Английский - русский
Перевод слова Score

Перевод score с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Счет (примеров 180)
The score stands at three lances to none in favor of Sir Ector. Счет три ноль в пользу сэра Эктора.
I need to give dad the score, okay? Мне нужно сказать отцу, какой счет, ясно?
You want to know if I can predict my score? - Yes. Хотите знать, смогу ли я предсказать свой счет?
Why was Stanton Infeld's offer so generous, given that your bar score and résumé, although respectable, are hardly spectacular? Почему предложение Стэнтона Инфилда было таким щедрым, учитывая что счет за бар и резюме, хоть и сносное, едва ли могут впечатлить.
How the hell are you planning on getting in and out of a sports bar without seeing the score? Как, черт возьми, ты собираешься прийти в спортивный бар и уйти оттуда, не увидев счет?
Больше примеров...
Балл (примеров 163)
Can't give either of them a perfect score. Не могу дать любой из них высший балл.
Honey, the best score you can get is 2,400. Милая, самый высокий балл 2400.
And we're here and... and we got a super high score! Мы здесь, и... и получили супер высокий балл!
The calculated unbilled portion of the contract is then compared against the amount based on the time remaining in the contract term and the lower of the two is multiplied against the evidence score to generate the recommended award. Расчетная неоплаченная часть контракта затем сопоставляется с суммой, полученной исходя из оставшегося срока контракта, и меньшая из этих двух сумм затем умножается на доказательственный балл, что дает рекомендованную сумму компенсации.
In the United States, researchers have found that people living in the midwestern states of North Dakota, South Dakota, Nebraska, Minnesota, Wisconsin, and Illinois score higher than the U.S. average on extraversion. В Соединенных Штатах исследователи обнаружили, что люди, живущие в штатах Среднего Запада, Северной Дакоте, Южной Дакоте, Небраске, Миннесоте, Висконсине и Иллинойсе, имеют более высокий балл, чем в среднем по США, по экстраверсии.
Больше примеров...
Оценка (примеров 114)
His first major video game score was Uncharted 4: A Thief's End. Его первая крупная оценка видеоигр была Uncharted 4: The Thief's End.
You can see, for example, that the achievement score almost doubles in this particular experiment. Видите, например, вот тут оценка успеваемости почти удваивается в данном эксперименте.
GameRankings gave it a score of 63.50%. Оценка GameRankings составляет 63.50%.
The calculation of the implementation rate also takes into account the time taken to implement a recommendation: the shorter the time that an office takes to implement a recommendation, the higher the score awarded. При определении выставляемой оценки принимается также во внимание период времени, потребовавшийся для выполнения той или иной рекомендации: чем меньше времени потребовалось какому-либо отделению для выполнения конкретной рекомендации, тем выше оценка.
Promote the monitoring and measurement of the quality of pedestrian facilities and the number of cities surveyed or audited for a "walkability" score Мониторинг и оценка качества пешеходных объектов и число городов, прошедших проверку на предмет удобства для пешего передвижения
Больше примеров...
Очки (примеров 75)
They may have to get a score at the end, that's what's worrying me. Они должны будут получить очки в конце, вот что меня беспокоит.
and my father taught me that mysterious art of keeping score while listening to baseball games - Мой отец научил меня подсчитывать очки во время трансляции бейсбольных матчей.
The runners will score and a cascade of '"boos '"rain down from the stands, as clearly the fans' sympathy for this scrappy, little no-armed man has run out. Раннеры набирают очки и куча "Бу-у-у" летят с трибуны, ибо, очевидно, что симпатия фанатов к этому маленькому безрукому человеку, исчезла.
You put me in the position to make plays, I score every time. Если поставите меня на позиции, где я могу вести игру, я буду приносить очки постоянно.
James Hunt comes home second to confirm his championship challenge at last and score his first points of the season. Джеймс Хант финиширует вторым, и подтверждает свой чемпионский вызов, зарабатывая свои первые очки в сезоне.
Больше примеров...
Партитура (примеров 30)
The score was performed by Philharmonia Orchestra and recorded at Abbey Road Studios in early 2015. Партитура была исполнена оркестром Филармонии и записана на студии Эбби-Роуд в начале 2015 года.
However, the original Grofe score exists in the archives of the Oscar & Hammerstein Library at Lincoln Center, part of the New York Public Library and is titled Blue Monday (135th Street). Партитура Grofe существует в архивах библиотеки Оскара и Хаммерстейна в Линкольн-центре, часть в Нью-Йоркской публичной библиотеке под названием «Голубой Понедельник» («135-я улица»).
The score to Thespis was never published, and most of the music is now lost. Партитура оперы никогда не издавалась, и в настоящее время большая часть музыки утеряна.
This they wrote down themselves on the two-piano score, and used as a guide when it was time to create the full orchestral score. Эта записанная ими партитура для двух фортепиано использовалась в дальнейшем в качестве руководства, когда пришло время создавать полную оркестровую партитуру.
And the score for the piece looks like this, and it instructs me, the performer, to make various hand gestures at very specific times synchronized with an audio tape, and that audio tape is made up exclusively of vocal samples. Партитура для этого произведения выглядит так, согласно которой я, как исполнитель, должен делать различные жесты руками в определённое время, связанное с музыкой, а сама музыка состоит исключительно из вокальных образцов.
Больше примеров...
Забить (примеров 19)
The system is already fully add photo, left score DB photographs. Система фотоальбома уже полностью дописана, осталось забить БД фотографий.
Tell you what, we'll stop playing, if you can score a point on us. Вот что я скажу тебе, мы прекратим играть, если ты сможешь нам забить.
Now would be a great time to try and score something? Теперь было бы прекрасное время, чтобы попробовать забить что-то?
You can score a goal! Ты сможешь забить гол!
He scored against India and North Korea in the Olympic Games qualifiers, but did not score in three FIFA World Cup qualifying matches. Он забивал в ворота Индии и Северной Кореи в отборочных матчах на летние Олимпийские игры, но не смог забить в трёх отборочных матчах чемпионата мира.
Больше примеров...
Счётом (примеров 72)
In 1/8 final meeting with "Dynamo," Moscow and lost with a score of 0-7. В 1/8 финала встретились с «Динамо» Москва и проиграли со счётом 0:7.
Ajax won with a score of 0:2, and Aras was praised by Martin Jol. «Аякс» одержал победу со счётом 0:2, а сам Арас получил высокую оценку со стороны Мартина Йола.
I'm trying to keep score, here. Я тут за счётом слежу.
We lost by a score of three to one. Мы проиграли со счётом 3:1.
Defeating six opponents, including class "A" teams - "Shinnik" and "Neftçi", the team reached the 1/8 finals of the USSR Cup, where they lost to "Kairat" in Almaty with a score 3:4. Одержав победы над 6 соперниками, в том числе коллективами класса «А» - ярославским «Шинником» и бакинским «Нефтяником», команда достигла 1/8 финала Кубка СССР, где проиграла в Алма-Ате «Кайрату» со счётом 3:4:16-17.
Больше примеров...
Результат (примеров 125)
She won in multiplying two 8-digit numbers and was recognized as the Most Versatile Calculator (having the best score for solving another 5 unknown "surprise tasks"). Она выиграла в категории умножения двух 8-значных чисел и признана наиболее универсальным калькулятором (лучший результат для решения ещё 5 неизвестных «задач-сюрпризов»).
Thus, as his scores were 140 and 167.5, the Aruban athlete's final score was 307.5. Таким образом, его результаты были 140 в рывке и 167.5 в толчке, итоговый результат для спортсмена из Арубы - 307.5.
He produced another good score of 5-2 in May 2010 from makushita 6, which included wins over Jūmonji and Hōchiyama. В мае 2010 года Таканояма показал хороший результат в 5-2 находясь в ранге макусита Nº 6 одержав победы над Дзюмондзи и Хошиямой.
Techdirt and The Irish Times said that O'Brien's 197 IQ score from childhood does not mean his intelligence exceeds that of other adults because scoring is scaled based on age. Ряд СМИ, в частности TechDirt и The Irish Times уточняют, что результат в 197 на тесте IQ в детстве не означает каких-либо высоких результатов во взрослом тесте, так как шкала теста меняется для разных возрастных групп.
To improve the result, students can retake the test: 55% of students who retake the ACT improve their scores, 22% score the same, and 23% see their scores decrease. Для улучшения результатов теста студент может его пересдать, по статистике, 55 % пересдавших ACT улучшили свой результат, у 22 % он остался тем же, а 23 % сдали хуже, чем раньше.
Больше примеров...
Набрать (примеров 26)
The overall aim is to be the first to make a score of 21 points. Цель игры состоит в том, чтобы первыми набрать 21 очко.
I really hoped today we could put up a good score against Helsinki. Я действительно надеялся, что мы можем набрать хорошие очки против Хельсинки.
You score as many runs as you can. Вы стараетесь набрать как можно больше очков.
We see who can get the lowest score on their comment cards. Мы посмотрим, кто сможет набрать наименьшее количество очков в своей карточке отзывов.
And this has nothing to do with you wanting to beat the instructor's score next time he comes? И это никак не относится к твоему желанию набрать очков побольше чем инструктор?
Больше примеров...
Счеты (примеров 25)
So the man spent 20 years in prison finding a way to even the score. Итак, мужчина провел в тюрьме 20 лет, разыскивая способ свести счеты.
Settle the score with Dad? Сводили счеты с Папой?
I mean he's on his way back to the bank right now for one last score. То есть он сейчас мчится обратно к банку чтобы свести счеты.
Didn't you said that you are going to settle the score? Разве не ты говорила, что хочешь свести с ним счеты?
So his decision to abandon Saleh stemmed less from his love of the constitution and democracy than from his desire to even the score with the president and his son Ahmad Saleh, with whom he has long clashed. Так что его решение покинуть Салеха обусловлено не заботой о конституции и демократии, а, скорее, желанием свести счеты с президентом и с его сыном Ахмадом Салехом, с которым у него уже давно возникло противостояние.
Больше примеров...
Показатель (примеров 79)
As several outcome indicators under this sub-goal are qualitative in nature, an overall rating is given rather than an overall performance score. С учетом того, что ряд показателей ожидаемых результатов в рамках настоящей подцели носит качественный характер, приводится общая оценка, а не общий показатель эффективности функционирования.
I had a combined S.A.T. score of 950. У меня суммарный экзаменационный показатель 950 баллов.
The low score was partially attributed to the restructuring of the Centre as well as the transition to Umoja which, in their early stages, brought certain disruptions in service delivery and hence client dissatisfaction. Этот низкий показатель отчасти обусловлен реорганизацией Центра, а также переходом на систему «Умоджа», что на ранних этапах вызвало ряд сбоев в обслуживании клиентов и, как следствие, их недовольство.
Does CTR on search and content partners affect my Quality Score on Google? Влияет ли показатель рейтинга кликов в сети поиска с партнерских сайтов и сети контекстной рекламы на показатель качества на сайте Google?
Along with the household food consumption score, country offices are recommended to measure the coping strategy index. Наряду с показателем потребления продовольствия в домашних хозяйствах, страновым отделениям рекомендовано измерять показатель стратегии выживания.
Больше примеров...
Куш (примеров 36)
And you were about to expose our biggest score. И что ты собирался разоблачить наш крупнейший куш.
He said he figured out some way to make a huge score. Он сказал, что понял, как сорвать большой куш.
Based on Neal's missions with the Panthers, we know the big score has something to do with Braxnet Security. Исходя из задания Нила, полученного от Пантер, мы знаем, что большой куш имеет отношение к Бракснет Секьюрити.
Every time we wrap up a big score, Каждый раз, когда мы срываем куш,
Perhaps you gentlemen can help me find a simple score? Может подскажете, где тут по-быстрому сорвать куш?
Больше примеров...
Рейтинг (примеров 63)
Choose this option if you want to simply delete any incoming message whose spam score exceeds the designated limit. Отметьте эту опцию, если хотите просто удалять любое входящее сообщение, чей рейтинг спама превысил назначенный предел.
Film website Rotten Tomatoes, which compiles reviews from a wide range of critics, gives the film a score of 47% based on 34 reviews. Сайт Rotten Tomatoes, обобщив отзывы широкого круга критиков, дал фильму рейтинг 47 % на основе 34 обзоров.
By many accounts, government officials have become less corrupt than in earlier decades, and the World Bank gives the US a high score (above the 90th percentile) on "control of corruption." По многим оценкам правительственные чиновники стали менее коррумпированными, чем в предыдущие десятилетия, и Всемирный банк присваивает Америке высокий рейтинг (выше девяностого процентиля) «контроля над коррупцией».
Lot, whose ratings at the time of its establishment a decade ago has reached up to 25%, this is an all time low popularity score. Лот, чей рейтинг на момент ее создания десяти лет назад, достигло до 25%, это все время низкая популярность оценка.
Lollipops can be used to heal her, replenish her magic, induce invincibility or increase her strength, although using these items, as well as dying, lowers the score for that chapter. Леденцы могут использоваться для лечения главной героини, пополнения её магии или увеличения её силы, хотя использование этих элементов, как и смерть персонажа, понижает рейтинг пройденой главы.
Больше примеров...
Достать (примеров 9)
How on earth did you ever score these tickets? Как ты сумел достать эти билеты?
Though I did score an exit row on the way back from London. Хотя на рейс из Лондона домой я все-таки смогла достать билеты в первый ряд.
You know where we can score some beers? Знаешь где мы можем достать пива?
I can score anything. Я могу достать всё что угодно?
You guys can score what you need anytime, anywhere! Твои ребята могут сами их достать, зачем тебе нужны мои?
Больше примеров...
Заработать (примеров 11)
Edmund figured out a way to make a quick score for you both. Эдмунд нашел способ быстро заработать для вас обоих.
Your administration wants to prosecute a suit they know is hopeless so they score points at the expense of an industry that funds your opponents. Ваша администрация хочет подать иск, в деле, которое безнадежно чтобы заработать очки за счет индустрии, которая финансирует ваших оппонентов.
The rules of the game are ultimately simple: Create rows of five or more squares of the same color by moving them with the mouse, in order to eliminate the row and score points. Правила игры предельно просты: выстраивайте мышкой в ряд по пять или более фишек одного цвета, чтобы убрать их с поля и заработать очки.
Joe would score the escort, wouldn't you, baby? А почему бы и не заработать очков на эскорте?
Players perform tricks in quick succession, or combos, to earn points towards a competitive high score. Игрок выполняет трюки в быстрой последовательности, или же комбо, чтобы заработать очки.
Больше примеров...
Вести счет (примеров 7)
In this season of World Cup soccer, everyone will understand me when I say, "we must score". С учетом проходящего в настоящее время чемпионата мира по футболу всем будет понятна фраза «мы должны вести счет».
Maybe he could walk with us and keep score. Может быть, он может ходить за нами и вести счет.
You weren't supposed to keep score. Ты не должна была вести счет.
You have an opinion on this or are you just keeping score? У вас есть мнение по этому или вы просто вести счет?
You can keep score. Ты сможешь вести счет.
Больше примеров...
Набирать (примеров 1)
Больше примеров...
Выигрывать (примеров 1)
Больше примеров...
Два десятка (примеров 3)
Defense did score points when they showed that you had not read the entire psychiatric history. Защита привела два десятка доводов, показавших присяжным, что вы не прочитали историю болезни.
RSF-RWB indicated that many journalists still lived in fear following the 2005 post-election crackdown, in which a score of newspaper editors and publishers had been arrested. РБГ указала, что многие журналисты по-прежнему испытывали чувство страха после карательных операций, проведенных во время выборов 2005 года, когда два десятка редакторов и издателей газет подверглись арестам.
Our range of lasers is one of the widest in Europe and consists of a score of ultramodern lasers for esthetic and medical therapies. Наша техническая база, одна из лучших в Европе, среди прочего оборудования насчитывает два десятка самых современных лазеров для проведения эстетических и медицинских процедур.
Больше примеров...
Количественный показатель (примеров 2)
The text search tests were run with various sets of information between SearchInform and other software products, therefore for each test we will draw up a score between our document retrieval system and its competitors. Тестирование проводилось с различными наборами информации между SearchInform и другими продуктами, поэтому в каждом тесте мы будем выводить количественный показатель между нашей системой поиска и конкурентами.
In civil society, generally, the score has declined from 0.270 to 0.247 during the Reporting Period. В целом в рамках гражданского общества в течение отчетного периода количественный показатель представленности женщин уменьшился с 0,270 до 0,247.
Больше примеров...