Английский - русский
Перевод слова Score

Перевод score с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Счет (примеров 180)
Actually, the soccer score was genuine thanks to your dancing that day. Вообще-то футбольный счет был настоящий благодаря твоим танцам в тот день.
And for those of you keeping score at home, that's Max one, Monk nothing. А для тех из вас, кто ведет счет, сидя дома, Макс - 1, Монк - ничего.
Bosniaks in particular required reassurance on this score, while it was vital to convince everyone that the distinct mandate and European provenance of EUFOR implied a step forward in the country's aspirations towards EU integration. В особых заверениях на этот счет нуждались бошняки, хотя крайне важно было убедить каждого в том, что особый мандат Еврофор и их европейский характер свидетельствуют о шаге вперед к достижению поставленной перед страной цели - вхождение в Европейский союз.
Did you check Liverpool's score? Ты узнал какой счет в Ливерпуле?
We are somewhat fortunate in our region on this score, as the report's statistical annex shows that in terms of the major Millennium targets, the Pacific enjoys fairly high socio-economic indicators. В нашем регионе мы были довольно удачливы на этот счет, поскольку, как показано в статистическом приложении к докладу, с точки зрения главных целей Декларации тысячелетия тихоокеанский регион имеет довольно высокие социально-экономические показатели.
Больше примеров...
Балл (примеров 163)
Claire, Brendan, this guy's got a 250 credit score. Клэр, Брендан, у этого парня кредитный балл 250.
80's a high score for you. 80 - максимальный балл для тебя.
Same way I got a perfect score on the S.A.T.s... broken Scantron machine. Так же, как я получил идеальный балл на выпускных экзаменах - благодаря сломанному счётчику.
In the team competition, Liukin posted an all-time high score of 16.650 on the uneven bars, but in event finals, she fell on her Gienger release move and took a step on her dismount, earning a 15.225 and taking second place. В командных соревнованиях Люкина получила балл, которого ранее никто не достигал, - 16,650 на брусьях, но в финале она ошиблась и заняла второе место с оценкой 15,225.
On the Transparency International Corruption Perceptions Index - where "zero" is labelled "highly corrupt" and "10" is described as "most clean" - their average score is 2.6. Что касается индекса восприятия коррупции организации "Транспэренси интернэшнл", где цифра 0 означает высокий уровень коррупции, а 10 - ее полное отсутствие, средний балл составляет 2,69.
Больше примеров...
Оценка (примеров 114)
The Audience Appreciation Index (AI) is a score out of 100 which is used as an indicator of the public's appreciation for a television or radio programme, or broadcast service, in the United Kingdom. Индекс оценки (англ. Appreciation Index) - это оценка от 0 до 100, которая используется в Великобритании как показатель зрительской оценки определенной телевизионной программы или вещательной службы.
Score from 1013 reviews for Stay. Оценка по 1013 отзывам for Stay.
The overall implementation rate is subsequently published in the Balance Score Card in January and July of each year. Потом в январе и июле каждого года эта общая оценка фиксируется в контрольном отчете.
And yours is the low score. У тебя оценка ниже.
The highest score given was a 92 by UK Official Nintendo Magazine, while the lowest was a 67 by Game Revolution. Наивысшая оценка в 92 балла была поставлена британским журналом Official Nintendo Magazine, тогда как наименьшую оценку размером в 67 баллов поставил сайт Game Revolution.
Больше примеров...
Очки (примеров 75)
Each month, we will tally your score and select a winner. Каждый месяц, мы будем подсчитывать ваши очки и выбирать победителя.
Then why are you keeping score? Тогда что же ты считаешь очки?
I'll keep the score Я буду записывать очки.
I did ride the second to the last race, did score some points, but it wasn't enough, and Wayne Rainey went on to win the Championship. Я участвовал в предпоследней гонке, заработал очки, но этого не хватило, и Уэйн Рейни выиграл чемпионат.
The mission's score and the result are based on the number of X-COM operatives lost (either dead, unconscious, or under alien control), civilians saved or perished, aliens killed or captured, and the number and quality of alien artifacts obtained. Итоговые очки миссии зависят от того, сколько потеряно оперативников Х-СОМ, сколько гражданских спасено или погибло, пришельцев убито или захвачено, и число и качество добытых артефактов пришельцев.
Больше примеров...
Партитура (примеров 30)
A vocal score with a new orchestration by George Bassman was published in 1993. В 1993 был издана вокальная партитура в новой оркестровке Джорджа Бэссмена.
The full orchestral score of the Eighth Symphony was published by UE in 1912. Полная оркестровая партитура Восьмой симфонии была опубликована UE в 1912 году.
That's the score, it's like blueprints for the music. Это партитура, что-то вроде чертежа музыки.
The score to Thespis was never published, and most of the music is now lost. Партитура оперы никогда не издавалась, и в настоящее время большая часть музыки утеряна.
It's a score of Ballo autographed by Callas. Партитура "Бала" с автографом Каллас.
Больше примеров...
Забить (примеров 19)
He can hardly score goals from the bench. Вряд ли он сможет забить гол со скамейки запасных.
You can score a goal! Ты сможешь забить гол!
It would have been an easy score. Было бы легко забить.
Six minutes before the end of the first half FC Wolfsburg forward Edin Dzeco doubled the score and the teams went to halftime with Bosnia two goals advantage. Гостям, усилиями Ваагна Минасяна, удалось забить гол престижа. Точку в матче поставил все тот же Муслимович, оформивший дубль.
You don't score until you score. Вы не можете забить гол, до тех пор, пока не забьете.
Больше примеров...
Счётом (примеров 72)
On the results of 3 rounds, Fredro Starr won with a score of 3-0. По результатам трёх раундов Fredro Starr одержал победу со счётом 3-0.
Ajax won with a score of 0:2, and Aras was praised by Martin Jol. «Аякс» одержал победу со счётом 0:2, а сам Арас получил высокую оценку со стороны Мартина Йола.
ANNOUNCER 2 [ON TV]: And the A's now lead by a score of 11 to 3. "Эйс" теперь ведут со счётом 11:3.
And only an annoying loss with a minimum score in the semi-final Shirvani Muradova (Russia), who became the winner of the tournament, did not give Khetagh to become an Olympic champion. И лишь досадный проигрыш с минимальным счётом в полуфинале Ширвани Мурадову (Россия), ставшему победителем турнира, не дал Хетагу стать олимпийским чемпионом.
And so, on a miraculous play, the cons end the first half with the score: 14-all. И вот, после фантастической игры, ...заключённые заканчивают первый период с ничейным счётом по четырнадцать!
Больше примеров...
Результат (примеров 125)
And I told you only 1 out of 100 people can score that. А я тебе говорил, что только 1 из 100 получает такой результат.
so that I can get some score, some number, which will essentially determine what the rest of my entire life looks like, на котором получу какой-то результат, просто число, которое фактически определит, как будет выглядеть остаток моей жизни,
The perfect score is 15. Лучший результат - 15.
My score, that's what. Мой результат, вот что.
IGN rated the game a 9.9/10 (the highest score it has ever awarded to a PlayStation 2 game), calling it "the defining piece of software" for the PlayStation 2. IGN оценил игру как 9.9/ 10 (самый высокий результат, который когда-либо был в игре для PlayStation 2).
Больше примеров...
Набрать (примеров 26)
You can score more than 500? А что, разве можно набрать больше 500?
To get into a Division One school he'd need an SAT score of 1000. Чтобы попасть в колледж ему нужно было бы набрать тысячу.
You score as many runs as you can. Вы стараетесь набрать как можно больше очков.
The screening involves allocating points against 10 criteria according to the information provided by the candidate and sets a minimum score for the consultant to be registered. Процедура отбора предусматривает начисление очков по 10 критериям на основе представленной кандидатами информации, и в соответствии с ней для регистрации в качестве консультанта необходимо набрать установленное минимальное количество очков.
Although he won a race, he did not score many points and switched to the DPR Direxiv team for 2006, scoring more points despite a troubled start. Он также смог выиграть гонку, но не смог набрать много очков и перешёл в команду DPR Direxiv в 2006, набрав чуть больше очков, но старт был провальным.
Больше примеров...
Счеты (примеров 25)
This is about a war he started with Lucious a long time ago, and now he's just trying to settle the score. У них с Люциусом давняя война, и он просто хочет свести счеты.
Okay, so either some buyer figured out he bought a fake, kills Castigan to settle the score, or the guys who make these cars want their little scam kept quiet. Значит, либо один из покупателей понял, что купил фальшивку и убил Кэстигана, чтобы свести счеты, либо парни, которые создают эти машины, хотели, чтобы их афера осталась в тайне.
Settle the score with Dad? Сводили счеты с Папой?
There could be wingmen out there looking to settle the score. Могли остаться люди, которые хотели бы свести счеты.
The Klingons almost did me in once, and I'm out to even the score. Клингоны меня чуть не убили, надо свести с ними счеты.
Больше примеров...
Показатель (примеров 79)
And we can add up all the countries together, weighting for the different population sizes, and that global score is 61. А если суммировать данные по каждой стране, учитывая численность населения, мы получим мировой показатель, равный 61.
Target: Food consumption score exceeded 35/42 for target households Установленное задание: Показатель потребления продовольствия в домашних хозяйствах превысил 35/42
The score related to strategies and policies, 60% in 2006, has risen to 80% in 2008. Показатель выполнения обязательства в отношении разработки стратегий и политики, составивший в 2006 году 60%, повысился в 2008 году до 80%.
As of early 2017, the bank's net promoter score was 72.4%, the best rate among Russian banks. По данным на начало 2017 года, индекс потребительской лояльности NPS банка составил 72,4% - лучший показатель среди российских банков.
The highest score (weighted average) goes to "forests and water" and the lowest to "mountain watershed" which seems to imply that future work should be reoriented. Наибольшее количество баллов (средневзвешенный показатель) получила тема "Леса и водные ресурсы", а наименьшее количество баллов - "Горные водосборные бассейны", что, как представляется, указывает на необходимость переориентации будущей работы.
Больше примеров...
Куш (примеров 36)
He said he figured out some way to make a huge score. Он сказал, что понял, как сорвать большой куш.
A score this big literally gift-wrapped? Такой большой куш буквально на тарелочке?
One big score, John. Один большой куш, Джон.
I'm all about the score. Мне главное сорвать куш.
You may wind up with a big score. Можёт, ты сёбё большой куш отхватишь.
Больше примеров...
Рейтинг (примеров 63)
The original DOS version holds an aggregate score of 85% on GameRankings. Оригинальная версия для DOS так же удерживает пользовательский рейтинг в 85 % на GameRankings.
Default score for & watched threads: Рейтинг по умолчанию для & просмотренных дискуссий:
The score of each branch (on a particular board) is equal to its chess result, multiplied by the rating of the given branch. Счёт игры в каждой ветви (на конкретной доске) равен её шахматному результату, умноженному на рейтинг данной ветви.
If the policy does not indicate that DomainKeys is merely being tested, then the message can be rejected outright or accepted but have its spam score adjusted upward. Если проверка политики покажет, что DomainKeys установлены не в тестовом режиме, то сообщение может быть категорически отклонено или принято, но его рейтинг спама будет повышен.
Deadliest Catch: Alaskan Storm has received mixed reviews, including a passable 6.4 rating from IGN, a poor 4.0 score from GameSpot, and a 56 out of 100 score on Metacritic. Deadliest Catch: Alaskan Storm получил разные отзывы, например, достаточно достойный рейтинг 6,4 от IGN, ужасные 4,0 балла от GameSpot, и 56 баллов из 100 от Metacritic.
Больше примеров...
Достать (примеров 9)
I think he could only score two. Думаю, ему удалось достать только два.
How on earth did you ever score these tickets? Как ты сумел достать эти билеты?
You know where we can score some beers? Знаешь где мы можем достать пива?
And I was hoping maybe you could score us some, you know, floor passes for the show? И я надеялся, ты сможешь достать нам, ну, знаешь, пропуски за сцену?
Back in the '60s and '70s, if a big score went down, odds are Hager was the mastermind. В 60-ые и 70-ые годы, многие вещи было трудно достать У Фрэнка Хагера был потрясающий ум
Больше примеров...
Заработать (примеров 11)
Edmund figured out a way to make a quick score for you both. Эдмунд нашел способ быстро заработать для вас обоих.
He could really score some points with this endeavor. Он мог заработать несколько очков за эту попытку.
You may wind up with a big score. Ты можешь неплохо заработать.
In his view, resolutions were at times adopted simply to "score political points" without sufficient regard for their eventual implementation. По его мнению, резолюции иногда принимаются просто для того, чтобы «заработать себе политические очки», а выполнению этих резолюций не уделяется достаточно внимания.
Players perform tricks in quick succession, or combos, to earn points towards a competitive high score. Игрок выполняет трюки в быстрой последовательности, или же комбо, чтобы заработать очки.
Больше примеров...
Вести счет (примеров 7)
You weren't supposed to keep score. Ты не должна была вести счет.
You have an opinion on this or are you just keeping score? У вас есть мнение по этому или вы просто вести счет?
We shouldn't be keeping score. Нам не следует вести счет.
You can keep score. Ты сможешь вести счет.
But I promise not to keep score. Обещаю не вести счет.
Больше примеров...
Набирать (примеров 1)
Больше примеров...
Выигрывать (примеров 1)
Больше примеров...
Два десятка (примеров 3)
Defense did score points when they showed that you had not read the entire psychiatric history. Защита привела два десятка доводов, показавших присяжным, что вы не прочитали историю болезни.
RSF-RWB indicated that many journalists still lived in fear following the 2005 post-election crackdown, in which a score of newspaper editors and publishers had been arrested. РБГ указала, что многие журналисты по-прежнему испытывали чувство страха после карательных операций, проведенных во время выборов 2005 года, когда два десятка редакторов и издателей газет подверглись арестам.
Our range of lasers is one of the widest in Europe and consists of a score of ultramodern lasers for esthetic and medical therapies. Наша техническая база, одна из лучших в Европе, среди прочего оборудования насчитывает два десятка самых современных лазеров для проведения эстетических и медицинских процедур.
Больше примеров...
Количественный показатель (примеров 2)
The text search tests were run with various sets of information between SearchInform and other software products, therefore for each test we will draw up a score between our document retrieval system and its competitors. Тестирование проводилось с различными наборами информации между SearchInform и другими продуктами, поэтому в каждом тесте мы будем выводить количественный показатель между нашей системой поиска и конкурентами.
In civil society, generally, the score has declined from 0.270 to 0.247 during the Reporting Period. В целом в рамках гражданского общества в течение отчетного периода количественный показатель представленности женщин уменьшился с 0,270 до 0,247.
Больше примеров...