| Samuel, I believe you are sometimes... not entirely content with us. | Сэмюэль, я полагаю, что Вы иногда не полностью довольны нами. |
| This Samuel Culper must live on Long Island. | Этот Сэмюэль Калпер живет где-то на Лонг-Айленде. |
| Isn't that what Samuel King asked Gordon Foster to pay? | Разве не столько Сэмюэль Кинг требовал с Гордона Фостера? |
| It's Samuel and Yosif. | Это Сэмюэль и Юсиф. |
| It's just something Samuel's been doing. | Это то, чем занимался Сэмюэль. |
| October 8 - Samuel Hoffenstein, screenwriter and composer (d. | 8 октября - Сэмюэл Хоффенстайн, сценарист и композитор (ум. |
| 1836 - Samuel Colt is granted a United States patent for the Colt revolver. | 1836 - Сэмюэл Кольт получил патент США на револьвер Кольт. |
| His maternal grandfather, the Yiddish teacher Samuel Davidson (1903-1989), emigrated to Canada (and then with his wife Chaika Newman to New York) from the Bessarabian town of Floreşti in 1919. | Его дедушка по материнской линии, идишист Сэмюэл Дэйвидсон (1903-1989), иммигрировал в Канаду (а впоследствии со своей женой Хайкой Ньюман - в Нью-Йорк) из бессарабского местечка Флорешты в 1919 году. |
| Samuel T. Cogley, attorney at law. | Сэмюэл Ти Когли, адвокат. |
| Samuel L. Jackson as Nick Fury: The director of S.H.I.E.L.D., who was revealed in previous films to be coordinating the "Avengers Initiative". | Сэмюэл Л. Джексон в роли Ника Фьюри: Директор организации Щ.И.Т., который в предыдущих фильмах руководил программой «Инициатива Мстителей», предназначенной для вербовки героев в команду. |
| Samuel Alcott, 42-year-old building contractor. | Самуэль Элкотт, 42 года, строительный подрядчик. |
| One of his great-grandfathers, Samuel Rhoads, was a member of the First Continental Congress from Pennsylvania. | Его прапрадед, Самуэль Роадс, был делегатом Первого Континентального Конгресса от Пенсильвании. |
| Listen to him, Samuel. Listen. | Послушай его, Самуэль, послушай. |
| You know something, Samuel. | Ты что-то знаешь, Самуэль. |
| The initial Board of Directors were listed as Latifa Kamara, Samuel B. Stubbelfield, Jr. (who was also the company's incorporator and has served as legal counsel to Liberia Travel Services) and Victor D. Garlo. | Первоначально в состав Совета директоров входили Латифа Камара, Самуэль Б. Стаббельфильд-младший (который является также учредителем компании и работал в качестве юрисконсульта компании «Либерия трэвел сервисиз») и Виктор Д. Гарло. |
| When I knew Brother Sam, he was Samuel Wright. | Раньше я знал брата Сэма как Сэмюэля Райта. |
| In September 1990 Johnson's supporters abducted President Samuel Doe from ECOMOG headquarters in the Monrovia port district. | В сентябре 1990 года сторонники Джонсона похитили Президента Сэмюэля Доу из штаб-квартиры ECOMOG в Монровии. |
| The word has become something of a catchphrase for actor Samuel L. Jackson, who frequently utters the word in some films. | Слово стало коронной фразой для актёра Сэмюэля Л. Джексона, который часто произносит слово в фильмах. |
| He first studied painting with Samuel Marsden Brookes in 1863, and may have taken watercolor instruction from Elizabeth Emerson, whom he married in 1864. | Сначала учился живописи у Сэмюэля Брукса (англ. Samuel Marsden Brookes) и, возможно, брал уроки у Элизабет Эмерсон (англ. Elizabeth Emerson), на которой женился в 1864 году. |
| We command you that you bring before us in the Court of Chancery, the body of Samuel Hill. | Вам приказано предоставить верховному суду (Чэнсери) ребенка Сэмюэля Хилла. |
| By 1782 MacBride was operating in the Channel, and in April was sent out as a scout ahead of the main force under Admiral Samuel Barrington, which aimed to intercept a French squadron that had left Brest bound for the East Indies. | В начале 1782 года Мак-Брайд действовал в Канале, а в апреле был в качестве дозора впереди главных сил под командованием адмирала Самуэля Баррингтона, направленного на перехват французской эскадры, вышедшей из Бреста в Ост-Индию. |
| Thomas entered the navy at a very early age, and served during the Seven Years' War with his uncle Samuel on board HMS Scorpion, Duke, and Venus. | Томас поступил на флот в очень раннем возрасте, и служил в Семилетнюю войну у своего дяди Самуэля на борту HMS Scorpion, HMS Duke, и HMS Venus. |
| In the United States, "Yellow socialism" was associated with the business unionism of Samuel Gompers (and thus described as "Yellow unionism"). | В США жёлтый социализм соединился с бизнес тред-юнионизмом Самуэля Гомперса (жёлтый тред-юнионизм). |
| The series was produced by the son and daughter of Samuel Z. Arkoff, the co-founder and producer of American International Pictures (AIP), the distributor of the films this series takes its titles from. | Серию продюсировали сын и дочь Самуэля Аркоффа, одного из основателей и продюсера American International Pictures (AIP), дистрибьютора оригинальных фильмов, на основе которых строилась серия. |
| As a rebel leader, he waged an eight-year uprising against Samuel Doe in Liberia - a conflict that left 300,000 people dead and displaced more than a million others in a population of just 3.3 million. | Будучи лидером повстанцев, он начал в Либерии восьмилетнее восстание против Самуэля Доу - конфликт, унесший жизни 300000 людей и сделавший беженцами более миллиона других, притом что население страны составляло всего 3,3 миллиона. |
| The church gardener's kid, Samuel Morales, goes to Britmore. | Сын церковного садовника, Самюэль Моралез, учится в Бритморе. |
| One of the greatest rock writers of all time, Samuel. | Один из главных рок-авторов всех времен, Самюэль. |
| Translated by AsifAkheir Written and directed by Samuel Benchetrit | АВТОР СЦЕНАРИЯ И РЕЖИССЕР - САМЮЭЛЬ БАНШЕТРИ |
| His father was Samuel Tertius Galton, son of Samuel "John" Galton. | Его отцом был Самюэль Тертиус Гальтон, сын Самюэля «Джона» Гальтона. |
| In July 1775, Samuel Kirkland, a missionary who was influential with the Oneidas, brought to them a statement from Congress: "we desire you to remain at home, and not join either side, but to keep the hatchet buried deep." | В июле 1775 году миссионер Самюэль Киркланд, обладавший влиянием среди племени онайда, предоставил им заявление Конгресса о том, что «мы желаем чтобы вы оставались дома, и не вступали на чью-либо сторону, но держали топор глубоко зарытым.» |
| But for Dr. Samuel Loomis the bogeyman is all too real. | Но для доктора Сэмюэла Лумиса Пугало слишком реальна. |
| He was the third son of Samuel Frederick Burton and his wife Hanna Mallett. | Он был третьим сыном Сэмюэла Фредерика Бёртон и его жены Ханны Малетт. |
| The arch elements were cast by the Coalbrookdale Company and the bridge was built by Thomas Brassey, Samuel Morton Peto and Edward Betts. | Элементы арок отлиты компанией Coalbrookdale Company, строительство моста вели компании Томаса Брасси, Сэмюэла Мортона Пето и Эдварда Беттса. |
| He also edited Samuel Fuller's relatively big budget The Big Red One (1980). | Последнюю свою большую роль Ли Марвин сыграл в фильме Сэмюэла Фуллера «Большая красная единица» (1980). |
| Van den Bergh is the son of Maria Meijers (1905-1957) and Sidney James van den Bergh, long-term chairman of Unilever and Dutch Minister of Defense in 1959. his grandfather Samuel van den Bergh was one of the founders of Unilever. | Ван ден Берг сын Сидни Джеймса ван ден Берга, долгое время председательствовавшего в Unilever и являвшемся голландским министром обороны в 1959, и внук Сэмюэла ван ден Берга, одного из основателей Unilever. |
| First wire ever sent by Samuel F.B. Morse himself in 1844, | Первая телеграмма была послана самим Сэмюэлем Морзе в 1844 году, |
| Rotheram's command lasted for two and half years, until he was superseded on 8 June 1808 by Captain Samuel Warren. | Командование Ротерема продолжалось два с половиной года, пока он не был заменён 8 июня 1808 года капитаном Сэмюэлем Уорреном. |
| Wheatstone bridge, an electrical measuring instrument invented by Samuel Hunter Christie in 1833, but named after Sir Charles Wheatstone who improved and popularized it in 1843. | Мост Уитстона, электрический измерительный прибор, изобретенный Сэмюэлем Хантером Кристи в 1833 году, но названный в честь сэра Чарльза Уитстона, который усовершенствовал и популяризировал его в 1843 году. |
| In 1971, while living in Monrovia, he joined the Liberian National Guard (LNG), which was transformed into the Armed Forces of Liberia (AFL) in the aftermath of Samuel Doe's 1980 overthrow of President William R. Tolbert. | В 1971 году, живя в Монровии, он присоединился к Либерийской Национальной гвардии (СПГ), которые был преобразованы в Вооруженные Силы Либерии (ВСЛ) после свержения Сэмюэлем Доу в 1980-м году Президента Уильяма Толберта. |
| Counter-economics is a term originally used by libertarian activists and theorists Samuel Edward Konkin III and J. Neil Schulman. | Контрэкономика - термин, введённый либертарными активистами и теоретиками Сэмюэлем Эдвардом Конкиным III и Дж. |
| This Samuel Huntington concept has become universal. | Эта концепция Самюэля Хантингтона стала универсальной. |
| On 5 October, Council members were briefed by the Special Representative of the Secretary-General for Guinea-Bissau, Samuel Nana-Sinkam, who informed the Council about the tension at the common border with Senegal in the Casamance region. | 5 октября члены Совета заслушали брифинг Специального представителя Генерального секретаря по Гвинее-Бисау Самюэля Наны Синкама, который информировал Совет о напряженной обстановке на границе с Сенегалом в районе Касаманс. |
| We had a recent expression of it here in America, where hate was again put forward in an attempt to create Samuel Huntington's clash of civilizations. | Недавнее проявление этого мы видели здесь, в Америке, где ненависть снова была выдвинута на передовые позиции в попытке воссоздать теорию Самюэля Хантингтона относительно «столкновения цивилизаций». |
| The Hamilton family in the novel is said to be based on the real-life family of Samuel Hamilton, Steinbeck's maternal grandfather. | Считается, что семья Гамильтонов, фигурирующая в романе, была списана с настоящей семьи Самюэля Гамильтона, который приходился Стейнбеку дедушкой по линии матери. |
| Isabella would have given up Samuel and taken care of their baby by herself if she thought that'd give Samuel a better life. | Изабелла не собиралась ехать с Сэмюэлем и собиралась воспитывать ребенка в одиночку, если это дало шанс для Самюэля на лучшую жизнь. |
| Is it the new people That samuel's bringing into the family? | Об этих новых людях которых Самуил привел в семью? |
| Samuel still lives in his apartment in downtown Prague. | Самуил все еще живет в своей квартире в центре Праги. |
| I'm sure he loves children very much but it would be a sin to put such a burden on him, so Samuel... | Я уверена, что он очень любит детей Но было бы грехом возложить такое бремя на него, Самуил... |
| Many other nationalists such as Samuel Neilson, Theobald Wolfe Tone and Robert Emmet were also descended from plantation families which had arrived in Ireland since 1600. | Однако такие националисты как Самуил Нильсон, Теобальд Вольф Тон и Роберт Эммет также происходили из колониальных семей, которые прибыли на остров в 1600 году. |
| On 24 February 1911, 15 rebels, including Samuel, were executed by a Melanesian police firing squad, 2 of the condemned men through fortunate circumstances managed to avoid the death penalty. | 24 февраля 1911 года 15 повстанцев, в том числе Самуил, были казнены меланезийской полицией путём расстрела, двум из осуждённых благодаря удачному стечению обстоятельств удалось избежать смертной казни. |
| You are the only child of Samuel and Katherine pastoria. | Ты - единственная дочь Самуила и Катерины Пастории. |
| The musical is based on Biblical tales from the Books of Samuel and 1 Chronicles, as well as text from David's Psalms. | Сюжет постановки основан на библейских сказках Книги Самуила и Паралипоменона, а также текстах из псалмов Давида. |
| When did you first meet Samuel? | Когда вы впервые встретили Самуила? |
| The decisive battle was fought at Ménfő near Győr, where Samuel's army was routed. | Решающая битва произошла при Мёнфе, недалеко от Дьера, где армия Самуила была разгромлена. |
| Of course! Itska, and Samuel, and Rafael... | Ну еще бы, и Ицка, и Самуила, и Рахума... |
| When Waterhouse landed in Sydney, he sold his sheep to Captain John MacArthur, Samuel Marsden and Captain William Cox. | Когда Уотерхаус приземлился в Сиднее, он продал своих овец капитану Джону Макартуру, Сэмюэлю Марсдену и капитану Уильяму Коксу. |
| Or, you know what, go... go with Samuel. | Или вообще иди... иди к Сэмюэлю. |
| Samuel would want this. | Сэмюэлю это бы понравилось. |
| "Slave owners" left befuddled at the behavior of their beloved slaves, turned to Dr. Samuel A. Cartwright of the University of Louisiana, a highly respected and widely published member of the American Medical Association. | "своих любимых рабов," обратились к доктору Сэмюэлю А. Картрайту из университета Луизианы, глубокоуважаемому и часто публикуемому члену Американской медицинской ассоциации. |
| Why does Samuel care about any of this? | И зачем Сэмюэлю это знать? |
| The Contact Group met under the chairmanship of Samuel R. Insanally. | Заседания Контактной группы проходили под председательством Самьюэла Инсаналли. |
| I also wish to take this opportunity to express our admiration for the efficient performance of your predecessor, Mr. Samuel R. Insanally. | Я хотел бы также воспользоваться предоставившейся возможностью для того, чтобы выразить свое восхищение превосходной работой Вашего предшественника г-на Самьюэла Инсаналли. |
| At the same time, I wish to acknowledge the excellent work of your predecessor, Ambassador Samuel R. Insanally of Guyana, during the last session of the General Assembly. | В то же время я хотел бы отметить превосходную работу Вашего предшественника, посла Гайаны Самьюэла Инсаналли, в ходе предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи. |
| He then introduced the panellists - Mr. Samuel K.B. Asante, Mr. Arghyrios Fatouros, Mr. A.V. Ganesan and Mr. Patrick Robinson. | Затем он представил участников дискуссионной группы - г-на Самьюэла К. Б. Асанте, г-на Аргириоса Фатуроса, г-на А.В. Ганесана и г-на Патрика Робинсона. |
| It is with genuine pleasure that my Government congratulates the President of the General Assembly at its forty-eighth session, Mr. Samuel Rudolph Insanally, and commends him for the competent and intelligent way in which he discharged his mandate. | Мое правительство с большим удовольствием поздравляет Председателя Генеральной Ассамблеи на ее сорок восьмой сессии г-на Самьюэла Рудольфа Инсаналли и воздает ему должное за умелое и компетентное выполнение им своих обязанностей. |
| Well, Samuel wasn't really around when I was a kid. | Ну, Сэмуэль не бы со мной, когда я был ребенком. |
| Just like it keeps your secrets, right, Samuel? | Так же, как он хранит твои секреты, так, Сэмуэль? |
| But when I come back, there's Samuel lying on top of her and their lips are locked like a jigsaw puzzle. | А когда вернулся, Сэмуэль лежал на ней, а их губы словно в бантик завязали. |
| Osgood's husband, Samuel Stillman Osgood, threatened to sue Ellet unless she formally apologized. | Муж Фрэнсис Осгуд, Сэмуэль Стиллман Осгуд, грозился подать на Элизабет Эллет в суд, если она не принесёт извинений. |
| They regained Gondokoro (where one of their boats with stores was already stationed) in February 1863, four days after the arrival of Speke and Grant, who had meantime accepted the hospitality of Mr (afterwards Sir) Samuel Baker. | Они вернулись в Гондокоро (где по-прежнему находилась одна из их лодок с запасами) в феврале 1863 года, через четыре дня после прибытия Спика и Гранта, которых тем временем принимал там Сэмуэль Бейкер. |
| He was taught perspective by his father and had lessons from Samuel Prout. | Джеймс обучался перспективе у своего отца и брал уроки у художника Samuel Prout. |
| After seven months, he tired of the minor casework and accepted an offer by his Harvard classmate, Samuel D. Warren, to set up a law firm in Boston. | После семи месяцев рутинной работы, принял предложение своего Гарвардского однокурсника Сэмюэла Уоррена (англ. Samuel Dennis Warren) создать юридическую фирму в Бостоне. |
| William Samuel Viner (5 December 1881, in East Maitland, New South Wales - 27 March 1933, in Sydney) was an Australian chess master. | Уильям Сэмюэл Вайнер (англ. William Samuel Viner, 5 декабря 1881, Ист-Мэйтленд, штат Новый Южный Уэльс - 27 марта 1933, Сидней) - австралийский шахматист. |
| Samuel Renshaw (1892-1981) was an American psychologist whose work became famous for a short period of time during World War II when he taught sailors to identify enemy aircraft in a split second, using tachistoscopic training. | Сэмюэл Реншоу (англ. Samuel Renshaw; 1892-1981) - американский психолог, ставший известным во время Второй мировой войны, когда он обучал моряков мгновенно опознавать вражеские самолёты, используя тахистоскопические тренировки. |
| Kagan was an author of series of chess monographies (among others on prodigy Samuel Reshevsky, Samuel Rzeschewski das Schachwunderkind, Berlin 1920). | Каган был автором ряда монографий, посвящённых шахматам (среди прочих о вундеркинде того времени С. Решевском Samuel Rzeschewski das Schachwunderkind, Berlin 1920). |