| He mentioned something about evening the score. | Он говорил, что хорошо бы сравнять счет. |
| See if we can't even that score. | Посмотрим, сможем ли мы сравнять счет. |
| We have good examples on this score. | На этот счет у нас есть хорошие примеры. |
| And this summer, they're coming back again to settle the score, again. | Этим летом они возвращаются, чтобы сравнять счет... снова. |
| One time he went in to check on the women's basketball score. | Один раз я ушел чтобы проверить счет в женском баскетболе. |
| You have an opinion on this or are you just keeping score? | У вас есть мнение по этому или вы просто вести счет? |
| Like I didn't know what the score was. | Я уже забыл, какой счет. |
| Maybe the score is not important to them! | Может быть счет и не важен для них! |
| Any theories yourself on that score? | Есть какие-то мысли на этот счет? |
| If I'd known we were keeping score, I would have brought more ammunition. | Если бы я знал, что мы ведем счет, я бы взял с собой больше оружия. |
| Final score - Reds of Cincinnati - three, | Итоговый счет: Рэдс из Цинциннати - З, |
| I still have to work on the sensor relays but I'd like a chance to even the score. | Мне надо закончить с сенсорами, но я хотел бы иметь шанс сравнять счет. |
| A demon sent to even the score between good and evil? | Всего лишь бессмертный демон, посланный уравнять счет между добром и злом? |
| It was like that, like he was keeping score. | Это похоже на то, как будто он должен сохранить счет. |
| All right, Warren, what's the score? | Так, Уоррен, какой счет? |
| You have bigger things to worry about, my friend, like this triple word score. | У тебя тут есть проблемы посерьезнее, мой друг, например, тройной счет в игре в слова. |
| Well, I was frantically running down the street trying to find out the score to the game... | Ну, я бежал как угорелый вниз по улице, пытаясь узнать счет игры... |
| Today, we strongly reiterate once again our organization's deep satisfaction on this score and the importance that the OAU attaches to this cooperation. | Сегодня мы вновь решительно заявляем о глубоком удовлетворении нашей организации на этот счет и о том значении, которое ОАЕ придает этому сотрудничеству. |
| Final score 0-0 to tie together 2 period of 1 point if we get our first points. | Итоговый счет 0-0, чтобы связать вместе 2 сроком на 1 очко, если мы получим наши первые очки. |
| Sub-sampling techniques reduce the risk of disclosure by increasing the uncertainty on the number of population units sharing the same score on identifying variables. | Методы подвыборки снижают риск идентификации за счет повышения неопределенности в отношении числа единиц совокупности, имеющих одинаковые величины по идентифицируемым переменным. |
| Your administration wants to prosecute a suit they know is hopeless so they score points at the expense of an industry that funds your opponents. | Ваша администрация хочет подать иск, в деле, которое безнадежно чтобы заработать очки за счет индустрии, которая финансирует ваших оппонентов. |
| If you want to get technical, all you did is even the score. | Но если хочешь правду, то ты просто уравнял счет. |
| I need to give dad the score, okay? | Мне нужно сказать отцу, какой счет, ясно? |
| In this season of World Cup soccer, everyone will understand me when I say, "we must score". | С учетом проходящего в настоящее время чемпионата мира по футболу всем будет понятна фраза «мы должны вести счет». |
| The score was 1-0 against AEK, and Leonardo (who had also come in as a substitute that match) made the score 1-1 and equalized in injury time, giving AEK an invaluable point. | Счёт был в пользу Ариса, однако Леонардо (который также начинал матч на скамейке) вышел на замену и сделал счет 1:1 и сравнял счет в дополнительное время, выхватив для AEK важное очко. |