| In 1995 he became the first mathematician to receive the NAS Award for Scientific Reviewing from the National Academy of Sciences for his problem list in low-dimensional topology. | В 1995 году он стал первым математиком, получившем NAS Award for Scientific Reviewing в Национальной Академии Наук США за свой список задач в маломерной топологии. |
| Note that the minimum RAM required to install Scientific Linux 5.0 has been raised to 1GB; the recommended RAM is 2GB. | Обратите внимание, что минимальный размер RAM, необходимый для инсталляции Scientific Linux, возрос до 1 Гб; рекомендуемый размер RAM - 2 Гб. |
| Encrypted Swap Partitions and Non-root File Systems Scientific Linux 5.0 now provides basic support for encrypted swap partitions and non-root file systems. | Зашифрованные разделы подкачки и файловые системы не-root Scientific Linux 5.0 включает базовую поддержку зашифрованных разделов подкачки и файловых систем не-root. |
| Pollard has explained that this analogy was inspired by a "fascinating" article published in the same issue of Scientific American as an exposition of the RSA public key cryptosystem. | Как объяснял Поллард, эта аналогия была навеяна «обворожительной» статьёй, опубликованной в том же выпуске журнала Scientific American, что и публикация RSA криптосистемы с открытым ключом. |
| Scientific Linux is derived from Red Hat Enterprise Linux, with protected components, such as Red Hat trademarks removed, thus making it freely available. | Scientific Linux выведена из Red Hat Enterprise Linux с защищёнными компонентами, такими как товарные знаки Red Hat, удалены, что делает его доступным. |
| Khalil is the instrumental half of the hip hop duo Self Scientific (along with rapper Chace Infinite) and a member of the group The New Royales, which also includes Liz Rodrigues, Erik Alcock and Pranam Chin Injeti. | Халил занимается инструментальной частью хип-хоп дуэта Self Scientific (наряду с рэппером Chace Infinite), а также является участником группы The New Royales, в которую входят Liz Rodrigues, Erik Alcock и Pranam Chin Injeti. |
| Scientific Games Corporation is an American corporation that provides gambling products and services to lottery and gambling organizations across the globe. | С 2010 года является членом совета директоров компании «Scientific Games», предоставляющей игровые продукты и услуги лотерейным и игровым организациям по всему миру. |
| Another example of the negative impact of the embargo is the increase in the number of children suffering from heart conditions who are waiting for appropriate treatment at the William Soler Paediatric Hospital, after Boston Scientific and Amplatzer refused to negotiate with Cuba. | Другим примером негативных последствий блокады является рост числа детей с заболеваниями сердца, ожидающих требуемого лечения в детской больнице Уильяма Солера, после того, как компании "Boston Scientific" и "Amplatzer" отказались вести переговоры с Кубой. |
| Scientific pitch notation concerns only how pitch names are notated, that is, how they are designated in printed and written text, and does not inherently specify actual frequencies. | Scientific pitch notation касается только того, как названия основного тона записаны нотами, то есть, как они обозначены в печатном и письменном тексте, и по своей сути не указывает фактические частоты. |
| In January 2001, BIOSIS partnered with Cambridge Scientific Abstracts to produce a related database, Zoological Record Plus, which included abstracts from the Biological Sciences database produced by CSA. | В январе 2001 года, организация BIOSIS в партнерстве с Cambridge Scientific Abstracts начали создание новой близкой по тематике базы данных Zoological Record Plus, которая включает рефераты из базы данных Biological Sciences database, продуцируемой CSA. |
| This concept caught the public imagination and he published other articles in magazines, including National Geographic, Nature, Popular Science, and Scientific American. | Эта концепция захватила воображение общественности, и он опубликовал другие статьи в журналах, в том числе «National Geographic», «Nature», «Popular Science» и «Scientific American». |
| He was educated at a private school in London and later at Birkbeck College (then called Birkbeck Literary and Scientific Institution, now part of the University of London). | Он обучался - сначала в частной школе, затем в колледже Биркбек (сейчас являющемся частью Лондонского университета, а тогда называвшемся Birkbeck Literary and Scientific Institution). |
| Pango Support in Firefox Firefox in Scientific Linux 5.0 is built with Pango, which provides better support for certain scripts, such as Indic and some CJK scripts. | Поддержка Pango в Firefox В Scientific Linux 5.0 Firefox включает пакет Pango, обеспечивающий поддержку определенных сценариев (например, индийских, CJK). |
| His popular articles have appeared in many publications, including The Economist, The New York Times, Boston Globe, Scientific American, New Scientist, Sky and Telescope, Muse and Science. | Публикует научно-популярные статьи во многих ведущих изданиях, в том числе The Economist, The New York Times, The Boston Globe, Scientific American, New Scientist, Sky & Telescope и других. |
| Third-party Modules Any third-party modules compiled for httpd 2.0 must be rebuilt for httpd 2.2. php Version 5.1 of PHP is now included in Scientific Linux 5.0, which includes a number of changes to the language along with significant performance improvements. | Модули третьих производителей Любые модули третьих производителей, собранные для httpd 2.0, должны быть перестроены для httpd 2.2. php В состав Scientific Linux 5.0 входит PHP 5.1, включающий набор усовершенствований языка, а также обладающий улучшенной производительностью. |
| Scientific Linux offers wireless and Bluetooth out of the box, and it comes with a comprehensive range of software, such as multimedia codecs, Samba, and Compiz, as well as servers and clients, storage clients, networking, and system administration tools. | Scientific Linux предлагает беспроводной и Bluetooth «из коробки», и он поставляется с широким спектром программного обеспечения, таким как мультимедийные кодеки, Samba и Compiz, а также серверы и клиенты, клиенты хранилищ, сетевые средства и средства администрирования системы. |
| (2.6.18) o Hotplug support (2.6.18) o EDAC support (2.6.16) (in Scientific Linux 4) o The EDAC goal is to detect and report errors that occur within the computer system. | о Поддержка hotplug (2.6.18) o Поддержка EDAC (2.6.16) (в Scientific Linux 4) o Целью EDAC является нахождение и сообщение об ошибках в системе. |
| The term separation of concerns was coined by Dijkstra in his 1974 paper "On the role of scientific thought". | Термин Separation of Concerns был впервые предложен Эдсгером Дейкстрой в 1974 году в статье «On the role of scientific thought» для описания процесса научного мышления. |
| It offers 4 modes: scientific, financial, statistics and a number conversion mode called programming mode. | Он предлагает 4 режима: scientific (для выполнения научных расчётов), financial (для выполнения финансовых расчётов), statistics (для выполнения статистических расчётов) и режим конвертирования чисел, который называется programming mode. |
| Although scientific pitch notation was originally designed as a companion to scientific pitch (see below), the two are not synonymous. | Хотя scientific pitch notation была первоначально разработана в качестве дополнения к scientific pitch, эти понятия не являются синонимами, и их не следует путать. |
| The following process must be performed on the Scientific Linux 4.x system, prior to upgrading to Scientific Linux 5.0: 1. | В системах Scientific Linux 4.x перед началом обновления до Scientific Linux 5.0 должна быть выполнена следующая последовательность действий: 1. |
| Kernel Notes This section notes the differences between 2.6.9 (on which Scientific Linux 4.x is based) and 2.6.18 (which Scientific Linux 5.0 will inherit) as of July 12, 2006. | Замечания, касающиеся ядра В данном разделе рассматриваются различия версий ядра 2.6.9 (на котором основан Scientific Linux 4.x) и 2.6.18 (которую унаследует Scientific Linux 5.0) на 12 июля 2006. |
| Abbot's theological position was stated in Scientific Theism (1885) and The Way Out of Agnosticism (1890). | Среди его работ - «Научный теизм» (Scientific Theism) (1885) и «Выход из агностицизма» (The Way Out of Agnosticism) (1890). |
| At a distance of 11,142 nautical miles (20,635 km) from the Moon, the scientific instrument module (SIM) bay cover was jettisoned. | На расстоянии 20635 км от Луны была сброшена крышка-дверь, закрывавшая модуль научных приборов (англ. Scientific Instrument Module, SIM). |
| The main argument about six distinct styles of scientific thinking in the history of Western science was also published in the brief 1995 article Commitments and styles of European scientific thinking. | Основная идея о шести стилях научного мышления в истории западной науки была также опубликована в 1995 году в краткой статье Commitments and styles of European scientific thinking. |