| The score was opened at the 58th minute. | А на 58-й минуте счет был открыт. |
| I also beat one of her best friends till he was unconscious and left him for dead, if we're keeping score. | Еще я избвал одного из ее лучших друзей до тех пор, пока он не потерял сознание, и оставил его умирать. если мы ведем счет. |
| I hope that I have been sufficiently clear on this score and that I have been understood. | Надеюсь, что я достаточно четко высказался на этот счет и был понят. |
| What, are you guys keeping score? | И вы что, ведете счет? |
| If your score is between 30 and 40 points, then you're a road laden with potholes and you need a double striping. | Если ваш счет между 30 и 40 очками, то вы - дорога с выбоинами, и вы нуждаетесь в двойном нанесении полос. |
| He got, like, almost a perfect score. | Он получил, типа, почти высший балл. |
| It has an aggregate score of 70.36% on GameRankings and 70/100 on Metacritic. | Он имеет совокупный балл 70,36% на GameRankings и 70/100 на Metacritic. |
| I got a perfect score on the secret test in the SAT. | Я получила высший балл во время секретного теста. |
| Greater attention to legal rights of the poor gives a higher score. | Большее внимание юридическим правам малоимущих слоев населения дает больший балл. |
| I saw your online rating. Taste, full score; | Я видела в интернете твой рейтинг: вкус - высший балл; |
| Most rate the overall success of their partnerships with business as above average, with an average score of "4" on a scale of "1" (not successful at all) to "5" (very successful). | Большинство организаций оценивают общий успех их партнерств с представителями деловых кругов как «выше среднего», при этом средняя оценка составляет «4» по шкале от «1» (полное отсутствие успеха) до «5» (очень успешно). |
| Avery Score of GameSpot gave the mobile version a score of 8.6 out of 10 and called it "a terrific game in its own right, even if it doesn't stray far from the established formula." | Суммарная оценка GameSpot дала мобильной версии счет 8.6 из 10 и назвала её так: «потрясающая игра, самостоятельная по праву, даже если она не отходила от установленной формулы». |
| Their learning score is zero. | Их оценка равна нулю. |
| The score is then used to determine the likelihood of a message being spam, and certain actions can be taken based on that score-you can refuse the message, flag it as possible spam, and so. | В дальнейшем оценка используется для определения вероятности того, что сообщение является спамом, и выполнения некоторых операция, соответствующих этой оценке вы можете отклонить сообщение, отметить его как возможно содержащее спам и прочее. |
| Current Product Prescription and Test Score | Компоненты продукта и тестовая оценка. |
| I'm just getting warmed up. Besides, I think I'm in the lead, not that anyone's keeping score. | Я просто разогреваюсь тем не менее я считаю, что я веду не то чтобы кто-то считает очки |
| Also added were bonus stages where between levels which consisted of a linear path where the player picks up golden boxes which would increase their score. | Также были добавлены бонус-уровни, состоящие из линейного пути, на котором игрок собирает золотые ящики, которые увеличивают очки. |
| and my father taught me that mysterious art of keeping score while listening to baseball games - | Мой отец научил меня подсчитывать очки во время трансляции бейсбольных матчей. |
| That's why they started keeping score like that. | Вот почему стали так подсчитывать очки. |
| On danny's first round score. | на очки Дэнни в первом круге. |
| The full orchestral score of the Eighth Symphony was published by UE in 1912. | Полная оркестровая партитура Восьмой симфонии была опубликована UE в 1912 году. |
| Waxman worked as an orchestrator for the German film industry, including on Hollander's score for The Blue Angel (1930). | Ваксман работал в качестве оркестратора немецкой киноиндустрии, им была исполнена музыкальная партитура в фильме «Голубой ангел» (1930). |
| The score was published in 2005, in volume 126 of DSCH Publishers' New Collected Works of Dmitri Shostakovich. | Партитура «Сказки» в редакции Бибергана опубликована в 2005 году издательством «DSCH Publishers» в 126 томе «Нового собрания сочинений Дмитрия Шостаковича». |
| The score to Thespis was never published, and most of the music is now lost. | Партитура оперы никогда не издавалась, и в настоящее время большая часть музыки утеряна. |
| This they wrote down themselves on the two-piano score, and used as a guide when it was time to create the full orchestral score. | Эта записанная ими партитура для двух фортепиано использовалась в дальнейшем в качестве руководства, когда пришло время создавать полную оркестровую партитуру. |
| If he could score for us, we'd be champions again. | Если бы он мог забить гол, мы были бы снова чемпионами. |
| You can score a goal! | Ты сможешь забить гол! |
| It would have been an easy score. | Было бы легко забить. |
| Especially one who let Auburn score the winning touchdown off him. | Особенно тот, который не смог забить победный гол Обурну. |
| You don't score until you score. | Вы не можете забить гол, до тех пор, пока не забьете. |
| Afterwards, the Armenian team celebrated the victory with a score of 3-1. | В итоге сборная Армении праздновала победу со счётом 3:1. |
| 1981 - Cray Blitz wins the Mississippi State Championship with a perfect 5-0 score and a performance rating of 2258. | 1981 - Cray Blitz выиграл Чемпионат по шахматам штата Миссисипи со счётом 5-0 и рейтингом перформанса 2258. |
| The first similar game was held in 1970, in Belgrade, where the combined tam of the USSR wan the combined team of the world with a score of 20,5:19,5. | Первая подобная игра состоялась в 1970 году в Белграде, где сборная СССР победила сборную Мира со счётом 20,5 - 19,5. |
| On 7 October 2006, Khimki played in a game against the NBA club the Los Angeles Clippers, losing by a score of 98 to 91. | 7 октября 2006 года «Химки» провели товарищеский матч с клубом НБА - «Лос-Анджелес Клипперс», в котором проиграли со счётом 91:98. |
| The game's overall score was 158-41. | Матч закончился со счётом 158-41. |
| The average score is 5 out of 12. | Реальный результат - 5 из 12. |
| An examinee can miss one or more questions on a multiple-choice section and still receive a perfect score of 170. | Во время прохождения теста экзаменуемый может пропустить один или больше вопросов множественного выбора и получить полный результат - 170 баллов за секцию. |
| With more than18% of the votes he tripled his score of 2002. | Набрав более 18% голосов, он утроил свой результат по сравнению с 2002 годом. |
| IGN rated the game a 9.9/10 (the highest score it has ever awarded to a PlayStation 2 game), calling it "the defining piece of software" for the PlayStation 2. | IGN оценил игру как 9.9/ 10 (самый высокий результат, который когда-либо был в игре для PlayStation 2). |
| A 9-6 score in the following tournament in November seemed to steady him, but he suffered a surprising slump in January 2010 and a poor 3-12 record saw him demoted to jūryō. | В ноябрьском турнире он добился показателя 9-6, его положение казалось устойчивым но в январском турнире 2010 года у него произошёл неожиданный спад, он показал слабый результат в 3-12 и скатился в лигу дзюрё. |
| But I've always been really good. I score 30 points a game. | Да и вообще, я отличный игрок, за игру могу набрать более тридцати очков. |
| I have an almost unlimited score possibility, but it's pretty far down the road. | Я знаю, как можно набрать побольше очков. |
| The instructor is supposed to get a higher score than you. | Инструктор должен набрать больше очков чем ты. |
| In their futile desire to "score" points against Ethiopia, the Eritrean leaders further wish to mislead the Security Council and the international community. | В своем тщетном стремлении «набрать очки» против Эфиопии эритрейские руководители пытаются еще больше ввести в заблуждение Совет Безопасности и международное сообщество. |
| Although he won a race, he did not score many points and switched to the DPR Direxiv team for 2006, scoring more points despite a troubled start. | Он также смог выиграть гонку, но не смог набрать много очков и перешёл в команду DPR Direxiv в 2006, набрав чуть больше очков, но старт был провальным. |
| I'm settling a score that's taken way too long to settle. | Я свожу счеты, которые уже давно надо было свести. |
| You know the score, Tommy. | У вас были счеты, Томми, |
| There could be wingmen out there looking to settle the score. | Могли остаться люди, которые хотели бы свести счеты. |
| I thought it would somehow even the score, but it didn't. | Я думала, что таким образом смогу сравнять счеты, но ничего не вышло. |
| I'm not looking to settle a score, okay? | Я тут не счеты свожу, понимаете? |
| In the absence of a general threshold for the level of inequality, ratings are generally based on the relative score of a country compared to other countries. | В отсутствие абсолютных пороговых значений неравенства показатель той или иной страны, как правило, сопоставляется с показателями других стран. |
| North America and Oceania obtained about half of the maximum score, Europe approximately one third and the other five regions between 8.5 and 13 per cent. | Степень охвата, составляющая около половины максимального уровня, была достигнута в Северной Америке и Океании; в Европе этот показатель составил примерно одну треть, а в других регионах - от 8,5 до 13 процентов. |
| The results showed that the overall satisfaction score was 17 per cent on average while the target for client satisfaction was above 80 per cent. | Его результаты показали, что общий показатель их удовлетворенности составил 17 процентов, в то время как целевой показатель был установлен на уровне выше 80 процентов. |
| Many of the mine-affected States Parties, particularly those in Africa, have a low Human Development Index score - a measure established by the United Nations Development Programme (UNDP) to assess the level of well-being of a country's population. | Многие из затронутых минами государств-участников, в частности в Африке, имеют низкий показатель "индекса развития человеческого потенциала" - измерителя, введенного Программой развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) для оценки уровня благополучия населения страны. |
| The 2008 Gini score for New Zealand was 34 (33 in 2007). | В 2008 году Новая Зеландия продемонстрировала показатель в 34 единицы в зачёт коэффициента Джини (в 2007 году он был равен 33). |
| One last score before getting out of Dodge. | Последний куш, прежде чем выйти из игры. |
| One last score to get lost and stay lost, Joshua? | Сорвать последний куш, чтобы потеряться и не найтись, Джошуа? |
| Vince was running his mouth to some connected guys downtown that he's got a big score coming. | Винс рассказал некоторым ребятам с центра, что у него скоро будет большой куш. |
| I'd won money in joints all over town, and I finally made it to Kadie's... where the real score is. | Я выигрывал в заведениях по всему городу, и наконец добрался до Кэди туда, где можно сорвать большой куш. |
| Perhaps you gentlemen can help me find a simple score? | Может подскажете, где тут по-быстрому сорвать куш? |
| These ratings affect the score for drivers and taxi companies alike. | Оценки влияют на рейтинг водителей и служб такси. |
| What drives men's support for women's employment is men's employment, their level of education as well as a high score on their country's U.N. Human Development Index. | Мужской поддержкой в отношении трудоустройства женщин движет трудоустроенность мужчин, и их уровень образования, наряду с тем, насколько высок рейтинг их страны по индексу развития человеческого потенциала ООН. |
| By many accounts, government officials have become less corrupt than in earlier decades, and the World Bank gives the US a high score (above the 90th percentile) on "control of corruption." | По многим оценкам правительственные чиновники стали менее коррумпированными, чем в предыдущие десятилетия, и Всемирный банк присваивает Америке высокий рейтинг (выше девяностого процентиля) «контроля над коррупцией». |
| Based on its "klout" score, which is widely recognized as one of the best ways to measure social media influence, the Organization's Twitter account is the top-rated account in the United Nations system. | Согласно шкале «клаут», которая широко признается в качестве одной из наилучших систем для оценки влияния социальных средств массовой информации, счет Организации в «Твиттере» имеет самый высокий рейтинг в системе Организации Объединенных Наций. |
| Click this check box if you want each message's spam score to be adjusted based on a comparison to the currently known Bayesian statistics. | Отметьте этот флажок, если хотите, чтобы рейтинг спама для каждого сообщения был исправлен на основании сравнения по Байесу с текущей статистической базой. |
| How on earth did you ever score these tickets? | Как ты сумел достать эти билеты? |
| Though I did score an exit row on the way back from London. | Хотя на рейс из Лондона домой я все-таки смогла достать билеты в первый ряд. |
| You know where we can score some beers? | Знаешь где мы можем достать пива? |
| How in the hell did T.C. score those tickets? | Как, черт возьми Ти.Си., смог достать эти билеты? |
| And I was hoping maybe you could score us some, you know, floor passes for the show? | И я надеялся, ты сможешь достать нам, ну, знаешь, пропуски за сцену? |
| Edmund figured out a way to make a quick score for you both. | Эдмунд нашел способ быстро заработать для вас обоих. |
| He could really score some points with this endeavor. | Он мог заработать несколько очков за эту попытку. |
| Your administration wants to prosecute a suit they know is hopeless so they score points at the expense of an industry that funds your opponents. | Ваша администрация хочет подать иск, в деле, которое безнадежно чтобы заработать очки за счет индустрии, которая финансирует ваших оппонентов. |
| The rules of the game are ultimately simple: Create rows of five or more squares of the same color by moving them with the mouse, in order to eliminate the row and score points. | Правила игры предельно просты: выстраивайте мышкой в ряд по пять или более фишек одного цвета, чтобы убрать их с поля и заработать очки. |
| Joe would score the escort, wouldn't you, baby? | А почему бы и не заработать очков на эскорте? |
| In this season of World Cup soccer, everyone will understand me when I say, "we must score". | С учетом проходящего в настоящее время чемпионата мира по футболу всем будет понятна фраза «мы должны вести счет». |
| Maybe he could walk with us and keep score. | Может быть, он может ходить за нами и вести счет. |
| You weren't supposed to keep score. | Ты не должна была вести счет. |
| You have an opinion on this or are you just keeping score? | У вас есть мнение по этому или вы просто вести счет? |
| But I promise not to keep score. | Обещаю не вести счет. |
| Defense did score points when they showed that you had not read the entire psychiatric history. | Защита привела два десятка доводов, показавших присяжным, что вы не прочитали историю болезни. |
| RSF-RWB indicated that many journalists still lived in fear following the 2005 post-election crackdown, in which a score of newspaper editors and publishers had been arrested. | РБГ указала, что многие журналисты по-прежнему испытывали чувство страха после карательных операций, проведенных во время выборов 2005 года, когда два десятка редакторов и издателей газет подверглись арестам. |
| Our range of lasers is one of the widest in Europe and consists of a score of ultramodern lasers for esthetic and medical therapies. | Наша техническая база, одна из лучших в Европе, среди прочего оборудования насчитывает два десятка самых современных лазеров для проведения эстетических и медицинских процедур. |
| The text search tests were run with various sets of information between SearchInform and other software products, therefore for each test we will draw up a score between our document retrieval system and its competitors. | Тестирование проводилось с различными наборами информации между SearchInform и другими продуктами, поэтому в каждом тесте мы будем выводить количественный показатель между нашей системой поиска и конкурентами. |
| In civil society, generally, the score has declined from 0.270 to 0.247 during the Reporting Period. | В целом в рамках гражданского общества в течение отчетного периода количественный показатель представленности женщин уменьшился с 0,270 до 0,247. |