| Final score, Pacific, 69, El Capitan, 68. | Финальный счет: Пасифик, 69. Эл Кэпитан, 68. |
| The score was opened at the 58th minute. | А на 58-й минуте счет был открыт. |
| The CHAIRMAN expressed the hope that any apprehension on that score had been allayed. | ПРЕДСЕДАТЕЛЬ выражает надежду на то, что все опасения на этот счет были сняты. |
| I need to give dad the score, okay? | Мне нужно сказать отцу, какой счет, ясно? |
| How am I supposed to keep score and announce at the same time? | Как я смогу вывешивать счет и комментировать одновременно? |
| The only person besides me to get a perfect score on both the written and the practical. | Единственный здесь, помимо меня, кто набрал высший балл на практическом и теоретическом экзамене. |
| If you score us against their norms, we would have an average I.Q. of 130. | Если оценить нас по их стандартам, наш средний балл будет равен 130. |
| Large claims for loss of business income with limited financial records are, however, subjected to an evidentiary score penalty if the claimant produces limited financial documentation. | В то же время доказательственный балл по крупным претензиям в связи с потерей коммерческого дохода снижается в том случае, если заявитель претензии представил лишь ограниченную финансовую документацию. |
| Linda Stasi of the New York Post gave the premiere a perfect score, saying that she was "hooked after one episode." | Линда Штази из «New York Post» дала пилотному эпизоду высший балл, заявив, что её «зацепило после одного эпизода». |
| The cut-off for a household and its members to be classified as multidimensionally poor is a deprivation score of 3. | Минимальным уровнем, который позволяет классифицировать домохозяйство и его членов нищими по многим аспектам, является балл лишения равный З. |
| And with normal prep, no drugs, how much does the average student's score increase? | И с нормальной подготовкой, никаких наркотиков, но сколько увеличилась средняя оценка студента? |
| The Board noted that in the February 2014 survey, even "partially satisfied" had been interpreted as a positive score, whereas in the July 2013 survey only "satisfied" and "very satisfied" had been considered positive scores. | Комиссия отметила, что при проведении обзора в феврале 2014 года даже оценка «частично удовлетворен» считалась положительной, в то время как при проведении обзора в июле 2013 года положительными считались только оценки «удовлетворен» и «очень удовлетворен». |
| GameRankings gave it a score of 63.50%. | Оценка GameRankings составляет 63.50%. |
| The score scale is the following: the maximum score for Listening is 30, the same for Reading; the total score for Structure and Writing is 30. | Распределение очков выглядит так: за Listening и Reading присуждается до 30 баллов за каждый, а за Structure и Writing выставляется общая оценка, которая тоже может доходить до 30 баллов. |
| Nadia Comăneci needed a score of 9.925 to tie or more than that to win the gold outright. | Наде Команечи нужна была оценка 9,925 балла, чтобы сравняться или больше, чтобы выиграть «золото». |
| Your administration wants to prosecute a suit they know is hopeless so they score points at the expense of an industry that funds your opponents. | Ваша администрация хочет подать иск, в деле, которое безнадежно чтобы заработать очки за счет индустрии, которая финансирует ваших оппонентов. |
| Right, and your players, they earn you points when they gain yards or they catch passes or they score touchdowns. | Верно, и твои игроки зарабатывают тебе очки, когда они получают ярды или ловят пассы, или набирают тачдауны. |
| The mission's score and the result are based on the number of X-COM operatives lost (either dead, unconscious, or under alien control), civilians saved or perished, aliens killed or captured, and the number and quality of alien artifacts obtained. | Итоговые очки миссии зависят от того, сколько потеряно оперативников Х-СОМ, сколько гражданских спасено или погибло, пришельцев убито или захвачено, и число и качество добытых артефактов пришельцев. |
| Score, I hope. | Его очки, так? |
| And the Tigerdilloes score with a walloping one-two combo. | Тигры Дило получают очки за двойное комбо! |
| I've got a composer friend who came round to my house and I happen to have a full orchestral score of Don Giovanni for the piano and he... | У меня есть друг композитор, который пришел как-то ко мне домой, а у меня оказалась оркестровая партитура Дона Джованни для пианино и он... |
| The earliest extant score, held in the Bodleian Library, was copied no earlier than 1750, well over sixty years after the opera was composed. | Самая старая партитура «Дидоны и Энея», находящаяся ныне в Бодлианской библиотеке, была переписана не ранее 1750 года, спустя более чем шестьдесят лет после того, как была создана опера:239. |
| The original score by Ludwig Minkus was restored in 2002 at the Mariinsky Theatre Central Music Library from the hand-written copy dating from 1876 and is the property of the Mariinsky Theatre. | Оригинальная партитура Л. Минкуса восстановлена в Центральной музыкальной библиотеке Мариинского театра по рукописному экземпляру 1876 г. и является собственностью Мариинского театра. |
| The score was published in 2005, in volume 126 of DSCH Publishers' New Collected Works of Dmitri Shostakovich. | Партитура «Сказки» в редакции Бибергана опубликована в 2005 году издательством «DSCH Publishers» в 126 томе «Нового собрания сочинений Дмитрия Шостаковича». |
| This they wrote down themselves on the two-piano score, and used as a guide when it was time to create the full orchestral score. | Эта записанная ими партитура для двух фортепиано использовалась в дальнейшем в качестве руководства, когда пришло время создавать полную оркестровую партитуру. |
| If he could score for us, we'd be champions again. | Если бы он мог забить гол, мы были бы снова чемпионами. |
| Tell you what, we'll stop playing, if you can score a point on us. | Вот что я скажу тебе, мы прекратим играть, если ты сможешь нам забить. |
| Not even without me here, would they score. | Даже когда меня нет в воротах, не могут забить! |
| Speaking to the official Chelsea website upon his signing with the club, Van Ginkel described himself as "a box-to-box player" who "covers a lot of metres and can score a goal". | В первом интервью официальному сайту «Челси», ван Гинкел охарактеризовал себя как командного игрока играющего «от штрафной до штрафной», который может быстро пробежать большое расстрояние и забить. |
| He scored against India and North Korea in the Olympic Games qualifiers, but did not score in three FIFA World Cup qualifying matches. | Он забивал в ворота Индии и Северной Кореи в отборочных матчах на летние Олимпийские игры, но не смог забить в трёх отборочных матчах чемпионата мира. |
| Spassky lost the match with a score of +5-10=15. | Цукерторт потерпел поражение со счётом +5-10=5. |
| And like all contestants, she starts with a score of 100 that will be reduced for every mistake. | И как все испытуемые, они начинает со счётом 100 очков и они будут уменьшены за каждую ошибку |
| In that year, Temiryulchi also reached the final of the first draw of the Uzbekistan Cup, Namangan lost Navbahor with the score 6:5 on penalties (main and extra time ended in a draw with the score 0:0). | В том году «Темирйулчи» также дошёл до финала первого розыгрыша Кубка Узбекистана, где проиграл наманганскому «Навбахору» со счётом 6:5 по серии пенальти (основное и дополнительное время закончились в ничью со счётом 0:0). |
| If it's a championship ring, a lot of times they'll put the score on there. | Если это кольцо чемпионата, в котором они победили с таким счётом. |
| The 49ers again won their divisional playoff game, this time against the Washington Redskins by a 24-20 final score. | «49-е» победили в дивизионном раунде, в этот раз команда одолела «Вашингтон Редскинз» со счётом 24-20. |
| But that's an adult score. | Но это же взрослый результат. |
| Overall score. 35 points. | Общий результат - 35 очков. |
| If she knew she might affect everyone's score in a negative way, it would upset her. | Если она узнает, что может негативно повлиять на результат команды, то сильно расстроится. |
| Her final Academy score put her three percentile points below a pass. | Её финальный результат ниже проходного на три балла. |
| Question to Marek Sikora: Going into the third period, did you know the score of Sibir - Vityaz game? | Вопрос Мареку Сикоре: Знали ли вы перед третьим периодом результат матча "Сибири" и "Витязя"? |
| No matter how good you are, you can't score with such a splash. | Не имеет значения насколько ты хорош, с таким всплеском очков тебе не набрать. |
| You can score more than 500? | А что, разве можно набрать больше 500? |
| I really hoped today we could put up a good score against Helsinki. | Я действительно надеялся, что мы можем набрать хорошие очки против Хельсинки. |
| I know I can get a better score. | Я знаю, что могу набрать больше очков. |
| Threats to United Nations peacekeepers by soldiers of opposing forces and disagreements with UNFICYP over the delineation of the buffer zone are indications that both sides are willing to take security risks to make gains on the ground or score points against each other. | Угрозы в адрес миротворцев Организации Объединенных Наций со стороны военнослужащих противостоящих сил и разногласия с ВСООНК в отношении установленных границ буферной зоны свидетельствуют о том, что обе стороны готовы пожертвовать безопасностью ради того, чтобы отвоевать часть земли или «набрать очки» в противостоянии с противной стороной. |
| As the final high tier of Kamen Rider Chronicle, Graphite settles his score with Brave and Snipe while violently refusing Cronus' assistance. | Как последний высокий уровень Хроники Камен Райдеров, Графит уладил свои счеты с Брэйвом и Снайпом, яростно отказываясь от помощи Хроноса. |
| So it's fair to assume that whoever it is wants to settle a score... and slit my throat. | Похоже, этот некто хочет свести со мной счеты и перерезать глотку. |
| You know the score, Tommy. | У вас были счеты, Томми, |
| And once you catch them, I will not interfere with you in how you want to settle the score. | И когда вы их схватите, я предоставлю вам судить, как свести счеты. |
| I mean he's on his way back to the bank right now for one last score. | То есть он сейчас мчится обратно к банку чтобы свести счеты. |
| Latin countries present contrasting scores: for example Venezuela has a 73-point score whereas Chile's is only 28. | Латинские страны представляют контрастные показатели: например, Венесуэла имеет показатель 73 пункта, тогда как в Чили он составляет только 28. |
| The score of 80 per cent was exceeded by five departments, while one department showed a low performance below 30 per cent. | Показатель у пяти департаментов был выше 80 процентов, а один департамент имел показатель ниже 30 процентов. |
| (c) Complexity of environmental parameters that cannot be aggregated into a single score in an internationally and scientifically appropriate way; and | с) сложности экологических параметров, которые не могут быть надлежащим образом объединены в единый показатель с учетом международных особенностей и научных соображений; и |
| Will the additional links shown by Ad Sitelinks impact my quality score? | Влияют ли дополнительные ссылки на показатель качества? |
| The highest score (weighted average) goes to "forests and water" and the lowest to "mountain watershed" which seems to imply that future work should be reoriented. | Наибольшее количество баллов (средневзвешенный показатель) получила тема "Леса и водные ресурсы", а наименьшее количество баллов - "Горные водосборные бассейны", что, как представляется, указывает на необходимость переориентации будущей работы. |
| Because he just made a very big score. | Потому что он недавно сорвал большой куш. |
| Based on Neal's missions with the Panthers, we know the big score has something to do with Braxnet Security. | Исходя из задания Нила, полученного от Пантер, мы знаем, что большой куш имеет отношение к Бракснет Секьюрити. |
| The next day, a group of bandits with connections to Frank come to the village, led by the ruthless Cicero who wants Frank to give them his "big score" he gained a while back. | На следующий день группа бандитов, имеющих связь с Фрэнком, приходит в деревню во главе с безжалостным Цицеро (Дэнни Трехо), который хочет, чтобы Фрэнк отдал им свой «большой куш» который он украл. |
| What score is this? | А что это за куш? |
| One big score, John. | Один большой куш, Джон. |
| Default score for & ignored threads: | Рейтинг по умолчанию для & игнорируемых дискуссий: |
| With something as simple as a credit score, we're giving people the power to build their own futures. | Такая нехитрая система, как кредитный рейтинг, даёт людям шанс изменить своё будущее. |
| I saw your online rating. Taste, full score; | Я видела в интернете твой рейтинг: вкус - высший балл; |
| The score is converted into a star rating, from zero to four stars, that does not coincide with an EuroNCAP rating. | Рейтингу в баллах соответствует рейтинг в «звёздах» (от ноля до 4 звёзд), не совпадающий с рейтингом EuroNCAP. |
| this folder is for false negatives (spam that doesn't score high enough to get flagged as such). | папка для пропущенного спама (писем со спамом, рейтинг которых не составил достаточно большого значения, чтобы отметить это письмо как спам). |
| I think he could only score two. | Думаю, ему удалось достать только два. |
| How on earth did you ever score these tickets? | Как ты сумел достать эти билеты? |
| And I was hoping maybe you could score us some, you know, floor passes for the show? | И я надеялся, ты сможешь достать нам, ну, знаешь, пропуски за сцену? |
| I can score anything. | Я могу достать всё что угодно? |
| Back in the '60s and '70s, if a big score went down, odds are Hager was the mastermind. | В 60-ые и 70-ые годы, многие вещи было трудно достать У Фрэнка Хагера был потрясающий ум |
| You had a lot of opportunities today to say I told you so and score some points with Leo. | У тебя сегодня было много возможностей сказать, Я же говорила и заработать несколько очков от Лео. |
| Edmund figured out a way to make a quick score for you both. | Эдмунд нашел способ быстро заработать для вас обоих. |
| You may wind up with a big score. | Ты можешь неплохо заработать. |
| In his view, resolutions were at times adopted simply to "score political points" without sufficient regard for their eventual implementation. | По его мнению, резолюции иногда принимаются просто для того, чтобы «заработать себе политические очки», а выполнению этих резолюций не уделяется достаточно внимания. |
| Joe would score the escort, wouldn't you, baby? | А почему бы и не заработать очков на эскорте? |
| In this season of World Cup soccer, everyone will understand me when I say, "we must score". | С учетом проходящего в настоящее время чемпионата мира по футболу всем будет понятна фраза «мы должны вести счет». |
| Maybe he could walk with us and keep score. | Может быть, он может ходить за нами и вести счет. |
| You weren't supposed to keep score. | Ты не должна была вести счет. |
| We shouldn't be keeping score. | Нам не следует вести счет. |
| But I promise not to keep score. | Обещаю не вести счет. |
| Defense did score points when they showed that you had not read the entire psychiatric history. | Защита привела два десятка доводов, показавших присяжным, что вы не прочитали историю болезни. |
| RSF-RWB indicated that many journalists still lived in fear following the 2005 post-election crackdown, in which a score of newspaper editors and publishers had been arrested. | РБГ указала, что многие журналисты по-прежнему испытывали чувство страха после карательных операций, проведенных во время выборов 2005 года, когда два десятка редакторов и издателей газет подверглись арестам. |
| Our range of lasers is one of the widest in Europe and consists of a score of ultramodern lasers for esthetic and medical therapies. | Наша техническая база, одна из лучших в Европе, среди прочего оборудования насчитывает два десятка самых современных лазеров для проведения эстетических и медицинских процедур. |
| The text search tests were run with various sets of information between SearchInform and other software products, therefore for each test we will draw up a score between our document retrieval system and its competitors. | Тестирование проводилось с различными наборами информации между SearchInform и другими продуктами, поэтому в каждом тесте мы будем выводить количественный показатель между нашей системой поиска и конкурентами. |
| In civil society, generally, the score has declined from 0.270 to 0.247 during the Reporting Period. | В целом в рамках гражданского общества в течение отчетного периода количественный показатель представленности женщин уменьшился с 0,270 до 0,247. |