| Now, I started with a quote from Samuel Johnson, who said that when we make choice in life, we shouldn't forget to live. | Я начала с цитаты Сэмюэля Джонсона, сказавшего, что когда мы делаем выбор в жизни, нам не следует забывать о самой жизни. |
| You think I was somehow just fine after Samuel? | Думаешь со мной всё было в порядке после Сэмюэля? |
| Why must you keep Samuel from her? | Почему ты должен держать Сэмюэля вдали от нее? |
| They reveal that when they arrived in Kansas City, there was a great deal of excitement over the nomination of Samuel Alito to the Supreme Court. | Они откровенничают о том, что когда они приехали в Канзас-Сити, штат Миссури, то заметили переполох в обществе, вызванный номинацией Сэмюэля Алито (Samuel Alito) на пост в Верховный суд. |
| In 1846, she married Samuel Viktor Ljungstedt (1820-1904), an official in the prison care bureau, and settled in Stockholm. | В 1846 году она вышла замуж за служащего тюремной конторы Сэмюэля Виктора Юнгстедта (Samuel Viktor Ljungstedt, 1820-1904) и поселилась в Стокгольме. |
| The intellectual validation of these prejudices, embodied in the theory of an unavoidable clash of civilizations between Europe and the Islamic world advanced by the American political scientist Samuel Huntington, is an attempt to construct a theoretical and ideological justification for Islamophobia. | Интеллектуальная легитимация этих чреватых серьезными последствиями тенденций с помощью теории американского политолога Сэмюэля Хантингтона о неизбежности конфликта цивилизаций между Европой и исламским миром направлена на то, чтобы заложить теоретические и идеологические основы для оправдания исламофобии. |
| The same year, Colossus was part of a large fleet of 51 warships of numerous types, including a Spanish squadron, but commanded overall by Vice Admiral Samuel Hood, 1st Viscount Hood. | В том же году Colossus вошел в состав большого флота из 51 военного корабля разных типов под командованием вице-адмирала Сэмюэля Худа, 1-го виконта Худа. |
| Dani learns about Joanna's situation from Garrett's assistant, Samuel (Eric Masterson), and Joanna's friend, Lilah (Allie Haze), when the poker game is broken up by her rowdy arrest. | Дэни узнает о ситуации Джоанны от помощника Гарретта, Сэмюэля (Эрик Мастерсон) и подруги Джоанны, Лилы (Элли Хейз), когда игра в покер прерывается её шумным арестом. |
| But I put money on five spent bullet casings - one for Samuel, one for your mother and three for your father. | Но бьюсь об заклад, что там есть пять пустых гильз - одна для Сэмюэля, одна для вашей матери и три для отца. |
| Musso was born in Garland, Texas, the son of Katherine (née Moore) and Samuel Musso, who were involved in community theater in Dallas, Texas. | Муссо родился в Гарленде, штат Техас, в семье Кэтрин (в девичестве Мур) и Сэмюэля Муссо, которые играли в любительском театре в Далласе, Техас. |
| In May 2004, Spare Change News hired journalist Samuel Scott, who was a Boston University graduate as well as former Boston Courant reporter and Boston Globe editorial assistant, to be its first professional editor. | В мае 2004 года «Spare Change News» наняла журналиста Сэмюэля Скотта, выпускника Бостонского университета, а также бывшего репортера «Boston Courant» и помощника редактора «Boston Globe», который стал первым профессиональным редактором газеты. |
| What made you... certain that Samuel Mundy was the doer? Same M.O. | Почему вы были так уверены, что... это было дело рук Сэмюэля Манди? |
| Offering to sell samuel grant our stolen furs. | Я послал письмо в Монреаль с предложением обменять Сэмюэля Гранта на наши краденые меха. |
| You remember my son Samuel. | Простите, сэр - Ты же помнишь моего сына, Сэмюэля? |
| Room was paid for by Samuel Phelps. | Номер зарегистрирован на Сэмюэля Фелпса. |
| Let's go find Samuel Colt. | Пойдём искать Сэмюэля Кольта. |
| We need to find Samuel Colt. | Мы ищем Сэмюэля Кольта. |
| You know a man named Samuel Colt? | Вы знаете Сэмюэля Кольта? |
| It's from a-a Samuel Colt? | Это от Сэмюэля Кольта. |
| He was the brother of Senator Samuel Smith. | Был братом сенатора Сэмюэля Смита. |
| As for Samuel, I have big news. | Я получила известие от Сэмюэля. |
| Samuel's locked office is pretty private. | В закрытом кабинете Сэмюэля? |
| Give me the same thing on Samuel Ramos. | И заодно проверь Сэмюэля Рамоса. |
| Samuel Reubin Fellow at the Colombia Law School (Samuel Rubin Lecture on Judicial Activism and Public Interest Litigation) | Студент Колумбийской школы права на стипендии Сэмюэля Рубина (чтения Сэмюэля Рубина по вопросам судебной деятельности и урегулирования исков в общественных интересах) |
| He first studied painting with Samuel Marsden Brookes in 1863, and may have taken watercolor instruction from Elizabeth Emerson, whom he married in 1864. | Сначала учился живописи у Сэмюэля Брукса (англ. Samuel Marsden Brookes) и, возможно, брал уроки у Элизабет Эмерсон (англ. Elizabeth Emerson), на которой женился в 1864 году. |