| Actually, the soccer score was genuine thanks to your dancing that day. | Вообще-то футбольный счет был настоящий благодаря твоим танцам в тот день. |
| Sounds like whoever locked you up is looking to even the score. | Похоже, что тот, кто тебя сюда засадил, хочет сравнять счет. |
| Because for us to win, we must score. | Для того, чтобы одержать победу, мы сегодня должны вести свой счет. |
| Wait, what do you mean, keep score? | Погоди, что значит ведут счет? |
| Depending on the game, a leaderboard may be present where a player can compare his or her score with friends or the world. | В зависимости от игры может присутствовать таблица лидеров, в которой игрок может сравнить свой счет с друзьями или миром. |
| On an index of government powers limited by non-governmental checks, Liberia received nearly the highest possible score. | Если взять индекс правительственных полномочий, ограниченных неправительственными факторами, Либерия почти получила самый высокий возможный балл. |
| Edna & Harvey: The Breakout garnered a Metacritic score of 56, representing "mixed or average reviews". | Эдна и Харви: The Breakout получила от Metacritic балл 56, представляющий «смешанные или средние обзоры». |
| He became the reigning world champ in Punky Pong after he got a perfect score. | Он стал чемпионом мирам в Панки Понг после того, как получил наивысший балл. |
| Well. I guess nobody's good enough for Little Miss Perfect Score. | Да, ...мисс "Высший балл" никто не сможет угодить. |
| Data collectors should achieve a passing score on each of the various tests to make certain that the new data collectors are prepared to collect data. | Регистраторы данных должны получить проходной балл по каждому из различных тестов для того, чтобы быть допущенными к сбору данных. |
| The ratings provided by beneficiary countries to the three questions related to the efficiency are the lowest among the 20 questions: on average, the score for efficiency is 2.3 on a scale from 0 to 5 (5 being the best). | Оценки, данные странами-получателями по трем вопросам, связанным с эффективностью, ниже всего из оценок по 20 вопросам: в целом, по эффективности балл составил 2,3 по шкале от 0 до 5 (5 - самая высокая оценка). |
| Consultants were evaluated against key performance measures linked to the Centre's competency framework and awarded a score on a scale of 1 to 4, with 1 being the highest obtainable score. | Работа консультантов оценивалась по ключевым показателям, связанным с набором профессиональных качеств, принятом Центром, и им выставлялась оценка по шкале от 1 до 4, где 1 - самый высокий возможный показатель. |
| His mess score is 8. | Его оценка 8, по школе тяжести травмы. |
| On the review aggregator Metacritic it has achieved a score of 94%, the highest score for a Final Fantasy game on the site. | Оценочным ресурсом Metacritic игре была дана оценка в 94 %, что явилось лучшим показателем среди всех Final Fantasy на этом сайте. |
| Nadia Comăneci needed a score of 9.925 to tie or more than that to win the gold outright. | Наде Команечи нужна была оценка 9,925 балла, чтобы сравняться или больше, чтобы выиграть «золото». |
| Also, the player tries to exceed a qualification time, distance, or score to advance to the next event. | Игрок также должен был побить квалификационное время, дистанцию или очки для того, чтобы перейти к следующему состязанию. |
| That score is, like, my one big life accomplishment. | Эти очки - мое огромное жизненное достижение. |
| And you used a "z" on a triple letter score. | И ты использовала "Ы", за это очки утраиваются. |
| The score uses a weighted composite of several factors (like levels completed, items found, time and points) which gives the player a good idea of how well the last game was played. | Счёт использует взвешенную совокупность нескольких факторов (таких как пройденные уровни, найденные предметы, время и очки), что дает игроку хорошее представление о том, насколько хорошо была сыграна последняя игра. |
| He wanted to keep score. | Он хотел набирать очки. |
| In 1728 his only opera Clitarco was premiered at Naples' Teatro San Bartolomeo (the score has gone missing). | В 1728, в неаполитанском театре Сан Бартоломео проходит постановка его единственной оперы Clitarco (партитура утеряна). |
| The score of the aria was adapted from the habanera "El Arreglito", originally composed by the Spanish musician Sebastián Iradier. | Партитура этой арии была заимствована из хабанеры El Arreglito, которую написал испанский композитор Себастьян Ирадьер. |
| The original score by Ludwig Minkus was restored in 2002 at the Mariinsky Theatre Central Music Library from the hand-written copy dating from 1876 and is the property of the Mariinsky Theatre. | Оригинальная партитура Л. Минкуса восстановлена в Центральной музыкальной библиотеке Мариинского театра по рукописному экземпляру 1876 г. и является собственностью Мариинского театра. |
| The score was published in 2005, in volume 126 of DSCH Publishers' New Collected Works of Dmitri Shostakovich. | Партитура «Сказки» в редакции Бибергана опубликована в 2005 году издательством «DSCH Publishers» в 126 томе «Нового собрания сочинений Дмитрия Шостаковича». |
| And this is your score. | А это твоя партитура. Ознакомься. |
| Not even without me here, would they score. | Даже когда меня нет в воротах, не могут забить! |
| If you let me score, I'll tell you all about her. | Если позволишь мне забить, я расскажу. |
| Especially one who let Auburn score the winning touchdown off him. | Особенно тот, который не смог забить победный гол Обурну. |
| A guy like that, he wants one last score. | Такие парни как он, хотят забить финальный гол. |
| Six minutes before the end of the first half FC Wolfsburg forward Edin Dzeco doubled the score and the teams went to halftime with Bosnia two goals advantage. | Гостям, усилиями Ваагна Минасяна, удалось забить гол престижа. Точку в матче поставил все тот же Муслимович, оформивший дубль. |
| His greatest honor was the European Cup Winners' Cup triumph in 1967 over Rangers by a score of 1-0. | Его самым большим достижением в Кубке обладателей Кубков была победа над Рейнджерс в 1967 году со счётом 1:0. |
| On July 12, 2008, July defeated the new Protoss phenom, BeSt, in the 2008 EVER OSL, by a score of 3-0. | 12 июля, 2008, July победил нового «короля» протосов - BeSt, в турнире 2008 EVER OSL, со счётом 3-0. |
| The 49ers again won their divisional playoff game, this time against the Washington Redskins by a 24-20 final score. | «49-е» победили в дивизионном раунде, в этот раз команда одолела «Вашингтон Редскинз» со счётом 24-20. |
| And I'll be keeping the peace, everything on track and the score. | И я буду поддерживать порядок, следя за всем и за счётом в частности. |
| In the 2015-16 season, Monaco won the French Pro A Leaders Cup, after beating Élan Chalon in the finals, by a score of 99-74. | В сезоне 2015-16 «Монако» выиграл Кубок Лиги Про-А, в финале победив «Элан Шалон» со счётом 99-74. |
| Nick's first score was a 1650. | Первый результат Ника был 1650 баллов. |
| Exactly the score Kyle got on his spelling test twelve days after 9/11! | Точно такой же результат(91) получил Кайл по устному экзамену, через 12 дней после 11ого сентября. |
| JCs accept students based on their GCE "O" Level results; an L1R5 score of 20 points or less must be attained for a student to gain admission. | Младшие колледжи принимают студентов на основании GCE (сертификатов об общем образовании) «O»-уровня, для поступления результат L1R5 должен быть 20 или меньше. |
| The outcome of the international efforts on that score was applicable to the weak and powerful alike, to peoples under occupation and to occupiers. | Результат международных усилий в данном области применим как к слабым, так и к сильным, к тем, кого оккупировали, и тем, кто оккупировал. |
| Your test score was very impressive. | У вас очень хороший результат. |
| No matter how good you are, you can't score with such a splash. | Не имеет значения насколько ты хорош, с таким всплеском очков тебе не набрать. |
| To get into a Division One school he'd need an SAT score of 1000. | Чтобы попасть в колледж ему нужно было бы набрать тысячу. |
| The screening involves allocating points against 10 criteria according to the information provided by the candidate and sets a minimum score for the consultant to be registered. | Процедура отбора предусматривает начисление очков по 10 критериям на основе представленной кандидатами информации, и в соответствии с ней для регистрации в качестве консультанта необходимо набрать установленное минимальное количество очков. |
| Furthermore, all archers must have achieved the following Minimum Qualification Score (MQS). | Кроме того, все лучники должны набрать следующий минимальный квалификационный балл (MQS). |
| So tonight he needs to beat the leading score of 86. | Сегодня он должен набрать 86 очков. |
| No I have to settle the score with my father. | Я не собираюсь сводить счеты с отцом. |
| A few months ago, he tried to settle the score. | Пару месяцев назад, он попытался свести счеты. |
| Don't you want to settle the score? | Тебе не хочется свести счеты? |
| The Klingons almost did me in once, and I'm out to even the score. | Клингоны меня чуть не убили, надо свести с ними счеты. |
| Didn't you said that you are going to settle the score? | Разве не ты говорила, что хочешь свести с ним счеты? |
| Such a score can secure a medal at the Olympics. | Это показатель гарантирует нам медаль на играх. |
| Sweetheart, it's still a great score. | Дорогая, это всё равно хороший показатель. |
| I had a combined S.A.T. score of 950. | У меня суммарный экзаменационный показатель 950 баллов. |
| The low score was partially attributed to the restructuring of the Centre as well as the transition to Umoja which, in their early stages, brought certain disruptions in service delivery and hence client dissatisfaction. | Этот низкий показатель отчасти обусловлен реорганизацией Центра, а также переходом на систему «Умоджа», что на ранних этапах вызвало ряд сбоев в обслуживании клиентов и, как следствие, их недовольство. |
| Does CTR on search and content partners affect my Quality Score on Google? | Влияет ли показатель рейтинга кликов в сети поиска с партнерских сайтов и сети контекстной рекламы на показатель качества на сайте Google? |
| This was supposed to be my big score. | Это должен был быть мой большой куш. |
| Because he just made a very big score. | Потому что он недавно сорвал большой куш. |
| One last score before getting out of Dodge. | Последний куш, прежде чем выйти из игры. |
| This isn't his score, it's Sybil's. | Это не его куш, а Сибил. |
| What score is this? | А что это за куш? |
| Your score reverts to normal in 24 hours. | Ваш рейтинг вернется в норму через сутки. |
| Default score for & watched threads: | Рейтинг по умолчанию для & просмотренных дискуссий: |
| The first two episodes received a Metacritic score of 77 out of 100, based on 23 reviews, but reviews became more mixed as the season progressed. | Первые два эпизода получили на сайте Metacritic рейтинг 77 из 100, на основе 23 отзывов, но отзывы стали более смешанными по мере развития сезона. |
| this folder is for false positives (non-spam messages that erroneously score high enough to get flagged as spam). | папка для ложных срабатываний (нормальные письма, которые по ошибке получили высокий рейтинг и были помечены как спам). |
| Lollipops can be used to heal her, replenish her magic, induce invincibility or increase her strength, although using these items, as well as dying, lowers the score for that chapter. | Леденцы могут использоваться для лечения главной героини, пополнения её магии или увеличения её силы, хотя использование этих элементов, как и смерть персонажа, понижает рейтинг пройденой главы. |
| How on earth did you ever score these tickets? | Как ты сумел достать эти билеты? |
| Though I did score an exit row on the way back from London. | Хотя на рейс из Лондона домой я все-таки смогла достать билеты в первый ряд. |
| You know where we can score some beers? | Знаешь где мы можем достать пива? |
| How in the hell did T.C. score those tickets? | Как, черт возьми Ти.Си., смог достать эти билеты? |
| Back in the '60s and '70s, if a big score went down, odds are Hager was the mastermind. | В 60-ые и 70-ые годы, многие вещи было трудно достать У Фрэнка Хагера был потрясающий ум |
| Edmund figured out a way to make a quick score for you both. | Эдмунд нашел способ быстро заработать для вас обоих. |
| The rules of the game are ultimately simple: Create rows of five or more squares of the same color by moving them with the mouse, in order to eliminate the row and score points. | Правила игры предельно просты: выстраивайте мышкой в ряд по пять или более фишек одного цвета, чтобы убрать их с поля и заработать очки. |
| You may wind up with a big score. | Ты можешь неплохо заработать. |
| In his view, resolutions were at times adopted simply to "score political points" without sufficient regard for their eventual implementation. | По его мнению, резолюции иногда принимаются просто для того, чтобы «заработать себе политические очки», а выполнению этих резолюций не уделяется достаточно внимания. |
| Joe would score the escort, wouldn't you, baby? | А почему бы и не заработать очков на эскорте? |
| In this season of World Cup soccer, everyone will understand me when I say, "we must score". | С учетом проходящего в настоящее время чемпионата мира по футболу всем будет понятна фраза «мы должны вести счет». |
| Maybe he could walk with us and keep score. | Может быть, он может ходить за нами и вести счет. |
| You weren't supposed to keep score. | Ты не должна была вести счет. |
| You can keep score. | Ты сможешь вести счет. |
| But I promise not to keep score. | Обещаю не вести счет. |
| Defense did score points when they showed that you had not read the entire psychiatric history. | Защита привела два десятка доводов, показавших присяжным, что вы не прочитали историю болезни. |
| RSF-RWB indicated that many journalists still lived in fear following the 2005 post-election crackdown, in which a score of newspaper editors and publishers had been arrested. | РБГ указала, что многие журналисты по-прежнему испытывали чувство страха после карательных операций, проведенных во время выборов 2005 года, когда два десятка редакторов и издателей газет подверглись арестам. |
| Our range of lasers is one of the widest in Europe and consists of a score of ultramodern lasers for esthetic and medical therapies. | Наша техническая база, одна из лучших в Европе, среди прочего оборудования насчитывает два десятка самых современных лазеров для проведения эстетических и медицинских процедур. |
| The text search tests were run with various sets of information between SearchInform and other software products, therefore for each test we will draw up a score between our document retrieval system and its competitors. | Тестирование проводилось с различными наборами информации между SearchInform и другими продуктами, поэтому в каждом тесте мы будем выводить количественный показатель между нашей системой поиска и конкурентами. |
| In civil society, generally, the score has declined from 0.270 to 0.247 during the Reporting Period. | В целом в рамках гражданского общества в течение отчетного периода количественный показатель представленности женщин уменьшился с 0,270 до 0,247. |