| This capability is being included as a technology preview, and is targeted for full support in a future release of Scientific Linux 5.0. | Эта возможность включена в качестве technology preview; ее полная поддержка будет осуществляться в будущем выпуске Scientific Linux. |
| GFS2 is targeted to move to a fully supported status in a subsequent Scientific Linux 5.0 update. | Полная поддержка GFS2 будет осуществляться со следующего обновления Scientific Linux 5.0. |
| Boston Scientific is primarily known for the development of the Taxus Stent, a drug-eluting stent which is used to open clogged arteries. | Компания Boston Scientific известна как производитель стента Taxus, содержащего лекарственный препарат Паклитаксел, для открытия закупоренных артерий. |
| It subsequently became more widely known as a result of an article in the "Computer Recreations" column of Scientific American. | Автомат стал более известен после опубликования статьи в колонке «Computer Recreations» журнала Scientific American. |
| An early but still relevant example of his studies of olive baboons is to be found in his 1990 Scientific American article, "Stress in the Wild". | Одной из ранних, но по-прежнему актуальных работ по данным исследованиям является статья в Scientific American «Стресс в дикой природе». |
| She is the editor (together with Tom Novotny) of the Global Health Diplomacy book series, published by World Scientific. | Является редактором (совместно с Том Novotny) серии книг по дипломатии глобального здравоохранения, опубликованных в издательстве World Scientific. |
| In 1969, members of the study team published the first widely publicized description of PRT in Scientific American. | В 1969 году научная группа опубликовала первое многотиражное описание PRT в журнале Scientific American. |
| It was designed by David Rank for the Edmund Scientific Corporation, who marketed it throughout the late 1960s and early 1970s. | Он был разработан Дэвидом Рэнком из компании «Edmund Scientific Corporation», которая продавала их в конце 1960-х - начале 1970-х годов. |
| Virtualization on Scientific Linux 5.0 also features the following: o Libvirt, a library that provides a consistent, portable API for managing virtual machines. | Виртуализация в Scientific Linux 5.0 также включает: o Libvirt, библиотеку, обеспечивающую стабильный портативный API для управления виртуальными машинами. |
| The GNU Scientific Library (or GSL) is a software library for numerical computations in applied mathematics and science. | GNU Scientific Library (или GSL) это библиотека, написанная на языке программирования C для численных вычислений в прикладной математике и науке. |
| Medtronic's main competitors in the cardiac rhythm field include Boston Scientific and St. Jude Medical. | Конкурентами Medtronic на рынке оборудования для поддержания сердечного ритма являются немецкая компания Biotronik, Boston Scientific и St. Jude Medical. |
| He has been profiled in over 100 articles in periodicals such as The New York Times, People Magazine, USA Today, and Scientific American. | Ему посвящено более 100 статей в таких изданиях, как New York Times, People Magazine, USA Today и Scientific American. |
| On July 27, 2006, Boston Scientific posted a loss of $4.26 billion for the quarter. | 27 июля 2006 года компания Boston Scientific отчиталась об убытках потере $4.26 млрд за квартал. |
| German evolutionary biologist Bernhard Rensch studied an elephant's ability to distinguish music, and in 1957 published the results in Scientific American. | Немецкий биолог Бернард Ренх долго изучал способность слона различать музыку, а в 1957 году опубликовал результаты исследований в журнале Scientific American. |
| The microprocessor was developed by Sun, but the floating-point unit (FPU) was licensed from Meiko Scientific. | Сам микропроцессор был разработан Sun Microsystems, при этом был использован математический сопроцессор (FPU) компании Meiko Scientific. |
| This 2001 paper recently has been acknowledged by Thomson Scientific & Healthcare to be one of the most cited papers in the field of economics and business. | Эта статья недавно была признана Thomson Scientific & Healthcare одной из наиболее цитируемых работ в области "Экономика и бизнес". |
| He is currently the Editor-in-Chief of the Journal of Optics and an Advisory Board Member for Nanophotonics, ACS Photonics, and Nature Publishing Group Scientific Reports. | В настоящее время он является главным редактором Journal of Optics (журнала «Оптика») и членом редакционных советов журналов Nanophotonics, ACS Photonics и Scientific Reports, издаваемого Nature Publishing Group. |
| The UNIVAC 1103A or Univac Scientific was an upgraded version introduced in March 1956. | UNIVAC 1103 был усовершенствован в версии UNIVAC 1103A или Univac Scientific и представлен на рынке в марте 1956 года. |
| The game made its first public appearance in the October 1970 issue of Scientific American, in Martin Gardner's "Mathematical Games" column. | Впервые описание этой игры было опубликовано в октябрьском (1970 год) выпуске журнала Scientific American, в рубрике «Математические игры» Мартина Гарднера (Martin Gardner). |
| The term "Industrial Ecology" gains mainstream attention later the same year (1989) through a "Scientific American" article named "Strategies for Manufacturing". | Он предполагает, что: Термин "Промышленная Экология" получает господствующее внимание позже в том же самом году (1989) в статье "Scientific American", названную "Стратегии Производства". |
| Curve fitting can be performed with user-defined or built-in linear and nonlinear functions, including multi-peak fitting, based on the GNU Scientific Library. | Аппроксимация данных может производиться как с помощью функций, заданными пользователем, так и с помощью встроенного набора линейных и нелинейных функций аппроксимации, включая мультипиковую аппроксимацию (англ. multi-peak fitting) с использованием библиотеки GNU Scientific Library. |
| We are officially declaring that on May 24, 2010 the company Bruker Baltic has returned its old name Baltic Scientific Instruments (BSI). We thank you all for great cooperation and look forward to continue our partnership in future. | Хотим проинформировать Вас о том, что фирма Bruker Baltic с 24-го мая 2010 года вернула своё старое название Baltic Scientific Instruments (BSI). |
| Consequently, this list is not a final, or complete list of the new Scientific Linux 5.0 features, although it does give a good overview of what can be expected. | Таким образом, данный список не является окончательным перечнем новых возможностей Scientific Linux 5.0, хотя действительно дает хороший краткий обзор того, что может появиться в будущем. |
| He is the member of Scientific Committee-Reviewers at Research Conference in Technical Disciplines (RCITD), based in Slovakia, which brings together the academic scientist and researchers from all around the world. | Волк является членом Scientific Committee-Reviewers at Research Conference in Technical Disciplines (RCITD), местонахождения которой находится в Словакии и которая совмещает университетских ученых и исследователей из всего мира. |
| The Sicherman dice were discovered by George Sicherman of Buffalo, New York and were originally reported by Martin Gardner in a 1978 article in Scientific American. | Игральные кости Зихермана были открыты Джорджем Зихерманом из Буффало и были опубликованы Мартином Гарднером в 1978 в статье Scientific American. |