| When the heat turns up, we settle the score. | Когда становится жарко, мы останавливаем счет. |
| Sounds like whoever locked you up is looking to even the score. | Похоже, что тот, кто тебя сюда засадил, хочет сравнять счет. |
| Landing that big score allowed them to cash out and move on? | Полагаю, они обналичили большой счет, чтобы двигаться дальше? |
| A comprehensive analytical study of State responses, issues and concerns should be conducted, however, before giving consideration to any further action on that score. | Вместе с тем, прежде чем рассматривать какие-либо дальнейшие действия на этот счет, следует провести всестороннее аналитическое исследование ответов государств, затронутых ими вопросов и выраженной озабоченности. |
| Recalling that polygamy was contrary to article 3 of the Covenant, she hoped that the delegation could be more specific about the State party's position on that score. | Напоминая, что многоженство противоречит статье З Пакта, г-жа Шане выражает надежду на то, что делегация сможет более точно изложить позицию государства-участника на этот счет. |
| This is because the students gave you the highest score on your teacher evaluations. | Это из-за того, что студенты отдали Вам наивысший балл по вашим учительским оценкам. |
| The average score when I'd done it with the computers and the groups was 76 percent. | По окончанию эксперимента по работе с компьютером в группах средний балл был 76%. |
| You got a perfect score. | У тебя высший балл! |
| The cut-off for a household and its members to be classified as multidimensionally poor is a deprivation score of 3. | Минимальным уровнем, который позволяет классифицировать домохозяйство и его членов нищими по многим аспектам, является балл лишения равный З. |
| First, the headquarters-led exercises has been of higher quality than those at decentralized levels - with a mean score of 2.9, or "Confident to Act", compared to 2.1, or "Almost Confident to Act", at decentralized level. | Во-первых, мероприятия, проводимые под руководством штаб-квартиры, отличаются более высоким уровнем качества по сравнению с мероприятиями на децентрализованных уровнях: средний балл - 2,9, или «устойчивая деятельность», по сравнению с 2,1, или «удовлетворительная устойчивость», на децентрализованном уровне. |
| The average score in the final classes - three plus. | Средняя оценка в выпускных классах - три с плюсом. |
| Okay, score is from one to ten, right? | Значит, оценка от 1 до 10, да? |
| Most rate the overall success of their partnerships with business as above average, with an average score of "4" on a scale of "1" (not successful at all) to "5" (very successful). | Большинство организаций оценивают общий успех их партнерств с представителями деловых кругов как «выше среднего», при этом средняя оценка составляет «4» по шкале от «1» (полное отсутствие успеха) до «5» (очень успешно). |
| With this score Kartalspor 'umuz Bank of Asia 1.liginde score 22.haftada was increased to 29. | С этой оценкой umuz Kartalspor Банк Азии 1.liginde 22.haftada оценка была увеличена до 29. |
| Your essay score will be included only in your official score record that will be sent to you from Princeton in three weeks. | Оценка за эссе будет проставлена только в официальном отчете, который должен прибыть к вам из Принстона через три недели. |
| You get in that playoff game, you score you can forget about this team. | Попадёшь в состав на игру в плейофф, наберёшь очки и можешь забыть про эту команду. |
| I'll keep the score | Я буду записывать очки. |
| And also... she can't score if I'm not playing. | И к тому же, она не сможет набрать очки, если я не буду играть. |
| I'm just trying to save the patient, not score points with my boss. | Я просто пытаюсь спасти пациента, а не получить очки у своего босса. |
| On danny's first round score. | на очки Дэнни в первом круге. |
| The score was performed by Philharmonia Orchestra and recorded at Abbey Road Studios in early 2015. | Партитура была исполнена оркестром Филармонии и записана на студии Эбби-Роуд в начале 2015 года. |
| The soundtrack was recorded after the presentation of the video, with the first score for all instruments was recorded using a MIDI editor. | Саундтрек записывался уже после сведения видеоряда, при этом сначала партитура для всех инструментов была записана с помощью MIDI-редактора. |
| Do you have a score? | У тебя есть партитура? |
| This they wrote down themselves on the two-piano score, and used as a guide when it was time to create the full orchestral score. | Эта записанная ими партитура для двух фортепиано использовалась в дальнейшем в качестве руководства, когда пришло время создавать полную оркестровую партитуру. |
| It's a score of Ballo autographed by Callas. | Партитура "Бала" с автографом Каллас. |
| Why not let him score the touchdown? | Почему бы не разрешить ему забить гол? |
| Tell you what, we'll stop playing, if you can score a point on us. | Вот что я скажу тебе, мы прекратим играть, если ты сможешь нам забить. |
| Now would be a great time to try and score something? | Теперь было бы прекрасное время, чтобы попробовать забить что-то? |
| You can score a goal! | Ты сможешь забить гол! |
| A guy like that, he wants one last score. | Такие парни как он, хотят забить финальный гол. |
| The game's voice synthesizer generates speech for the robots during certain in-game events: "Coin detected in pocket": During attract mode, specifically while showing the high score list. | Синтезатор голоса игры генерирует речь для роботов во время некоторых внутриигровых событий: «Монета обнаружена в кармане»: во время режима притяжения, особенно при показе списка с высоким счётом. |
| We lost by a score of three to one. | Мы проиграли со счётом 3:1. |
| Due to Oracle Team USA's win in the America's Cup Qualifiers, Emirates Team New Zealand started the match with a score of -1. | Поскольку Oracle Team USA победила в квалификационном этапе, то её соперник, команда ETNZ, начала матчевую серию со счётом -1. |
| The 49ers again won their divisional playoff game, this time against the Washington Redskins by a 24-20 final score. | «49-е» победили в дивизионном раунде, в этот раз команда одолела «Вашингтон Редскинз» со счётом 24-20. |
| In October 2007, Unicaja faced the NBA's Memphis Grizzlies in a friendly match, and they defeated the Grizzlies, by a score of 102-99. | В октябре 2007 года в товарищеском матче «Малага» встретилась с «Мемфис Гриззлис» и одержала победу со счётом 102-99. |
| The episode's audience Appreciation Index was 77, the average score for an episode of a drama programme. | Индекс оценки эпизода составил 77 %, средний результат для подобной программы. |
| If you took the same technology and piloted it into one of those remote schools, where the score was 30 percent, and, let's say, took that up to 40 percent - that will be a completely different thing. | А вот если ту же технологию применить в одной из отдаленных школ, где результат был 30%, и стал, скажем, 40% - это совсем другое дело. |
| and that's not a good score. | Не очень-то хороший результат. |
| 7.4 points, a fine score for Charlotte von Ridder and Glossy Lips... placing the host in the lead. | 7,4 балла - многообещающий результат Шарлотты фон Риддер. Очередной успех "Конного клуба Зассе". |
| But when its score is adjusted for inequality, it drops 23 spots - among the largest such declines for any highly developed country. | Но если ее результат скорректировать с учетом уровня неравенства, она скатится сразу на 23 позиции - одно из самых значительных падений среди всех высокоразвитых стран. |
| I have an almost unlimited score possibility, but it's pretty far down the road. | Я знаю, как можно набрать побольше очков. |
| But Vajpayee should try to do more than score points off Musharraf. | Но Ваджпайи должен попытаться добиться бо? льшего, чем набрать очки на фоне Мушаррафа. |
| You score as many runs as you can. | Вы стараетесь набрать как можно больше очков. |
| Threats to United Nations peacekeepers by soldiers of opposing forces and disagreements with UNFICYP over the delineation of the buffer zone are indications that both sides are willing to take security risks to make gains on the ground or score points against each other. | Угрозы в адрес миротворцев Организации Объединенных Наций со стороны военнослужащих противостоящих сил и разногласия с ВСООНК в отношении установленных границ буферной зоны свидетельствуют о том, что обе стороны готовы пожертвовать безопасностью ради того, чтобы отвоевать часть земли или «набрать очки» в противостоянии с противной стороной. |
| I bet you love it when the catcher blocks home plate so the other guy can't score. | Бьюсь об заклад, тебе нравится, когда принимающий блокирует свой мяч, чтобы другой парень не смог набрать очки |
| No more bounties, score settled. | Никаких охот за головами, счеты сведены. |
| This is about a war he started with Lucious a long time ago, and now he's just trying to settle the score. | У них с Люциусом давняя война, и он просто хочет свести счеты. |
| You know the score, Tommy. | У вас были счеты, Томми, |
| Didn't you said that you are going to settle the score? | Разве не ты говорила, что хочешь свести с ним счеты? |
| Believe me, I like to even the score with a few of those red-guards myself! | Поверь мне, у меня свои счеты с некоторыми из тех охранников! |
| It should be noted that only one score can be selected each time. | Следует отметить, что одновременно может быть выбран только один показатель. |
| Average Logistics Performance Index score | Средний показатель индекса качества логистики |
| Proposer B's overall score was substantially reduced from 1,974 points to 1,639 points and, as a result, the Division considered Proposer B to be technically unacceptable, since it fell below the minimum level of 70 per cent. | Общая оценка кандидата В значительно снизилась с 1974 до 1639 баллов, в результате чего Отдел счел кандидата B технически неприемлемым, поскольку его показатель упал ниже минимального уровня в 70 процентов. |
| Liberia obtained a score of 2.4 in 2008, a slight improvement over its score of 2.1 in 2007. | В 2008 году показатель Либерии составил 2,4 балла, что несколько лучше ее показателя за 2007 год (2,1 балла). |
| The results were slightly revised in the final figures given by the Court; Bozizé's total was revised downward to 64.37%, while Patassé's score was raised to 21.41% and Ziguélé's score was raised to 6.8%. | Результаты были слегка пересмотрены в итоговых показателях, представленных Судом; сумма голосов за Бозизе была уменьшена до 64,37 %, в то время как показатель Патассе был повышен до 21,41 %, а Зигеле до 6,8 %. |
| This could be the big score. | Должно быть, куш будет большой. |
| We pull off that one last score, McGee, we're set for life. | И сорвав последний куш, МакГи, мы обеспечиваем себе жизнь. |
| The next day, a group of bandits with connections to Frank come to the village, led by the ruthless Cicero who wants Frank to give them his "big score" he gained a while back. | На следующий день группа бандитов, имеющих связь с Фрэнком, приходит в деревню во главе с безжалостным Цицеро (Дэнни Трехо), который хочет, чтобы Фрэнк отдал им свой «большой куш» который он украл. |
| You may wind up with a big score. | Можёт, ты сёбё большой куш отхватишь. |
| Perhaps you gentlemen can help me find a simple score? | Может подскажете, где тут по-быстрому сорвать куш? |
| Document score also can be calculated using words position. | Рейтинг документа также может быть рассчитан с учетом расстояния между словами. |
| Your company was shut down, your home was foreclosed upon your credit score is actually negative. | Твою компанию закрыли, дом забрали, а твой кредитный рейтинг отрицательный. |
| The Commission further stated that the country had improved its rankings with a score of 31 and was making steady progress. | Комиссия далее отметила, что страна повысила свой рейтинг, достигнув уровня 31 пункта, и добивается устойчивого прогресса. |
| The score of each branch (on a particular board) is equal to its chess result, multiplied by the rating of the given branch. | Счёт игры в каждой ветви (на конкретной доске) равен её шахматному результату, умноженному на рейтинг данной ветви. |
| The higher the rating the more points it will cost the player, however, assigning a score below the average 10 gives the player points back to assign elsewhere. | Чем выше рейтинг, тем больше очков они будут стоить игроку, при этом назначение какого-либо атрибута ниже 10, дает возможность добавить очков на какой-то другой атрибут. |
| I think he could only score two. | Думаю, ему удалось достать только два. |
| How on earth did you ever score these tickets? | Как ты сумел достать эти билеты? |
| You know where we can score some beers? | Знаешь где мы можем достать пива? |
| How in the hell did T.C. score those tickets? | Как, черт возьми Ти.Си., смог достать эти билеты? |
| You guys can score what you need anytime, anywhere! | Твои ребята могут сами их достать, зачем тебе нужны мои? |
| Edmund figured out a way to make a quick score for you both. | Эдмунд нашел способ быстро заработать для вас обоих. |
| He could really score some points with this endeavor. | Он мог заработать несколько очков за эту попытку. |
| Your administration wants to prosecute a suit they know is hopeless so they score points at the expense of an industry that funds your opponents. | Ваша администрация хочет подать иск, в деле, которое безнадежно чтобы заработать очки за счет индустрии, которая финансирует ваших оппонентов. |
| The rules of the game are ultimately simple: Create rows of five or more squares of the same color by moving them with the mouse, in order to eliminate the row and score points. | Правила игры предельно просты: выстраивайте мышкой в ряд по пять или более фишек одного цвета, чтобы убрать их с поля и заработать очки. |
| You may wind up with a big score. | Ты можешь неплохо заработать. |
| In this season of World Cup soccer, everyone will understand me when I say, "we must score". | С учетом проходящего в настоящее время чемпионата мира по футболу всем будет понятна фраза «мы должны вести счет». |
| You weren't supposed to keep score. | Ты не должна была вести счет. |
| You have an opinion on this or are you just keeping score? | У вас есть мнение по этому или вы просто вести счет? |
| We shouldn't be keeping score. | Нам не следует вести счет. |
| You can keep score. | Ты сможешь вести счет. |
| Defense did score points when they showed that you had not read the entire psychiatric history. | Защита привела два десятка доводов, показавших присяжным, что вы не прочитали историю болезни. |
| RSF-RWB indicated that many journalists still lived in fear following the 2005 post-election crackdown, in which a score of newspaper editors and publishers had been arrested. | РБГ указала, что многие журналисты по-прежнему испытывали чувство страха после карательных операций, проведенных во время выборов 2005 года, когда два десятка редакторов и издателей газет подверглись арестам. |
| Our range of lasers is one of the widest in Europe and consists of a score of ultramodern lasers for esthetic and medical therapies. | Наша техническая база, одна из лучших в Европе, среди прочего оборудования насчитывает два десятка самых современных лазеров для проведения эстетических и медицинских процедур. |
| The text search tests were run with various sets of information between SearchInform and other software products, therefore for each test we will draw up a score between our document retrieval system and its competitors. | Тестирование проводилось с различными наборами информации между SearchInform и другими продуктами, поэтому в каждом тесте мы будем выводить количественный показатель между нашей системой поиска и конкурентами. |
| In civil society, generally, the score has declined from 0.270 to 0.247 during the Reporting Period. | В целом в рамках гражданского общества в течение отчетного периода количественный показатель представленности женщин уменьшился с 0,270 до 0,247. |