| More than two years passed, much water (and wine) has flown since then, new producers were brought (Villa Matilde, Feudi di San Gregorio), Fiano di Avellino and Greco di Tufo managed to become predictable in wine lists of Kiev restaurants. | Прошло больше двух лет, много воды (и вина) утекло с тех пор, прибавилось производителей (Villa Matilde, Feudi di San Gregorio), Fiano di Avellino и Greco di Tufo успели стать предсказуемыми в винных картах киевских ресторанов. |
| The marble covering, characterized by inlays and white and green marble, inspired other religious edifices of the time like the Baptistery and the Church of San Miniato al Monte. | Церковь покрывает мраморное покрытие с характерными белыми и зелеными вкраплениями, навеянное от других религиозных строений того времени, таких как Баптистерий (Baptistery) и Церковь San Miniato al Monte. |
| If there are other software-based SAN solutions that you use which I haven't mentioned, please contact me as I would like to hear about them! | Если существуют другие программные решения SAN, которые вы используете и о которых я не упомянул, пожалуйста, свяжитесь со мной, поскольку я бы очень хотел о них узнать! |
| Presente anche il coro di bambini dell'oratorio San Giovanni... Also the choir of children dell'Oratorio St. John... | Presente anche il coro di bambini dell'oratorio San Giovanni... Кроме того, настоящий детский хор Св. Иоанна dell'Oratorio... |
| From the Venice "Marco Polo" and Treviso "San Giuseppe" airports, take the ATVO bus to Lido di Jesolo. | Из аэропорта Венеции "Магсо Polo" и из аэропорта Тревизо "San Giuseppe" сесть на автобус линий ATVO до Лидо ди Езоло. |
| Joey is also mentioned in San Andreas when Carl Johnson meets Salvatore Leone in Las Venturas, stating that he had the pleasure of working with Joey while residing in Liberty City. | Джоуи также упоминается в San Andreas, когда Карл Джонсон встречает Сальваторе Леоне в Лас Вентурас и заявляет, что он имел удовольствие работать с Джоуи, когда жил в Либерти Сити. |
| I leave a Web you in Spanish where podeis to lower it and to the instructions of installation, that if, San Andreas whom of one by its side obtains to it each that I not yet have it. | Я передаю стержню вы в podeis испанского языка куда понизить его и к инструкциям установки, того если, San Andreas, то которое одного своей стороной получает к ему каждому что я пока для того чтобы иметь его. |
| In July 2007, an article in the San Mateo County Times notes that "Bart Sells His Soul" is seen as one of "the most popular episodes in 'Simpsons' history". | Газета «San Mateo County Times» в 2007 году в одной из статей написала, что это был один из самых популярных эпизодов «Симпсонов». |
| Tom Patti is an active member of the Child Abuse Prevention Council (San Joaquin County Equal Employment Opportunity Advisory Committee.) | Том Патти является активным членом совета по борьбе с насилием над детьми (англ. the Equal Employment Opportunity Committee for San Joaquin County). |
| He received the Choo San Goh Award for Choreography for The Gentle Chapters and was nominated for the highest dance prize of the Netherlands, The Golden Swan Award, as Best Choreographer for 00:00. | Доусон получил Премию Чу Сан Го (Choo San Goh Award) в области хореографии за The Gentle Chapters, а также был номинирован как «Лучший хореограф» на самую высокую награду Нидерландов в области танца - Приз «Золотой лебедь» за балет 00:00. |
| This was dedicated to him until at least 1208, although the dedication is now to the Holy Savior Santi e Beati: San Settimio de Jesi (in Italian) | Этот собор, изначально освящённый в его честь, оставался таковым по крайней мере до 1208 года, хотя в настоящее время он посвящён Христу-Спасителю Santi e Beati: San Settimio de Jesi (итал.) |
| Two other wines of the festival are fresh and playful Giubilante (blending of equal portions of Sangiovese, Merlot and Syrah) and powerful and rich San Giorgio (Sangiovese, Cabernet Sauvignon and Canaiolo). | Два других красных вина фестиваля - это свежее, озорное Giubilante (купаж равных частей Sangiovese, Merlot и Syrah) и мощное, густое San Giorgio (Sangiovese, Cabernet, Canaiolo). |
| Close to San Isidro, it is strategically placed, since it is 5 minutes from the South Airport, the beach in El Médano and the new Granadilla Port, only 15 minutes from the tourist resort and 30 minutes from the island's capital. | Около городка San Isidro, обладающего очень удобным местоположением: в 5 минутах от Южного аэропорта, от пляжа El Médano и от нового порта Granadilla, в 15 минутах от туристического центра и в 30 минутах от столицы острова. |
| In 1964 for the I Walk the Line album, again in 1969 for the At San Quentin album (a live performance), in 1970 for the I Walk the Line soundtrack, and finally in 1988 for the Classic Cash: Hall of Fame Series album. | В 1964 для альбома I Walk The Line, в 1969 для At San Quentin, в 1970 году для саундтрека I Walk The Line, и в 1988 году для альбома Classic Cash: Hall of Fame Series. |
| Different public values such as "Mia san mia" (Bavarian for "us is us") and "global brand image" are partly in tension with each other. | Различные измерения общественной ценности, такие как «Харизма бренда» и «Мы - это мы» (от выражения Mia san mia на баварском диалекте немецкого языка)частично конфликтуют с друг другом. |
| Together with the Chinese numerologies Liuren - "the six yang waters" - and Taiyi - "the utmost unity" - the system of Qimen Dunjia constitutes the so-called three patterns (san shi) of traditional Chinese numerology. | Наряду с нумерологией Люжень (Liuren) 六壬 "шесть вариантов янской воды" и Тайи (Taiyi) 太乙 "крайнее единство" система Цимэнь Дуньцзя создаёт три так называемых образа 三式 сань ши (san shi) традиционной китайской нумерологии. |
| The San Anselmo overlooks the famous, namesake Benedictine convent. | Из отеля San Anselmo открывается вид на знаменитый бенедиктинский монастырь с одноимённым названием. |
| San Carlos Hotel New York features an on-site business center and fitness center, which are both open 24 hours. | Отель San Carlos New York располагает круглосуточно открытыми бизнес- и фитнес-центрами. |
| San Peyre Forest Park invites you to go for long walks. | Le parc forestier du San Peyre vous invite а faire de grandes promenades. |
| Later the Santa Ana, San Lázaro and Señor de Burgos churches were built. | Позже были возведены церкви Святой Анны (Santa Ana), Святого Лазаря (San Lázaro) и Иисуса Христа Бургосского. |
| Multipath to Storage Area Network (SAN) devices which provide RAID internally are not affected. | При Multipath к устройствам SAN (Storage Area Network) не будет задет. |
| In the diocese of Belluno-Feltre there at least two churches dedicated to him (San Lucano or San Lugano). | В епархии Епархия Беллуно-Фельтре имеются по крайней мере два храма, освящённых в честь святого (San Lucano или San Lugano). |
| Later Captain closely engaged the 80-gun San Nicolas, when the Spanish ship was disabled by a broadside from Excellent and ran into another ship, the San Josef of 112-guns. | Позже Captain вплотную подошел в 80-пушечному San Nicolas, когда испанский корабль, пытаясь избежать разрушительных залпов Excellent, столкнулся с другим испанским судном, 112-пушечным San Josef. |
| Hotel San Francesco boasts a roof terrace with a bar overlooking Aventine Hill and the picturesque rooftops of Trastevere, and a breakfast room with a wonderful view of the 15th century secluded courtyard that belongs to the adjoining monastery of San Francesco. | Гордость отеля San Francesco - терраса с баром, расположенная на крыше, откуда открывается сказочный вид на холм Аветин и крыши квартала Трастевере и зала для завтраков с прекрасным видом на уединённый внутренний двор 15 века, принадлежащий прилегающему монастырю San Francesco. |
| Henry allowed the Pamplonese burg of Navarrería to disentangle itself from the union of San Cernin and San Nicolás, effected in 1266. | Энрике позволил городу Памплоне (столице Наварры) расторгнуть союз с городами Сан Чернен (San Cernin) и Сан Николас (San Nicolas), созданный в 1266 году. |