| And this place evens the score. | А этот клуб сравнил наш счет. |
| Honestly, I only remember the final score. | Если честно, я не помню финальный счет. |
| The modern history of Europe knows of quite a few examples on that score. | Современная история Европы знает немало примеров на этот счет. |
| You have an opinion on this or are you just keeping score? | У вас есть мнение по этому или вы просто вести счет? |
| Your administration wants to prosecute a suit they know is hopeless so they score points at the expense of an industry that funds your opponents. | Ваша администрация хочет подать иск, в деле, которое безнадежно чтобы заработать очки за счет индустрии, которая финансирует ваших оппонентов. |
| College, major, SAT score. | Колледж, специальность, отборочный балл? |
| At the "assessment" stage, a claim is given a score that is derived from the type of evidence that a claimant has provided in support of the claim (the "assessment score"). | На стадии "оценки" претензии присваивается определенный балл, обусловленный видом доказательств, которые заявитель представил в обоснование претензии ("оценочный балл"). |
| Under S1 scoring system, applied to interdependent sub-indicators, a failure to meet one sub-indicator results in failure of the entire indicator and score for the entire indicator is the lowest of the sub-indicators. | В соответствии с системой значений S1, применяемой к зависимым между собой подпопоказателям, несоблюдение одного подпоказателя ведет к несоблюдению всего показателя и балл всего показателя является наилучшим подпоказателем. |
| The cut-off for a household and its members to be classified as multidimensionally poor is a deprivation score of 3. | Минимальным уровнем, который позволяет классифицировать домохозяйство и его членов нищими по многим аспектам, является балл лишения равный З. |
| like your look, but there is one high score and one low score. | Всем нам нравится твой наряд, но один из вас набрал высший балл. |
| Plus, whatever their score is at the dance thing. What's that? | Плюс, любая оценка, которая будет у них на танцах. |
| You also get a separate essay score, its possible range is from 1(miserable) to 6 (fantastic). | Однако за эссе выставляется и отдельная оценка, которая колеблется в пределах от 1 балла (кошмар) до 6 (фантастика). |
| Your essay score will be included only in your official score record that will be sent to you from Princeton in three weeks. | Оценка за эссе будет проставлена только в официальном отчете, который должен прибыть к вам из Принстона через три недели. |
| After studying 23 graded essays he found that the longer the essay was, the higher the score it was given. | После пересмотра 50 эссе он обнаружил, что чем больше была длина, тем выше была поставлена оценка. |
| That's not... that's not my score. | Это не моя оценка. |
| Life doesn't keep score, Barry. | Жизнь не считает очки, Барри. |
| After a stop and U-turn, her score already dropped to 75. | После остановки и разворота, её очки уменьшились до 75 |
| I'm desperate for a perfect score. | Мне отчаянно необходимы наивысшие очки |
| The Crows score another touchdown, Chloe's dead. | Если у Воронов будут ещё очки, Хлоя погибнет. |
| That's why they started keeping score like that. | Вот почему стали так подсчитывать очки. |
| The original score was composed by John Williams and recorded in September-October 1987. | Оригинальная партитура была написана Джоном Уильямсом, а запись производилась в сентябре-октябре 1987 года. |
| When A musical score is composed of 16 tones marked by 10 notes, the volume of the tone is not very clear. | Партитура складывается с помощью десяти музыкальных нот, которые представлены шестнадцатью музыкальными звуками. |
| William Usher of Game Tunnel also praised the visuals and audio: he believed that its graphics created a relaxing atmosphere, and that the "touching musical score" would emotionally move any player. | Уильям Ушер из Game Tunnel также похвалил визуальные эффекты и музыку, в том числе он сказал, что графика игры создала расслабляющую атмосферу, и что «трогательная музыкальная партитура эмоционально переместит любого игрока в мир снов мальчика». |
| The score was published in 2005, in volume 126 of DSCH Publishers' New Collected Works of Dmitri Shostakovich. | Партитура «Сказки» в редакции Бибергана опубликована в 2005 году издательством «DSCH Publishers» в 126 томе «Нового собрания сочинений Дмитрия Шостаковича». |
| The score to Thespis was never published, and most of the music is now lost. | Партитура оперы никогда не издавалась, и в настоящее время большая часть музыки утеряна. |
| Tell you what, we'll stop playing, if you can score a point on us. | Вот что я скажу тебе, мы прекратим играть, если ты сможешь нам забить. |
| I'm not even saying let them score a goal, which the other team did not. | Я даже не говорю, чтобы позволили им забить гол, чего они так и не сделали. |
| You can score a goal! | Ты сможешь забить гол! |
| Six minutes before the end of the first half FC Wolfsburg forward Edin Dzeco doubled the score and the teams went to halftime with Bosnia two goals advantage. | Гостям, усилиями Ваагна Минасяна, удалось забить гол престижа. Точку в матче поставил все тот же Муслимович, оформивший дубль. |
| You don't score until you score. | Вы не можете забить гол, до тех пор, пока не забьете. |
| The match took place in Cyprus and ended with the score 0:0. | Матч проходил на Кипре и закончился со счётом 0:0. |
| And like all contestants, she starts with a score of 100 that will be reduced for every mistake. | И как все испытуемые, они начинает со счётом 100 очков и они будут уменьшены за каждую ошибку |
| I'm trying to keep score, here. | Я тут за счётом слежу. |
| Due to Oracle Team USA's win in the America's Cup Qualifiers, Emirates Team New Zealand started the match with a score of -1. | Поскольку Oracle Team USA победила в квалификационном этапе, то её соперник, команда ETNZ, начала матчевую серию со счётом -1. |
| 1 This 2nd leg match in Vigo actually ended with the score 5-3 for the hosts Celta, but was later officially recorded as 3-0 walkover since it was discovered that Red Star fielded two suspended players. | Второй матч в Виго закончился со счётом 5:3 в пользу «Сельты», но позже было назначено техническое поражение 3:0, поскольку выяснилось, что за «Црвену Звезду» играли два отстранённых игрока. |
| The final score could've been worse. | Финальный результат мог быть много хуже. |
| 2400 is a perfect score, so... | 2400 идеальный результат, так что... |
| so that I can get some score, some number, which will essentially determine what the rest of my entire life looks like, | на котором получу какой-то результат, просто число, которое фактически определит, как будет выглядеть остаток моей жизни, |
| Select if the score should be shown as a percentage | Показывать результат в процентном соотношении |
| When you placed all the balls, choose "Done!" to terminate the current game, to compute the final score and to display the real positions of the balls. | Происходит проверка количества установленных шаров. Если количество установленных шаров верно - игра завершается, компьютер отображает реальное расположение шаров и ваш результат. Для быстрого доступа к этой функции можете использовать среднюю кнопку мыши. |
| Well up next, a guy who's not exactly an iron man, but... hopefully he can score a few points with our viewers. | Следующим у нас - парень, которого не назовёшь "железным человеком", но, надеемся, он сможет набрать очки в глазах наших зрителей. |
| The instructor is supposed to get a higher score than you. | Инструктор должен набрать больше очков чем ты. |
| You score as many runs as you can. | Вы стараетесь набрать как можно больше очков. |
| Threats to United Nations peacekeepers by soldiers of opposing forces and disagreements with UNFICYP over the delineation of the buffer zone are indications that both sides are willing to take security risks to make gains on the ground or score points against each other. | Угрозы в адрес миротворцев Организации Объединенных Наций со стороны военнослужащих противостоящих сил и разногласия с ВСООНК в отношении установленных границ буферной зоны свидетельствуют о том, что обе стороны готовы пожертвовать безопасностью ради того, чтобы отвоевать часть земли или «набрать очки» в противостоянии с противной стороной. |
| Furthermore, all archers must have achieved the following Minimum Qualification Score (MQS). | Кроме того, все лучники должны набрать следующий минимальный квалификационный балл (MQS). |
| This is about a war he started with Lucious a long time ago, and now he's just trying to settle the score. | У них с Люциусом давняя война, и он просто хочет свести счеты. |
| As the final high tier of Kamen Rider Chronicle, Graphite settles his score with Brave and Snipe while violently refusing Cronus' assistance. | Как последний высокий уровень Хроники Камен Райдеров, Графит уладил свои счеты с Брэйвом и Снайпом, яростно отказываясь от помощи Хроноса. |
| But what I will never get is how easy it is for some people to throw away everything that's good just to settle a score. | Но я никогда не пойму, как некоторые люди могут так легко выбрасывать всё хорошее, лишь бы свести счеты. |
| And now Ivanov is settling the score. | И теперь Иванов сводит счеты. |
| Don't you want to settle the score? | Тебе не хочется свести счеты? |
| For example, an activity that is primarily designed to support the integration of biodiversity, climate change or land degradation into national and sub-national policies, planning and investment frameworks, should obtain the principal objective score (i.e. "2"). | Например, деятельности, которая первоначально была запланирована для поддержки включения тематики сохранения биоразнообразия, борьбы с изменением климата или деградацией земель в национальную и субнациональную политику, планирование и инвестиционные системы, присваивается показатель «главная цель» (т.е. «2»). |
| The median target achievement score for all participating departments and offices reached 70.5 per cent. | Средний показатель достижения поставленных целей по всем участвовавшим в этой работе департаментам, управлениям и подразделениям составил 70,5 процента. |
| Commonly used loss functions for probabilistic classification include log loss and the Brier score between the predicted and the true probability distributions. | Обычно используемые функции потерь для вероятностной классификации - логистическая функция потерь и показатель Бриера между предсказанным и истинным распределением вероятностей. |
| Is Quality Score calculated the same way on ads targeted to iPhones and similar mobile devices as it is for ads targeted to desktop and laptop computers? | Рассчитывается ли показатель качества для объявлений с таргетингом на iPhone и аналогичные мобильные устройства таким же образом, как и для объявлений с таргетингом на настольные и переносные компьютеры? |
| As of early 2017, the bank's net promoter score was 72.4%, the best rate among Russian banks. | По данным на начало 2017 года, индекс потребительской лояльности NPS банка составил 72,4% - лучший показатель среди российских банков. |
| One last score before getting out of Dodge. | Последний куш, прежде чем выйти из игры. |
| We just took off on the biggest score we've ever had. | Мы только что взяли самый большой куш, какой только у нас был. |
| The next day, a group of bandits with connections to Frank come to the village, led by the ruthless Cicero who wants Frank to give them his "big score" he gained a while back. | На следующий день группа бандитов, имеющих связь с Фрэнком, приходит в деревню во главе с безжалостным Цицеро (Дэнни Трехо), который хочет, чтобы Фрэнк отдал им свой «большой куш» который он украл. |
| Vince was running his mouth to some connected guys downtown that he's got a big score coming. | Винс рассказал некоторым ребятам с центра, что у него скоро будет большой куш. |
| Listen, I got a score lined up. | Слушай, я собираюсь сорвать куш. |
| Choose this option if you want to simply delete any incoming message whose spam score exceeds the designated limit. | Отметьте эту опцию, если хотите просто удалять любое входящее сообщение, чей рейтинг спама превысил назначенный предел. |
| Your score reverts to normal in 24 hours. | Ваш рейтинг вернется в норму через сутки. |
| It currently has a score of 38% on Rotten Tomatoes based on 8 reviews. | В настоящее время она занимает рейтинг с 8 % на Rotten Tomatoes на основе 38 обзоров. |
| Did I score a huge "Q" rating? | У меня большой "З" рейтинг? |
| What drives men's support for women's employment is men's employment, their level of education as well as a high score on their country's U.N. Human Development Index. | Мужской поддержкой в отношении трудоустройства женщин движет трудоустроенность мужчин, и их уровень образования, наряду с тем, насколько высок рейтинг их страны по индексу развития человеческого потенциала ООН. |
| I think he could only score two. | Думаю, ему удалось достать только два. |
| Though I did score an exit row on the way back from London. | Хотя на рейс из Лондона домой я все-таки смогла достать билеты в первый ряд. |
| You know where we can score some beers? | Знаешь где мы можем достать пива? |
| How in the hell did T.C. score those tickets? | Как, черт возьми Ти.Си., смог достать эти билеты? |
| And I was hoping maybe you could score us some, you know, floor passes for the show? | И я надеялся, ты сможешь достать нам, ну, знаешь, пропуски за сцену? |
| You had a lot of opportunities today to say I told you so and score some points with Leo. | У тебя сегодня было много возможностей сказать, Я же говорила и заработать несколько очков от Лео. |
| Edmund figured out a way to make a quick score for you both. | Эдмунд нашел способ быстро заработать для вас обоих. |
| He could really score some points with this endeavor. | Он мог заработать несколько очков за эту попытку. |
| SO THAT YOU CAN SCORE SOME EXTRA POINTS... | Зачем? Чтобы ты мог заработать несколько лишних очков? |
| Joe would score the escort, wouldn't you, baby? | А почему бы и не заработать очков на эскорте? |
| In this season of World Cup soccer, everyone will understand me when I say, "we must score". | С учетом проходящего в настоящее время чемпионата мира по футболу всем будет понятна фраза «мы должны вести счет». |
| Maybe he could walk with us and keep score. | Может быть, он может ходить за нами и вести счет. |
| We shouldn't be keeping score. | Нам не следует вести счет. |
| You can keep score. | Ты сможешь вести счет. |
| But I promise not to keep score. | Обещаю не вести счет. |
| Defense did score points when they showed that you had not read the entire psychiatric history. | Защита привела два десятка доводов, показавших присяжным, что вы не прочитали историю болезни. |
| RSF-RWB indicated that many journalists still lived in fear following the 2005 post-election crackdown, in which a score of newspaper editors and publishers had been arrested. | РБГ указала, что многие журналисты по-прежнему испытывали чувство страха после карательных операций, проведенных во время выборов 2005 года, когда два десятка редакторов и издателей газет подверглись арестам. |
| Our range of lasers is one of the widest in Europe and consists of a score of ultramodern lasers for esthetic and medical therapies. | Наша техническая база, одна из лучших в Европе, среди прочего оборудования насчитывает два десятка самых современных лазеров для проведения эстетических и медицинских процедур. |
| The text search tests were run with various sets of information between SearchInform and other software products, therefore for each test we will draw up a score between our document retrieval system and its competitors. | Тестирование проводилось с различными наборами информации между SearchInform и другими продуктами, поэтому в каждом тесте мы будем выводить количественный показатель между нашей системой поиска и конкурентами. |
| In civil society, generally, the score has declined from 0.270 to 0.247 during the Reporting Period. | В целом в рамках гражданского общества в течение отчетного периода количественный показатель представленности женщин уменьшился с 0,270 до 0,247. |