| Two weeks later the Princess Royal followed, with the San Carlos as an escort. | Две недели спустя за ними последовало судно «Princess Royal», которое эскортировал «San Carlos». |
| In the 16th century two more municipalities were established, Coamo (1570) and San Germán (1570). | В XVI веке были образованы ещё два муниципалитета, Коамо (Coamo) и Сан-Херман (San Germán), оба в 1570 году. |
| In 1527, Francisco Cortés de San Buenaventura moved the Spanish settlement to its current located and changing the name to San Sebastián de Colima. | В 1527 Ф. Кортес (Francisco Cortés de San Buenaventura) перенёс поселение в то место, где сейчас находится город Колима. |
| Richmond was founded and incorporated in 1905, carved out of Rancho San Pablo, from which the nearby town of San Pablo inherited its name. | Город был основан и получил статус городского поселения в 1905 году, будучи выделенным из железнодорожного отвода Ранчо Сан-Пабло (Rancho San Pablo, это название унаследовало рядом расположенный город Сан-Пабло). |
| Local media include the San Marcos Daily Record, the San Marcos Mercury, and The University Star. | В городе выпускают газеты San Marcos Daily Record, San Marcos Mercury, и University Star. |
| 46 houses in San Andrés de Comesaña, in Vigo for the property developer AREALOURA, S.A. | 46 бунгало в районе San Andrés de Comesaña города Виго. Строительные работы ведутся строительным предприятием «AREALOURA, S.A». |
| From here take the underground yellow line M3 to San Donato and get off at Repubblica. | Оттуда на желтой метро МЗ, направление San Donato, выходить на первую станцию Repubblica. |
| Relais Borgo San Luigi is a four-star dream hotel for lovers of art, nature and gourmet food and wine. | «Relais Borgo San Luigi» - это четырёхзвёздочный отель, мечта любого любителя природы, искусства и эногастрономии. |
| San Andreas also received an A rating from the network, and a 10/10 score from Official U.S. PlayStation Magazine. | San Andreas также получил оценку «A» от и 10 баллов от официального американского журнала PlayStation Magazine. |
| The principal source of information on the life of Canius is the Passio San Canionis, a document preserved in Acerenza Cathedral. | Основным источником информации о жизни святого Кания является Passio San Canionis, документ, сохраняемый в Кафедральном соборе в Ачеренца. |
| At 14 he decided to join his brother Alejandro in the naval academy Colegio Naval Militar de San Carlos. | В 14 лет он решил присоединиться к своему брату Алехандро, который уже обучался военно-морской академии Colegio Naval Militar de San Carlos. |
| The San Joaquin Pioneer and Historical Society wanted to build a history museum, but was unable to raise sufficient funds to do so. | Первоначально городское историческое общество San Joaquin Pioneer and Historical Society решило создать в Стоктоне музей, но не собрало для этого достаточно средств. |
| Due in part to its natural beauty, the city was nicknamed "San Marvelous". | Отчасти благодаря своей природной красоте, город получил прозвище Изумительный Сан(англ. San Marvelous). |
| Münch was born in San Cristobal de las Casas, Mexico. | Проводила полевые исследования в San Cristóbal de las Casas в Мексике. |
| She was already singing the role at the San Carlo in Naples. | Одновременно эту же роль она исполняла и в San Carlo в Неаполе. |
| "Hollywood Swinging" is featured in the soundtrack of Grand Theft Auto: San Andreas. | А песня «Hollywood Swinging» была отобрана на саундтрек Grand Theft Auto: San Andreas. |
| Best Western Hotel San Giusto - Via dell'Istria, 7 - 34137 - Trieste (TS) - GPS: lat. | Best Western Hotel San Giusto - Via dell'Istria, 7 - 34137 - Триест (TS) - GPS: lat. |
| Is also known as El Morro de San Felipe and was used to protect the City of Puerto Plata from pirates and corsairs. | Известный также как Эль Морро де Сан-Фелипе (исп. El Morro de San Felipe) форт использовался для обороны города Сан-Фелипе-де-Пуэрто-Плата от пиратов и корсаров. |
| Nexus IT Solutions has signed a reseller contract with StarWind Software Inc., a leading global provider of storage virtualization and Open iSCSI SAN solutions. | Nexus IT Solutions подписала договор о распространении продукции компании StarWind Software Inc., лидирующей на рынке виртуализации хранения данных и решений на базе стандарта Open iSCSI SAN. |
| Sure, you can buy a hardware-based iSCSI SAN like the Iomega Storcenter ix2-200 or the Drobo Pro (a couple of my favorites). | Конечно, вы можете купить iSCSI SAN на базе аппаратного оборудования, как например Iomega Storcenter ix2-200 или Drobo Pro (пара моих любимых решений). |
| FreeNAS - like Open Filer, FreeNAS is an opensource iSCSI SAN. | FreeNAS - как и Open Filer, решение FreeNAS также является iSCSI SAN решением с открытым исходным кодом. |
| The original shareholding was divided between Alitalia (45%), Olivetti (45%) and San Paolo Finance (10%). | Первоначально акции нового перевозчика находились в собственности национальной авиакомпании страны Alitalia (45 %), а также корпораций Olivetti (45 %) и San Paolo Finance (10 %). |
| After the expulsion of the Jesuits in 1768, the short-lived Franciscan administration (1768-1773) resulted in one new mission at San Fernando Velicatá. | После преследования иезуитов со стороны испанской короны в 1768 году недолгое францисканское управление (1768-1773) основало лишь одну редукцию Сан-Фернандо-Величата (San Fernando Rey de España de Velicatá). |
| In 1555, San Miguel el Grande was founded to protect roads linking mining camps and cities with Mexico City. | В 1555 для защиты дороги, связывавшей лагеря горнодобытчиков с Мехико, был основан город Сан-Мигель-эль-Гранде (San Miguel el Grande). |
| From 1935 to 1939 and from 1954 she worked as chess instructor in the club San Lorenzo de Almagro. | С 1935 по 1939 и с 1954 года она работала инструктором по шахматам в шахматном клубе «San Lorenzo de Almagro». |