| My Representative, Samuel Nana-Sinkam, has sought to facilitate dialogue among the various political parties, the magistrates' association and the executive. | Мой представитель Сэмюэль Нана Синкам прилагал усилия по содействию диалогу между различными политическими партиями, ассоциацией судей и исполнительной властью. |
| And Samuel abused me. | И Сэмюэль со мной жестоко обращался. |
| Nothing, it's Samuel. | Никто, это Сэмюэль. |
| His name is Samuel Garvey. | Его зовут Сэмюэль Гарви. |
| Two of the defendants, Michael Schwab and Samuel Fielden, asked for clemency and their sentences were commuted to life in prison on November 10, 1887, by Governor Richard James Oglesby. | Двое из обвиняемых, Михаэль Шваб и Сэмюэль Филден, просили о помиловании, и их приговоры были заменены на пожизненное заключение в тюрьме губернатором Ричардом Джеймсом Оглсби. |
| Colonel, we were just looking for Samuel's stuffed rabbit. | Полковник, понимаете, Сэмюэл потерял игрушечного кролика. |
| Reverend Steenwyck. our able magistrate Samuel Philipse, and lastly, this fine fellow is James Hardenbrook, | Реверенд Стинвик, наш судья Сэмюэл Филипс, и этот прекрасный парнишка Джеймс Харденбрук, |
| Samuel, she is your only sister and my only daughter. | Сэмюэл, у тебя одна сестра, а у меня одна дочь. |
| In 2010, Dublin was awarded the title of UNESCO City of Literature, as many famous writers such as James Joyce and Samuel Beckett are from the city. | В 2010 году ЮНЕСКО присвоило Дублину почётное звание City of Literature в ознаменование того, что город является родиной многих известных писателей, таких как Джеймс Джойс и Сэмюэл Беккет. |
| If you do make it out of here Tory bona fides and all, there is no way Samuel Culper can skulk around in New York in the future. | Если ты подтвердишь свое честное имя тори, то Сэмюэл Калпер уже никогда не сможет работать в Нью-Йорке. |
| He graduated from Far Rockaway High School, a school that also produced fellow laureates Baruch Samuel Blumberg and Richard Feynman. | Он окончил среднюю школу Far Rockaway, в которой также учились будущие нобелевские лауреаты Барух Самуэль Бламберг и Ричард Фейнман. |
| Samuel Nguiffo said that while human rights abuses may occur as a result of company activities, there is often reluctance by transnational companies and the financial sector to address human rights as a matter of obligation. | Самуэль Нгуиффо сказал, что, хотя деятельность компаний может приводить к злоупотреблениям в области прав человека, транснациональные корпорации и финансовый сектор неохотно идут на то, чтобы рассматривать вопросы прав человека в качестве обязательства. |
| I'm not so sure Samuel... | Не уверен, Самуэль. |
| Knopf's personal interest in the fields of history, sociology, and science led to close friendships in the academic community with such noted historians as Richard Hofstadter, Arthur Schlesinger, Jr., and Samuel Eliot Morison. | Личный интерес к истории, социологии и науке в целом привели к тесным дружеским отношениям с представителями научного сообщества, среди которых были известные истории - Ричард Хофстэдтер, Артур Шлезингер и Самуэль Морисон. |
| The initial Board of Directors were listed as Latifa Kamara, Samuel B. Stubbelfield, Jr. (who was also the company's incorporator and has served as legal counsel to Liberia Travel Services) and Victor D. Garlo. | Первоначально в состав Совета директоров входили Латифа Камара, Самуэль Б. Стаббельфильд-младший (который является также учредителем компании и работал в качестве юрисконсульта компании «Либерия трэвел сервисиз») и Виктор Д. Гарло. |
| In September 1990 Johnson's supporters abducted President Samuel Doe from ECOMOG headquarters in the Monrovia port district. | В сентябре 1990 года сторонники Джонсона похитили Президента Сэмюэля Доу из штаб-квартиры ECOMOG в Монровии. |
| It will require him to produce Samuel in court and show cause why he should detain him. | Это заставит его предъявить Сэмюэля в суде, и покажет причину, почему он его удерживает. |
| Haynes' daughter Ruth married Samuel Wyllys, the son of another Connecticut founder, George Wyllys. | Дочь Хайнса Рут вышла замуж за Сэмюэля Уиллиса, сына другого основателя колонии Коннектикут, Джорджа Уиллиса. |
| In May 2004, Spare Change News hired journalist Samuel Scott, who was a Boston University graduate as well as former Boston Courant reporter and Boston Globe editorial assistant, to be its first professional editor. | В мае 2004 года «Spare Change News» наняла журналиста Сэмюэля Скотта, выпускника Бостонского университета, а также бывшего репортера «Boston Courant» и помощника редактора «Boston Globe», который стал первым профессиональным редактором газеты. |
| Samuel Huntington's book The Clash of Civilizations and the Remaking of World Order is a case in point. | Одним из последних примеров этого является труд Сэмюэля Хантингтона "Столкновение цивилизаций". |
| Led by Filip Jakob Samuel Karma, an employee of the regional government, people gathered to demand independence for the province. | Под руководством сотрудника регионального правительства Филипа Якоба Самуэля Карма люди собрались, чтобы потребовать независимости для провинции. |
| We would also like to welcome His Excellency Mr. Samuel Lewis-Navarro, Minister for Foreign Affairs of Panama. | Нам также хотелось бы поприветствовать министра иностранных дел Панамы Его Превосходительство г-на Самуэля Левиса Наварро. |
| You made it very clear you never saw Samuel Aleko on the Phoenix. | Вы четко дали понять, что никогда не видели Самуэля Алеко на "Фениксе". |
| The overall security situation remained calm. On 25 July, Parliament ratified the appointment by President Koroma of Major-General Samuel Williams as Chief of Defence Staff of the Republic of Sierra Leone Armed Forces. | В целом обстановка в плане безопасности оставалась спокойной. 25 июля парламент утвердил решение президента Коромы о назначении генерал-майора Самуэля Уильямса на должность Главного командующего Вооруженными силами Республики Сьерра-Леоне. |
| Samuel's later programs reevaluated the reward function based on input from professional games. | Более поздние программы Самуэля переоценивали веса оценочной функции, на основе игр профессионалов. |
| One of the greatest rock writers of all time, Samuel. | Один из главных рок-авторов всех времен, Самюэль. |
| Translated by AsifAkheir Written and directed by Samuel Benchetrit | АВТОР СЦЕНАРИЯ И РЕЖИССЕР - САМЮЭЛЬ БАНШЕТРИ |
| I'm quoting Samuel Clemens. | Как говорил Самюэль Клеменс. |
| The PRESIDENT: I take it from the statement of the representative of Ghana that the candidate Mr. Samuel K. B. Asante is withdrawing. | ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (говорит по-английски): Насколько я могу судить по заявлению представителя Ганы, г-н Самюэль К.Б. Асанте снимает свою кандидатуру. |
| The French explorer Samuel de Champlain, when writing about Basque whaling in Terranova (i.e. Newfoundland), described them as "the cleverest men at this fishing". | Самюэль де Шамплен, описывая баскских китобоев в Терранове (Ньюфаундленде), охарактеризовал их как «умнейших в этом деле людей». |
| When it was done, I was the one who carried Samuel above deck. | Когда всё было кончено, я сам вынес Сэмюэла на палубу. |
| The work was taken on by other Quakers, including Tuke's son Henry Tuke who co-founded The Retreat, and Samuel Tuke who helped popularise the approach which convince physicians to adopt it in his 1813, book Description of The Retreat near York. | Работу поддержали другие квакеры, включая сына Тьюка - Генри Тьюка, бывшего одним из основателей «Ретрита», и Сэмюэла Тьюка, который в своей книге «Описание Ретрита возле Йорка» (1813 год) помогал популяризировать новый подход и убеждал врачей перенимать его. |
| Major battles occurred between Samuel Doe's government and Prince Johnson's forces in 1990 and with the NPFL's assault on the city in 1992. | Крупнейшие столкновения произошли в 1990 году между сторонниками правительства Сэмюэла Доу и союзниками Принца Джонсона, а также в 1992 году во время осады города Национал-патриотическим фронтом Либерии. |
| After two years in California, he moved to Milwaukee, where he studied painting with Samuel Marsden Brookes. | После двух лет работы в Калифорнии, Денни переехал в штат Милуоки, где обучалсяя живописи у Сэмюэла Брукса (англ. Samuel Marsden Brookes) - учителя и друга. |
| On May 21, 1787, William Samuel Johnson, the son of Dr. Samuel Johnson, was unanimously elected President of Columbia College. | 21 мая 1787 Уильям Сэмюэл Джонсон, сын доктора Сэмюэла Джонсона, был единогласно избран президентом Колумбийского колледжа. |
| Samuel and I ganked one about six months back on a half-moon. | Мы с Сэмюэлем прижали одного примерно полгода назад. |
| First wire ever sent by Samuel F.B. Morse himself in 1844, | Первая телеграмма была послана самим Сэмюэлем Морзе в 1844 году, |
| I had an enlightening meeting with Samuel Rand today. | Сегодня умел удовольствие пообщаться Сэмюэлем Рендом. |
| In 1930, at age 13, Grable (under the pseudonym Frances Dean) signed with producer Samuel Goldwyn; she thereby became one of the original Goldwyn Girls, along with Ann Sothern, Virginia Bruce, Lucille Ball and Paulette Goddard. | В возрасте 13 лет Грейбл (под псевдонимом Фрэнсис Дин) подписала контракт с продюсером Сэмюэлем Голдвином, став тем самым одной из «Девочек Голдвина» (англ.)русск., вместе с Энн Сотерн, Вирджинией Брюс и Полетт Годдар. |
| These were published in the 1625 edition of Samuel Purchas's Hakluytus Posthumus or Purchas his Pilgrimes, contayning a History of the World in Sea Voyages and Lande Travells, by Englishmen and others. | Она была впервые опубликована в 1625 году английским писателем-путешественником Сэмюэлем Портсасом в книге Purchas His Pilgrimes Contayning a History of the World in Sea Voyages and Lande Travells by Englishmen and others. |
| He used to quote Samuel Smiles. | Он привык цитировать Самюэля Смайлса по случаю. |
| Thompson arrived in Churchill (now in Manitoba) and was put to work as a secretary, copying the personal papers of the governor of Fort Churchill, Samuel Hearne. | Дэвид Томпсон прибыл в Черчилл (сейчас северная Манитоба) и начал работать переписчиком личных бумаг Самюэля Хирна, коменданта Форта Черчилл. |
| Primary opposition came from the small Ethiopian National Democratic Party, led by Nebiyu Samuel. | Основную оппозицию представляла небольшая Эфиопская национально-демократическая партия под руководством Небию Самюэля. |
| Dirk van Hogendorp was commissioned to write a proposal, that met with considerable enthusiasm from the more progressive elements on the council, like Samuel Iperusz. | Дирку ван Гогендорпу было поручено написать предложения, встреченные со значительным энтузиазмом прогрессивными членами совета, такими как Самюэля Визелиуса. |
| The early 17th century saw the first successful French settlements in the New World with the voyages of Samuel de Champlain. | В начале 17 столетия были заложены первые удачные французские поселения в Новом свете, после плавания Самюэля де Шемплена. |
| Samuel still lives in his apartment in downtown Prague. | Самуил все еще живет в своей квартире в центре Праги. |
| It was the same year I met Jan but back then Samuel was something like my stepson. | Это было в тот же год, когда я встретила Яна но в то время Самуил был в роли моего пасынка или что-то вроде этого. |
| Samuel P. Rabinovich (1909-1988) was an outstanding Soviet engineer, one of the founders of practical radar systems, the chief designer of the first series of radar stations designed in the 1940s, 1950s and 1960s. | Самуил Павлович Рабино́вич (1909-1988) - советский инженер, один из основоположников практической радиолокации, главный конструктор ряда первых РЛС разработанных в 1940-1960 годах. |
| Returning south, Basil II captured Setina, where Samuel used to have a palace and acquired for himself the large amount of provisions that were stored there. | Возвращаясь на юг, Василий II захватил Сетину, где царь Самуил построил дворец и хранил немало сокровищ. |
| In the 18th and 19th centuries, Samuel Gottlieb Gmelin and Édouard Ménétries explored the Caspian Sea area and the Talysh Mountains to document Caspian fauna. | В 18 и 19 веках Самуил Гмелин и Эдуард Менетрие исследовали район Каспийского моря и Талышские горы с целью описания фауны прикаспийского региона. |
| After seven childless years, in 1852 Varina Davis gave birth to a son, Samuel. | После семи бездетных лет, в 1852 году Варина Дэвис родила сына Самуила. |
| In 1898, she received the commission for a bust of General Samuel W. Crawford for the Smith Memorial Arch in Philadelphia. | В 1898 году ей было поручено выполнить бюст генерала Самуила Кроуфорда для Смитсоновской мемориальной арки (англ. Smith Memorial Arch) в Филадельфии. |
| Samuel Shullam's résumé was copied afterward by ibn Yahya, in his "Shalshelet ha-Kabbalah," and by Reuben Hoshke, in his "Yalqut Re'ubeni" (section "Devarim"). | Версия Самуила Шуллама впоследствии была внесена Ибн-Яхьей в его книгу «Цепи традиции» («Schalschelet ha-Kabbalah») и Реубеном Гошке в его сборник «Ялкут Реубени» («Jalkut Reubeni»; отд. |
| He had to cope with Jovan Vladimir who, as a husband of one of Samuel's daughters, was a threat to his position, and had also attempted a compromise with the Byzantines. | Ему пришлось расправиться и с Иваном Владимиром, который, как муж одной из дочерей Самуила, представлял угрозу его положению. |
| In 1856 the Karaite merchant Samuel Gabay, who moved to Moscow from Kharkov in the middle of the 19th century, founded a tobacco factory in Moscow, which was then called the "Association of Samuel Gabay". | В 1856 г. караимский купец Самуил Габай, который в середине XIX века переехал в Москву из Харькова, основал в Москве табачную фабрику, которая тогда так и называлась «Товарищество Самуила Габая». |
| I've arranged to pay your debt to Samuel Grant and release you from prison. | Я договорилась оплатить ваш долг Сэмюэлю Гранту и освободить вас из тюрьмы. |
| Okay, remember, we're just here to offer Samuel moral support. | Так, помните, мы здесь для того чтобы оказать поддержку Сэмюэлю. |
| On the High Court, Isaacs joined H. B. Higgins as a radical minority on the court in opposition to the chief justice, Sir Samuel Griffith. | В Высоком суде он присоединился к Генри Хиггинсу, главе радикального меньшинства на суде в оппозиции к главному судье сэру Сэмюэлю Гриффиту. |
| Garrow ran particularly foul of Sir Samuel Romilly, who was one of those looking to reform a penal code many claimed was not working. | Гарроу был особенно неприятен сэру Сэмюэлю Ромилли, который хотел реформировать уголовный кодекс, который многие считали неработающим. |
| The southeast corner of the park contains a statue of Samuel S. Cox (1824-1889), a New York City politician who served in the U.S. House of Representatives from Ohio and New York, and as U.S. Minister to the Ottoman Empire in 1885-1986. | В юго-восточном углу парка стоит памятник американскому политику и конгрессмену Сэмюэлю Коксу (1824-1889), который был членом Палаты представителей от штатов Огайо и Нью-Йорк, а также послом США в Турции в 1885-1886 годах. |
| The Contact Group met under the chairmanship of Samuel R. Insanally. | Заседания Контактной группы проходили под председательством Самьюэла Инсаналли. |
| I also wish to take this opportunity to express our admiration for the efficient performance of your predecessor, Mr. Samuel R. Insanally. | Я хотел бы также воспользоваться предоставившейся возможностью для того, чтобы выразить свое восхищение превосходной работой Вашего предшественника г-на Самьюэла Инсаналли. |
| At the same time, I wish to acknowledge the excellent work of your predecessor, Ambassador Samuel R. Insanally of Guyana, during the last session of the General Assembly. | В то же время я хотел бы отметить превосходную работу Вашего предшественника, посла Гайаны Самьюэла Инсаналли, в ходе предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи. |
| He then introduced the panellists - Mr. Samuel K.B. Asante, Mr. Arghyrios Fatouros, Mr. A.V. Ganesan and Mr. Patrick Robinson. | Затем он представил участников дискуссионной группы - г-на Самьюэла К. Б. Асанте, г-на Аргириоса Фатуроса, г-на А.В. Ганесана и г-на Патрика Робинсона. |
| It is with genuine pleasure that my Government congratulates the President of the General Assembly at its forty-eighth session, Mr. Samuel Rudolph Insanally, and commends him for the competent and intelligent way in which he discharged his mandate. | Мое правительство с большим удовольствием поздравляет Председателя Генеральной Ассамблеи на ее сорок восьмой сессии г-на Самьюэла Рудольфа Инсаналли и воздает ему должное за умелое и компетентное выполнение им своих обязанностей. |
| Just like it keeps your secrets, right, Samuel? | Так же, как он хранит твои секреты, так, Сэмуэль? |
| But when I come back, there's Samuel lying on top of her and their lips are locked like a jigsaw puzzle. | А когда вернулся, Сэмуэль лежал на ней, а их губы словно в бантик завязали. |
| Samuel was the youngest. | Сэмуэль был младшим из них. |
| Samuel, I'm coming! | Я здесь, Сэмуэль! |
| A pertinent reference by Sir Samuel Brittan in his Minority Report to the Retail Prices Index Advisory Committee on the treatment of owner occupiers' housing costs in the Retail Prices Index was: "There is no one true and correct measure of inflation". | В докладе парламентского меньшинства, представленном Консультативному комитету по расчету индекса розничных цен и касающемся учета жилищных расходов собственников жилья в индексе розничных цен, сэр Сэмуэль Бриттен отметил: "Точного и обоснованного показателя инфляции не существует". |
| Contracts were signed with a number of independent producers, especially Samuel Goldwyn, Howard Hughes and later Alexander Korda. | Были подписаны контракты с рядом независимых производителей, особенно с Samuel Goldwyn, Alexander Korda и Howard Hughes. |
| Samuel B Roberts (DD-823) Shipmates Association. | Samuel B. Roberts (DD-823) - эскадренный миноносец типа «Гиринг». |
| The thermosistor was invented by Samuel Ruben in 1930. | Терморезистор был изобретён Самюэлем Рубеном (Samuel Ruben) в 1930 году. |
| Duracell originated via the partnership of scientist Samuel Ruben and businessman Philip Rogers Mallory, who met during the 1920s. | Компания «Duracell» появилась благодаря сотрудничеству учёного Сэмюэля Рубена (англ. Samuel Ruben) и бизнесмена Филипа Роджерса Мэллори (англ. Philip Rogers Mallory), начавшемуся в 1920-х годах. |
| Louis (Gabriel Abraam Samuel Jean) Secretan (1758-1839 in Lausanne), was a Swiss lawyer and mycologist. | Габриэль Абрам Самуэль Жан Луи Секретан (фр. Gabriel Abraam Samuel Jean Louis Secretan; 1758-1839) - швейцарский государственный деятель, юрист и миколог. |