| Such a score can secure a medal at the Olympics. | Это показатель гарантирует нам медаль на играх. |
| Once a company becomes a C-TPAT member, its risk score in the Automated Targeting System is reduced. | Как только компания становится членом партнерства, ее показатель риска в автоматической системе слежения снижается. |
| Latin countries present contrasting scores: for example Venezuela has a 73-point score whereas Chile's is only 28. | Латинские страны представляют контрастные показатели: например, Венесуэла имеет показатель 73 пункта, тогда как в Чили он составляет только 28. |
| The game itself has a score of 7.9 points out of ten based on 228 user reviews. | Сама игра имеет показатель 7.9 баллов из десяти на основании 228 пользовательских отзывов. |
| Sweetheart, it's still a great score. | Дорогая, это всё равно хороший показатель. |
| Recent data on perceived corruption in public transactions show the SSA countries with the lowest average score for all developing regions. | Недавние данные, касающиеся воспринимаемого населением уровня коррупции в государственных актах хозяйственной деятельности, показали, что страны SSA имеют самый низкий показатель среди стран всех развивающихся регионов. |
| However, approximately half of the households surveyed had a poor or borderline food consumption score. | Однако примерно у половины обследованных домашних хозяйств показатель потребления продовольствия был низким или пограничным. |
| It should be noted that only one score can be selected each time. | Следует отметить, что одновременно может быть выбран только один показатель. |
| Note: Hazard risk represents a cumulative score based on the risk of cyclones, floods, landslides and drought. | Примечание: Риск стихийных бедствий представляет собой совокупный показатель, основанный на опасности циклонов, наводнений, оползней и засух. |
| The results of the client survey conducted in 2013 by the Division showed the highest overall performance score in the past five years. | Результаты проведенного Отделом в 2013 году опроса клиентов показали, что в последние пять лет был достигнут самый высокий общий показатель оценки выполнения работы. |
| In the absence of a general threshold for the level of inequality, ratings are generally based on the relative score of a country compared to other countries. | В отсутствие абсолютных пороговых значений неравенства показатель той или иной страны, как правило, сопоставляется с показателями других стран. |
| They are aggregated into a competitiveness score, the "Growth Competitiveness Index". | Они сводятся в один агрегированный показатель конкурентоспособности, а именно "индекс конкурентоспособности для роста". |
| As several outcome indicators under this sub-goal are qualitative in nature, an overall rating is given rather than an overall performance score. | С учетом того, что ряд показателей ожидаемых результатов в рамках настоящей подцели носит качественный характер, приводится общая оценка, а не общий показатель эффективности функционирования. |
| The score of 80 per cent was exceeded by five departments, while one department showed a low performance below 30 per cent. | Показатель у пяти департаментов был выше 80 процентов, а один департамент имел показатель ниже 30 процентов. |
| 13.18.2.2 This score is even marginally higher than the 78% achieved a year ago. | 13.18.2.2 Этот показатель даже немного превышает уровень в 78 процентов, зафиксированный в прошлом году. |
| I had a combined S.A.T. score of 950. | У меня суммарный экзаменационный показатель 950 баллов. |
| The low score was partially attributed to the restructuring of the Centre as well as the transition to Umoja which, in their early stages, brought certain disruptions in service delivery and hence client dissatisfaction. | Этот низкий показатель отчасти обусловлен реорганизацией Центра, а также переходом на систему «Умоджа», что на ранних этапах вызвало ряд сбоев в обслуживании клиентов и, как следствие, их недовольство. |
| The low score can partially be attributed to the reorganization of the Centre's structure into service lines in the early phase of its restructuring, as well as the introduction of Umoja, which brought with it changes and temporary disruptions in service delivery. | Этот низкий показатель отчасти обусловлен реорганизацией структуры Центра по принципу нескольких линий обслуживания на начальном этапе реструктуризации центра, а также внедрением системы «Умоджа», что вызвало определенные изменения и временные сбои в обслуживании. |
| (c) Complexity of environmental parameters that cannot be aggregated into a single score in an internationally and scientifically appropriate way; and | с) сложности экологических параметров, которые не могут быть надлежащим образом объединены в единый показатель с учетом международных особенностей и научных соображений; и |
| Their average score on a rating scale from zero ("worst possible health state") to 100 ("perfect health") was 75. | Средний показатель состояния их здоровья на оценочной шкале от нуля ("наихудшее, насколько это возможно, состояние здоровья") до 100 ("безупречное здоровье") равнялся 75. |
| For example, an activity that is primarily designed to support the integration of biodiversity, climate change or land degradation into national and sub-national policies, planning and investment frameworks, should obtain the principal objective score (i.e. "2"). | Например, деятельности, которая первоначально была запланирована для поддержки включения тематики сохранения биоразнообразия, борьбы с изменением климата или деградацией земель в национальную и субнациональную политику, планирование и инвестиционные системы, присваивается показатель «главная цель» (т.е. «2»). |
| The review revealed the following discrepancies and errors relating to the basis on which the Division had reduced Proposer B's score from 1,974 points in the initial evaluation to 1,639 points in the revised evaluation. | Анализ УСВН позволил выявить следующие погрешности и ошибки, касающиеся основы, на которой Отдел снизил показатель кандидата В с 1974 баллов в первоначальной оценке до 1639 баллов в пересмотренной оценке. |
| South-East Asia has the highest score (52 per cent), while in the other subregions the percentage ranges from 12 per cent in South Asia to 29 per cent in the Pacific. | Наиболее высокий показатель отмечается в Юго-Восточной Азии (52%), а в других субрегионах его процентная доля варьируется от 12% в Южной Азии до 29% в Тихоокеанском бассейне. |
| Number of regional programme implementing partners with an overall implementing partner capacity assessment tool weighted score above 3.5 (or 2.8 if financial and procurement sections are omitted) (cumulative) | (Совокупное) число партнеров-исполнителей региональных программ, у которых рассчитанный по методу оценки потенциала партнеров-исполнителей общий средневзвешенный показатель превышает 3,5 балла (или 2,8 балла без учета деятельности финансовых и закупочных секций) |
| It won an International Film Music Critics Association for "Best Original Score for a Television Series". | Он выиграл Международная ассоциация кинокритиков за «Лучший оригинальный показатель для телевизионной серии». |