| There's no worries on that score. | Не стоит волноваться на этот счет. |
| Congratulations, Kate, you settled the score. | Поздравляю, Кейт, ты сравняла счет. |
| Sounds like whoever locked you up is looking to even the score. | Похоже, что тот, кто тебя сюда засадил, хочет сравнять счет. |
| How am I supposed to keep score and announce at the same time? | Как я смогу вывешивать счет и комментировать одновременно? |
| Okay, okay, and - and - and who's keeping score? | Ладно, ладно ладно, а кто ведет счет? |
| He got, like, almost a perfect score. | Он получил, типа, почти высший балл. |
| During the final show on May 16, the fifteen delegates with the highest average score from the preliminary competition were announced. | Во время финального шоу 16 мая, пятнадцать участниц с самым высокой средний балл от предварительных соревнований были объявлены. |
| Edna & Harvey: The Breakout garnered a Metacritic score of 56, representing "mixed or average reviews". | Эдна и Харви: The Breakout получила от Metacritic балл 56, представляющий «смешанные или средние обзоры». |
| Likewise, even if no question is answered correctly, 130 is the lowest possible score. | Точно так же, даже если не дано ни одного правильного ответа, экзаменуемый получает минимальный балл - 130 за секцию. |
| The College Board announced they would change the scores for the students who were given a lower score than they earned, but at this point many of those students had already applied to colleges using their original scores. | College Board объявили, что готовы пересмотреть результаты студентов, получивших в результате тех событий более низкий балл, но к тому времени многие уже успели подать заявки в колледжи. |
| His first major video game score was Uncharted 4: A Thief's End. | Его первая крупная оценка видеоигр была Uncharted 4: The Thief's End. |
| This total score represents data obtained not only from New York and Washington, D.C. but also the metropolitan regions of Philadelphia and Baltimore that lie in between. | Эта оценка отражает данные, полученные не только по Нью-Йорку и Вашингтону (округ Колумбия), но и по агломерациям Филадельфии и Балтимора, которые расположены между ними. |
| Okay, score is from one to ten, right? | Значит, оценка от 1 до 10, да? |
| The technical assessment of Proposer B was adversely affected by the apparent misinterpretation, as is evident from the fact that its score for "commencement of operations" was drastically reduced from 95 per cent to 20.3 per cent. | На техническую оценку кандидата В отрицательно повлияло явно неправильное истолкование, о чем свидетельствует тот факт, что его оценка по параметру «начало операций» была резко снижена с 95 процентов до 20,3 процента. |
| For an average score of 7.2. | Общая оценка - 7.2. |
| and my father taught me that mysterious art of keeping score while listening to baseball games - | Мой отец научил меня подсчитывать очки во время трансляции бейсбольных матчей. |
| I'm saying the way Nicholas is racking up a great score you won't be winning for much longer, will you? | Я о чем толкую - если учесть, какими темпами Николас набирает очки, недолго вам осталось быть победителем, а? |
| Final score 0-0 to tie together 2 period of 1 point if we get our first points. | Итоговый счет 0-0, чтобы связать вместе 2 сроком на 1 очко, если мы получим наши первые очки. |
| Threats to United Nations peacekeepers by soldiers of opposing forces and disagreements with UNFICYP over the delineation of the buffer zone are indications that both sides are willing to take security risks to make gains on the ground or score points against each other. | Угрозы в адрес миротворцев Организации Объединенных Наций со стороны военнослужащих противостоящих сил и разногласия с ВСООНК в отношении установленных границ буферной зоны свидетельствуют о том, что обе стороны готовы пожертвовать безопасностью ради того, чтобы отвоевать часть земли или «набрать очки» в противостоянии с противной стороной. |
| The rules of the game are ultimately simple: Create rows of five or more squares of the same color by moving them with the mouse, in order to eliminate the row and score points. | Правила игры предельно просты: выстраивайте мышкой в ряд по пять или более фишек одного цвета, чтобы убрать их с поля и заработать очки. |
| The musical score was also extended, and the X Universe was expanded to a total of ninety systems. | Музыкальная партитура также была расширена, и во вселенной Х стало в общей сложности 90 систем. |
| The original score was composed by John Williams and recorded in September-October 1987. | Оригинальная партитура была написана Джоном Уильямсом, а запись производилась в сентябре-октябре 1987 года. |
| In 1728 his only opera Clitarco was premiered at Naples' Teatro San Bartolomeo (the score has gone missing). | В 1728, в неаполитанском театре Сан Бартоломео проходит постановка его единственной оперы Clitarco (партитура утеряна). |
| And the score for the piece looks like this, and it instructs me, the performer, to make various hand gestures at very specific times synchronized with an audio tape, and that audio tape is made up exclusively of vocal samples. | Партитура для этого произведения выглядит так, согласно которой я, как исполнитель, должен делать различные жесты руками в определённое время, связанное с музыкой, а сама музыка состоит исключительно из вокальных образцов. |
| It's a score of Ballo autographed by Callas. | Партитура "Бала" с автографом Каллас. |
| He can hardly score goals from the bench. | Вряд ли он сможет забить гол со скамейки запасных. |
| Tell you what, we'll stop playing, if you can score a point on us. | Вот что я скажу тебе, мы прекратим играть, если ты сможешь нам забить. |
| Now would be a great time to try and score something? | Теперь было бы прекрасное время, чтобы попробовать забить что-то? |
| You can score a goal! | Ты сможешь забить гол! |
| Six minutes before the end of the first half FC Wolfsburg forward Edin Dzeco doubled the score and the teams went to halftime with Bosnia two goals advantage. | Гостям, усилиями Ваагна Минасяна, удалось забить гол престижа. Точку в матче поставил все тот же Муслимович, оформивший дубль. |
| And in fourth place with a score of | И на четвёртом месте, со счётом |
| He put all his money on the Russian football team which lost to the Germans in Stockholm in 1912 with a crushing score of 0:16. | Он поставил все деньги на российскую футбольную команду, а она в Стокгольме в 1912 году со счётом 0:16 проиграла немцам. |
| The teams alternated in the first two rounds, and the team with the lower score played first in the third round. | В первых двух раундах команды чередовались и команда с наименьшим счётом начинала играть первой в третьем раунде. |
| If it's a championship ring, a lot of times they'll put the score on there. | Если это кольцо чемпионата, в котором они победили с таким счётом. |
| In other athletic news, the Lady Tigers won their game by a score of 54-32. | К другим новостям спорта, женская команда также выиграла со счётом 54-32. |
| The episode's audience Appreciation Index was 77, the average score for an episode of a drama programme. | Индекс оценки эпизода составил 77 %, средний результат для подобной программы. |
| The value specified here will be deducted from the Spam Score of any DomainKeys signed messages receiving a "Pass" result. | Значение, указанное здесь, будет вычтено из рейтинга спама каждого подписанного DomainKeys сообщения, получившего результат «Pass». |
| If no one beat my daughter's score on the beam, she would make pre-team. | Если никто не побьет результат моей дочери на брусе, она может попасть в резервную команду. |
| On the men's vault he performed the exceptionally difficult vault that bears his name (a handspring double front with half turn) and received a 9.9, the highest score awarded in World or Olympic competition since 1995. | В опорном прыжке он исполнил прыжок, который носит его имя (двойное сальто с полуоборотом) и получил 9,9 баллов, наивысший результат на Чемпионатах мира и Олимпийских играх с 1995 года. |
| Techdirt and The Irish Times said that O'Brien's 197 IQ score from childhood does not mean his intelligence exceeds that of other adults because scoring is scaled based on age. | Ряд СМИ, в частности TechDirt и The Irish Times уточняют, что результат в 197 на тесте IQ в детстве не означает каких-либо высоких результатов во взрослом тесте, так как шкала теста меняется для разных возрастных групп. |
| It meant that when I was given two and a half hours to take a test that anyone here would take in 50 minutes, I might score an F. | Это значит, что когда мне дали два с половиной часа на тест, который любой из вас здесь выполнит за 50 минут, я едва ли мог набрать на проходной балл. |
| We see who can get the lowest score on their comment cards. | Мы посмотрим, кто сможет набрать наименьшее количество очков в своей карточке отзывов. |
| The screening involves allocating points against 10 criteria according to the information provided by the candidate and sets a minimum score for the consultant to be registered. | Процедура отбора предусматривает начисление очков по 10 критериям на основе представленной кандидатами информации, и в соответствии с ней для регистрации в качестве консультанта необходимо набрать установленное минимальное количество очков. |
| In their futile desire to "score" points against Ethiopia, the Eritrean leaders further wish to mislead the Security Council and the international community. | В своем тщетном стремлении «набрать очки» против Эфиопии эритрейские руководители пытаются еще больше ввести в заблуждение Совет Безопасности и международное сообщество. |
| Threats to United Nations peacekeepers by soldiers of opposing forces and disagreements with UNFICYP over the delineation of the buffer zone are indications that both sides are willing to take security risks to make gains on the ground or score points against each other. | Угрозы в адрес миротворцев Организации Объединенных Наций со стороны военнослужащих противостоящих сил и разногласия с ВСООНК в отношении установленных границ буферной зоны свидетельствуют о том, что обе стороны готовы пожертвовать безопасностью ради того, чтобы отвоевать часть земли или «набрать очки» в противостоянии с противной стороной. |
| This is about a war he started with Lucious a long time ago, and now he's just trying to settle the score. | У них с Люциусом давняя война, и он просто хочет свести счеты. |
| You know the score, Tommy. | У вас были счеты, Томми, |
| And once you catch them, I will not interfere with you in how you want to settle the score. | И когда вы их схватите, я предоставлю вам судить, как свести счеты. |
| Break a guy out of prison just so he can come back to settle a score? | Помочь парню сбежать из тюрьмы, чтобы он мог вернуться свести старые счеты? |
| I thought it would somehow even the score, but it didn't. | Я думала, что таким образом смогу сравнять счеты, но ничего не вышло. |
| However, approximately half of the households surveyed had a poor or borderline food consumption score. | Однако примерно у половины обследованных домашних хозяйств показатель потребления продовольствия был низким или пограничным. |
| Number of regional programme implementing partners with an overall implementing partner capacity assessment tool weighted score above 3.5 (or 2.8 if financial and procurement sections are omitted) (cumulative) | (Совокупное) число партнеров-исполнителей региональных программ, у которых рассчитанный по методу оценки потенциала партнеров-исполнителей общий средневзвешенный показатель превышает 3,5 балла (или 2,8 балла без учета деятельности финансовых и закупочных секций) |
| North America and Oceania obtained about half of the maximum score, Europe approximately one third and the other five regions between 8.5 and 13 per cent. | Степень охвата, составляющая около половины максимального уровня, была достигнута в Северной Америке и Океании; в Европе этот показатель составил примерно одну треть, а в других регионах - от 8,5 до 13 процентов. |
| The score reported here is an average of the scores of 3 service lines (claims, payroll, vendors) dealing mostly with traditional finance functions | Приведенный в настоящем докладе показатель представляет собой среднее арифметическое показателей, взятых по трем линиям обслуживания (оформление заявок, начисление заработной платы и оплата счетов-фактур поставщиков), в основном связанных с выполнением традиционных финансовых функций |
| Other things equal, a higher Country Policy and Institutional Assessment score is associated with more resource allocation and a lower score may lead to more grants. | При прочих равных условиях более высокий индекс оценки институтов и политики страны влечет за собой предоставление большего объема ресурсов в виде займов, а более низкий показатель может привести к увеличению объема субсидий. |
| I had to get on a plane to Amsterdam to salvage a big score. | Мне нужно попасть в Амстердам, чтобы сорвать большой куш. |
| One last score before getting out of Dodge. | Последний куш, прежде чем выйти из игры. |
| That's a huge score for a budding thief. | Это огромный куш для начинающего воришки. |
| A score this big literally gift-wrapped? | Такой большой куш буквально на тарелочке? |
| Big score is once in a lifetime. | Большой куш - большая редкость. |
| It covers 476 higher education institutions and is based on the average score of the Unified State Examination that is required to enter a university. | Рейтинг охватывает 476 высших учебных заведений и основывается на среднем балле ЕГЭ, необходимом для поступления в какой-либо университет. |
| Scott Collura of IGN gave "Grace" an 8/10 score, and praised the development of the two lead characters. | Скотт Коллура из IGN дал «Благодати» рейтинг 8/10, и похвалил развитие двух главных персонажей. |
| An earlier assessment of the data centre against industry practices for a production data centre gave the facility an availability rating of 2 out of 10 (10 being the highest or best possible score). | В ходе проведенной ранее оценки этого центра на основе сопоставления с отраслевыми нормами для производственных центров хранения и обработки данных ему был присвоен рейтинг готовности 2 из 10 (10 - наивысший или наилучший возможный балл). |
| Based on its "klout" score, which is widely recognized as one of the best ways to measure social media influence, the Organization's Twitter account is the top-rated account in the United Nations system. | Согласно шкале «клаут», которая широко признается в качестве одной из наилучших систем для оценки влияния социальных средств массовой информации, счет Организации в «Твиттере» имеет самый высокий рейтинг в системе Организации Объединенных Наций. |
| Did I score a huge "Q" rating? | У меня большой "З" рейтинг? |
| I think he could only score two. | Думаю, ему удалось достать только два. |
| How on earth did you ever score these tickets? | Как ты сумел достать эти билеты? |
| Though I did score an exit row on the way back from London. | Хотя на рейс из Лондона домой я все-таки смогла достать билеты в первый ряд. |
| I can score anything. | Я могу достать всё что угодно? |
| You guys can score what you need anytime, anywhere! | Твои ребята могут сами их достать, зачем тебе нужны мои? |
| You had a lot of opportunities today to say I told you so and score some points with Leo. | У тебя сегодня было много возможностей сказать, Я же говорила и заработать несколько очков от Лео. |
| He could really score some points with this endeavor. | Он мог заработать несколько очков за эту попытку. |
| The rules of the game are ultimately simple: Create rows of five or more squares of the same color by moving them with the mouse, in order to eliminate the row and score points. | Правила игры предельно просты: выстраивайте мышкой в ряд по пять или более фишек одного цвета, чтобы убрать их с поля и заработать очки. |
| In his view, resolutions were at times adopted simply to "score political points" without sufficient regard for their eventual implementation. | По его мнению, резолюции иногда принимаются просто для того, чтобы «заработать себе политические очки», а выполнению этих резолюций не уделяется достаточно внимания. |
| How? You got some kind of score that can pull down that kind of cash? | У тебя есть дельце, на котором можно заработать столько налички? |
| Maybe he could walk with us and keep score. | Может быть, он может ходить за нами и вести счет. |
| You weren't supposed to keep score. | Ты не должна была вести счет. |
| You have an opinion on this or are you just keeping score? | У вас есть мнение по этому или вы просто вести счет? |
| You can keep score. | Ты сможешь вести счет. |
| But I promise not to keep score. | Обещаю не вести счет. |
| Defense did score points when they showed that you had not read the entire psychiatric history. | Защита привела два десятка доводов, показавших присяжным, что вы не прочитали историю болезни. |
| RSF-RWB indicated that many journalists still lived in fear following the 2005 post-election crackdown, in which a score of newspaper editors and publishers had been arrested. | РБГ указала, что многие журналисты по-прежнему испытывали чувство страха после карательных операций, проведенных во время выборов 2005 года, когда два десятка редакторов и издателей газет подверглись арестам. |
| Our range of lasers is one of the widest in Europe and consists of a score of ultramodern lasers for esthetic and medical therapies. | Наша техническая база, одна из лучших в Европе, среди прочего оборудования насчитывает два десятка самых современных лазеров для проведения эстетических и медицинских процедур. |
| The text search tests were run with various sets of information between SearchInform and other software products, therefore for each test we will draw up a score between our document retrieval system and its competitors. | Тестирование проводилось с различными наборами информации между SearchInform и другими продуктами, поэтому в каждом тесте мы будем выводить количественный показатель между нашей системой поиска и конкурентами. |
| In civil society, generally, the score has declined from 0.270 to 0.247 during the Reporting Period. | В целом в рамках гражданского общества в течение отчетного периода количественный показатель представленности женщин уменьшился с 0,270 до 0,247. |