счётом 4:2 обыграл соотечественников из «Легиона». |
| She comes away with a score of 88. | она уезжает со счётом 88 |
| And I'll be keeping the peace, everything on track and the score. | И я буду поддерживать порядок, следя за всем и за счётом в частности. |
| Any performance score within 20 per cent of the target is deemed as falling within the acceptable range. | Любой результат в пределах 20 процентов от поставленной цели считается приемлемым с точки зрения ее достижения. |
| The score is tied leading into the final event: | Результат должен решиться в последнем испытании: |
| I just heard the score of the Devils-Flyers game. | Я только что услышала результат игры Девилс-Флайерс. |
| Bets will be determined on the official final score, including extra time, unless otherwise stated. | Если окончательный результат - ничья, включая фору, в этом случае все ставки аннулируются, кроме случаев, когда ставки делаются на ничью. |
| To improve the result, students can retake the test: 55% of students who retake the ACT improve their scores, 22% score the same, and 23% see their scores decrease. | Для улучшения результатов теста студент может его пересдать, по статистике, 55 % пересдавших ACT улучшили свой результат, у 22 % он остался тем же, а 23 % сдали хуже, чем раньше. |
| No matter how good you are, you can't score with such a splash. | Не имеет значения насколько ты хорош, с таким всплеском очков тебе не набрать. |
| But I've always been really good. I score 30 points a game. | Да и вообще, я отличный игрок, за игру могу набрать более тридцати очков. |
| We see who can get the lowest score on their comment cards. | Мы посмотрим, кто сможет набрать наименьшее количество очков в своей карточке отзывов. |
| The screening involves allocating points against 10 criteria according to the information provided by the candidate and sets a minimum score for the consultant to be registered. | Процедура отбора предусматривает начисление очков по 10 критериям на основе представленной кандидатами информации, и в соответствии с ней для регистрации в качестве консультанта необходимо набрать установленное минимальное количество очков. |
| Although he won a race, he did not score many points and switched to the DPR Direxiv team for 2006, scoring more points despite a troubled start. | Он также смог выиграть гонку, но не смог набрать много очков и перешёл в команду DPR Direxiv в 2006, набрав чуть больше очков, но старт был провальным. |
| I'm settling a score that's taken way too long to settle. | Я свожу счеты, которые уже давно надо было свести. |
| settling a score with a dead man. | это не сводить счеты с мертвецом. |
| You know the score, Tommy. | У вас были счеты, Томми, |
| And now Ivanov is settling the score. | И теперь Иванов сводит счеты. |
| Didn't you said that you are going to settle the score? | Разве не ты говорила, что хочешь свести с ним счеты? |
| Sweetheart, it's still a great score. | Дорогая, это всё равно хороший показатель. |
| Overall, female-headed households typically have a lower food consumption score, with 38 per cent having a poor or borderline dietary intake compared to 28 per cent among male-headed households. | В целом в домохозяйствах, возглавляемых женщинами, показатель потребления продуктов питания обычно ниже, и он является неудовлетворенным или пограничным в 38 процентах таких домохозяйств против 28 процентов домохозяйств, возглавляемых мужчинами. |
| Specifies the relative contribution of a match in this column to the similarity score. The value must be a positive integer. | Задает относительный вклад совпадения в данном столбце в показатель подобия. Значение должно быть положительным целым числом. |
| It is worth noting that an activity that undertakes or facilitates mainstreaming can qualify for the principal score. | Необходимо отметить, что деятельности по осуществлению или поддержке выдвижения на первый план соответствующей тематики может присваиваться показатель «главная цель». |
| Your current MELD score is a 24, which is high, | На данный момент ваша шкала МТСЗП равна 24, это высокий показатель, |
| This could be the big score. | Должно быть, куш будет большой. |
| We pull off that one last score, McGee, we're set for life. | И сорвав последний куш, МакГи, мы обеспечиваем себе жизнь. |
| Because he just made a very big score. | Потому что он недавно сорвал большой куш. |
| There's a cash delivery to a big box store in the docklands, But it doesn't look like it's a very big score. | Была передача наличные, для хранения в доках, но мне не кажется, что это большой куш. |
| One last score to get lost and stay lost, Joshua? | Сорвать последний куш, чтобы потеряться и не найтись, Джошуа? |
| Film website Rotten Tomatoes, which compiles reviews from a wide range of critics, gives the film a score of 47% based on 34 reviews. | Сайт Rotten Tomatoes, обобщив отзывы широкого круга критиков, дал фильму рейтинг 47 % на основе 34 обзоров. |
| In 1982, Arcade Express gave the Tomytronic version of the game a score of 9 out of 10, describing it as an "engrossing" game that "rates as one of the year's best so far." | В 1982 году Arcade Express присвоил приставке Tomytronic 3D, предназначенной для запуска этой игры, рейтинг 9 из 10, описав её как «затягивающую» и «лучшую за всё время прошедшее с начала года». |
| A wine was considered "above average" or "good" if it got a score of at least 85 points. | Вино считалось «выше среднего» или «хорошим», если его рейтинг был по крайней мере 85 пунктов. |
| Using the PDCAAS method, the protein quality rankings are determined by comparing the amino acid profile of the specific food protein against a standard amino acid profile with the highest possible score being a 1.0. | Используя метод PDCAAS, рейтинг качества белка определяется путем сравнения аминокислотного профиля определенного пищевого белка с эталонным профилем, при этом наивысший возможный балл составляет 1.0. |
| At the end of the chapter, a final score and an award is given depending on the type of medals achieved, with the score being deducted for any items used and deaths occurred. | В конце главы, заключительный рейтинг и награда дается в зависимости от вида полученных медалей, с учётом используемых предметов и количества провалов в данной главе. |
| How on earth did you ever score these tickets? | Как ты сумел достать эти билеты? |
| Though I did score an exit row on the way back from London. | Хотя на рейс из Лондона домой я все-таки смогла достать билеты в первый ряд. |
| And I was hoping maybe you could score us some, you know, floor passes for the show? | И я надеялся, ты сможешь достать нам, ну, знаешь, пропуски за сцену? |
| I can score anything. | Я могу достать всё что угодно? |
| You guys can score what you need anytime, anywhere! | Твои ребята могут сами их достать, зачем тебе нужны мои? |
| SO THAT YOU CAN SCORE SOME EXTRA POINTS... | Зачем? Чтобы ты мог заработать несколько лишних очков? |
| The rules of the game are ultimately simple: Create rows of five or more squares of the same color by moving them with the mouse, in order to eliminate the row and score points. | Правила игры предельно просты: выстраивайте мышкой в ряд по пять или более фишек одного цвета, чтобы убрать их с поля и заработать очки. |
| You may wind up with a big score. | Ты можешь неплохо заработать. |
| In his view, resolutions were at times adopted simply to "score political points" without sufficient regard for their eventual implementation. | По его мнению, резолюции иногда принимаются просто для того, чтобы «заработать себе политические очки», а выполнению этих резолюций не уделяется достаточно внимания. |
| Joe would score the escort, wouldn't you, baby? | А почему бы и не заработать очков на эскорте? |
| Maybe he could walk with us and keep score. | Может быть, он может ходить за нами и вести счет. |
| You weren't supposed to keep score. | Ты не должна была вести счет. |
| You have an opinion on this or are you just keeping score? | У вас есть мнение по этому или вы просто вести счет? |
| You can keep score. | Ты сможешь вести счет. |
| But I promise not to keep score. | Обещаю не вести счет. |
| Defense did score points when they showed that you had not read the entire psychiatric history. | Защита привела два десятка доводов, показавших присяжным, что вы не прочитали историю болезни. |
| RSF-RWB indicated that many journalists still lived in fear following the 2005 post-election crackdown, in which a score of newspaper editors and publishers had been arrested. | РБГ указала, что многие журналисты по-прежнему испытывали чувство страха после карательных операций, проведенных во время выборов 2005 года, когда два десятка редакторов и издателей газет подверглись арестам. |
| Our range of lasers is one of the widest in Europe and consists of a score of ultramodern lasers for esthetic and medical therapies. | Наша техническая база, одна из лучших в Европе, среди прочего оборудования насчитывает два десятка самых современных лазеров для проведения эстетических и медицинских процедур. |
| The text search tests were run with various sets of information between SearchInform and other software products, therefore for each test we will draw up a score between our document retrieval system and its competitors. | Тестирование проводилось с различными наборами информации между SearchInform и другими продуктами, поэтому в каждом тесте мы будем выводить количественный показатель между нашей системой поиска и конкурентами. |
| In civil society, generally, the score has declined from 0.270 to 0.247 during the Reporting Period. | В целом в рамках гражданского общества в течение отчетного периода количественный показатель представленности женщин уменьшился с 0,270 до 0,247. |