| [laughter] - All right, can I have Cameron, hannah, and samuel? | Так, подойдите ко мне Кэмерон, Ханна и Сэмюэль. |
| Samuel Heller - the John Doe who died in the club fire. | Сэмюэль Хеллер - тот неизвестный, который погиб на пожаре в клубе. |
| In Amsterdam new developments were started by people like city planner Samuel Sarphati, who found their inspiration in Paris. | В Амстердамских новых событиях были начаты людьми как градостроитель Сэмюэль Сарфати, который нашел их вдохновение в Париже. |
| The Babadook isn't real, Samuel. | Бабадука нет, Сэмюэль. |
| We are joined by Dr. Thomas Lancaster, Reverend Steenwyck, our able magistrate Samuel Philipse, and lastly, this fine fellow is James Hardenbrook, our notary. | Здесь присутствуют доктор Томас Ланкастер, преподобный Стинвик... наш талантливый судья Сэмюэль Филипс... и, наконец, этот славный парень- Джеймс Харденбрук... наш нотариус. |
| It starred Ashley Judd, Samuel L. Jackson and Andy Garcia. | В главных ролях Эшли Джадд, Сэмюэл Л. Джексон и Энди Гарсиа. |
| Do I look like a Samuel to you? | Ты думаешь, Сэмюэл моё настоящее имя? |
| Later critics such as Samuel Johnson remarked that Shakespeare's genius lay not in his erudition, but in his "vigilance of observation and accuracy of distinction which books and precepts cannot confer; from this almost all original and native excellence proceeds". | Поздние критики, такие как Сэмюэл Джонсон, отмечали, что гений Шекспира - не в его эрудиции, а в «зоркости наблюдений и точности различий, которые книги и наставления не могут даровать; отсюда почти всё его исходное и собственное превосходство». |
| Lady Arabella's daughter Bridget Rolle had married Francis Trefusis of Trefusis in Cornwall, and had issue Samuel Trefusis (1677-1724), whose great-grandson was the 17th Baron Clinton. | Бриджит Ролле вышла замуж за Фрэнсиса Трефусиса из Трефусиса в Корнуолле, от брака с которым у неё был сын Сэмюэл Трефусис (1677-1724), чей правнук стал 17-м бароном Клинтоном. |
| In 1926, Samuel Chapman in his The Postage Stamps of Mexico, referred to the "provisional period" as running from 1856 to 1868. | В 1926 году Сэмюэл Чепмен в своей работе «Почтовые марки Мексики» указал на «период провизориев» («provisional period»), продолжавшийся с 1856 года по 1868 год. |
| Lasalle, this is Dr. Samuel Wilkins. | Ласалль, это доктор Самуэль Уилкинс. |
| And Samuel Pierpont Langley had, what we assume, to be the recipe for success. | А Самуэль Пирпонт Лэнгли был, как мы предполагаем, кандидатом на успех. |
| Bishop Samuel Musabyimana was arrested in Nairobi on 26 April 2001 and was transferred immediately to the Tribunal's Detention Facility in Arusha. | Епископ Самуэль Мусабиймана был арестован в Найроби 26 апреля 2001 года и немедленно переведен в Следственный изолятор Трибунала в Аруше. |
| Samuel, look at me. | Самуэль, посмотри на меня. |
| Your name is Samuel Lee. | Твое имя Самуэль Ли. |
| His bride was Jessie Mackenzie, who had worked as a nurse in Samuel Bruce's London surgery. | Его невестой была Jessie Mackenzie, которая прежде работала медсестрой в лондонской приёмной Сэмюэля Брюса. |
| The county was founded on 7 February 1827 from a portion of Hancock County and named after Brigadier-General Samuel Waldo, proprietor of the Waldo Patent. | 7 февраля 1827 года из Хэнкока была выделена территория нового округа, который был назван в честь генерала Сэмюэля Уолдо. |
| I have news of Samuel. | Я получила известие от Сэмюэля. |
| He was also concerned with the whereabouts of the British Leeward Islands fleet of Admiral Samuel Barrington, which was significantly more powerful than his own. | Он также был обеспокоен местонахождением мощного флота Британских Подветренных островов во главе с адмиралом Сэмюэля Баррингтона. |
| They are free adaptations of scenes from the novel Pamela, or Virtue Rewarded by Samuel Richardson. | В основу сериала лёг классический английский роман «Памела, или вознаграждённая добродетель» Сэмюэля Ричардсона. |
| The guy's the chief administrator at St. Samuel's hospital. | Этот парень - главный администратор в больнице Св. Самуэля. |
| I couldn't bring Samuel home alive, either. | Я не смог привезти домой живого Самуэля. |
| Look at Samuel's father. | Посмотри на отца Самуэля. |
| The recognition that these formulas were the same led Samuel Eilenberg and Saunders Mac Lane to the creation of cohomology of groups. | Осознание, что эти формулы на самом деле одно и то же, привели Самуэля Эйленберга и Саундерса Маклейна к созданию когомологии групп. |
| 1613 - Acadia is taken by the troops of Samuel Argall. | 1613 год - Взятие Акадии войсками английского офицера Самуэля Аргалла. |
| Prepared by Samuel N. Highsmith and Daniel W. Gillman. | Авторы: Самюэль Н. Хайсмит и Даниэль В. Гиллман. |
| In the 18th century, explorers included James Knight, Christopher Middleton, Samuel Hearne, James Cook, Alexander MacKenzie, and George Vancouver. | В XVIII веке исследования продолжили такие путешественники, как Джеймс Найт, Кристофер Миддлтон, Самюэль Хирн, Джеймс Кук, Александр Маккензи и Джордж Ванкувер. |
| One: Samuel Gendron speaks Farsi fluently. | Самюэль Жандрон знает фарси. |
| I'm quoting Samuel Clemens. | Как говорил Самюэль Клеменс. |
| "Sam Patch's Fearsome Leap," a tale in Grandfather Stories by Samuel Hopkins Adams, is a reconstructed first-hand account of the day of Patch's last leap. | «Страшный прыжок Сэма Пэтча», рассказ из сборника «Дедушкины рассказы», автор которого - Самюэль Гопкинс Адамс, является реконструкцией информации из первых рук о последнем прыжке Пэтча. |
| Producer Samuel Goldwyn was urged to fire her, as her contract included a morality clause, but Goldwyn refused. | Продюсера фильма Сэмюэла Голдвина убеждали уволить Астор, так как её контракт, включал в себя нормы морали и этики, но Голдвин отказался. |
| Everything from a book collection that includes the works of Dylan Thomas and Samuel Butler, to that imaginary friend of yours you had when you were a child. | Со всем, начиная с книг, среди которых были произведения Дилана Томаса и Сэмюэла Батлера, и заканчивая твоим воображаемым другом. |
| Samuel had a cure. | У Сэмюэла есть лекарство. |
| After two years in California, he moved to Milwaukee, where he studied painting with Samuel Marsden Brookes. | После двух лет работы в Калифорнии, Денни переехал в штат Милуоки, где обучалсяя живописи у Сэмюэла Брукса (англ. Samuel Marsden Brookes) - учителя и друга. |
| After seven months, he tired of the minor casework and accepted an offer by his Harvard classmate, Samuel D. Warren, to set up a law firm in Boston. | После семи месяцев рутинной работы, принял предложение своего Гарвардского однокурсника Сэмюэла Уоррена (англ. Samuel Dennis Warren) создать юридическую фирму в Бостоне. |
| Samuel and I ganked one about six months back on a half-moon. | Мы с Сэмюэлем прижали одного примерно полгода назад. |
| The building was designed by Samuel Enander who was an architect at the Överintendentsämbetet (Superintendent Board). | Здание было спроектировано Сэмюэлем Энандером, который был архитектором суперинтендантского Совета (Överintendentsämbetet). |
| 4.5 Secondly, it is incorrect to assume that Jessica's return to the United States will conclusively result in her permanent removal from Australia, from Ms. Laing and from Samuel. | 4.5 Во-вторых, неверно предполагать, что возвращение Джессики в США будет означать ее окончательный выезд из Австралии и разлучение с г-жой Лейнг и Сэмюэлем. |
| I had an enlightening meeting with Samuel Rand today. | Сегодня умел удовольствие пообщаться Сэмюэлем Рендом. |
| Or how about running around with Samuel for a whole year, letting me think that you were dead while you're doing all kinds of crazy. | Или как на целый год связался с Сэмюэлем, пока я думал, что ты мёртв, ты безумствовал по полной программе. |
| The early 17th century saw the first successful French settlements in the New World with the voyages of Samuel de Champlain. | В начале 17 столетия были заложены первые удачные французские поселения в Новом свете, после плавания Самюэля де Шемплена. |
| Mr. Stephen will succeed Mr. Samuel C. Nana-Sinkam, who has done excellent work in Guinea-Bissau, often in difficult circumstances. | Г-н Стивен сменит г-на Самюэля К. Нана-Синкама, который исключительно успешно выполнял свою работу в Гвинее-Бисау в зачастую трудных условиях. |
| The first senator of the Artibonite, Mr. Samuel Madistin, believes the threats by the large landowners could seriously impede the smooth functioning of the agrarian reform process. | По словам первого сенатора Артибонита г-на Самюэля Мадистена, угрозы со стороны крупных землевладельцев могут воспрепятствовать успешному осуществлению аграрной реформы. |
| The campaign, entitled Play for Life International, broadcast messages on biodiversity conservation from the African football star Samuel Eto'o and targeted young people in Africa and globally. | В рамках совместно организованной кампании под названием "Игра ради жизни во всем мире" передаются послания звезды африканского футбола Самюэля Это'О, адресованные молодежи в Африке и во всем мире. |
| His father was Samuel Tertius Galton, son of Samuel "John" Galton. | Его отцом был Самюэль Тертиус Гальтон, сын Самюэля «Джона» Гальтона. |
| Samuel still lives in his apartment in downtown Prague. | Самуил все еще живет в своей квартире в центре Праги. |
| Of course, you're no businessman, Samuel, but if you were, I'm sure the Taelons would pay anything to ensure a state supply. | Разумеется, Самуил, вы не бизнесмен, но будь вы им, я уверен, тейлоны бы заплатили какую угодно сумму, чтобы поставки не прекращались. |
| Samuel P. Rabinovich (1909-1988) was an outstanding Soviet engineer, one of the founders of practical radar systems, the chief designer of the first series of radar stations designed in the 1940s, 1950s and 1960s. | Самуил Павлович Рабино́вич (1909-1988) - советский инженер, один из основоположников практической радиолокации, главный конструктор ряда первых РЛС разработанных в 1940-1960 годах. |
| The consecration of Kenasa held on January 27, 1902 by Tauride and Odessa hakham Samuel Pampulov. | Торжественное освящение кенассы совершил 27 января (9 февраля) 1902 года Таврический и Одесский гахам Самуил Пампулов. |
| In the 18th and 19th centuries, Samuel Gottlieb Gmelin and Édouard Ménétries explored the Caspian Sea area and the Talysh Mountains to document Caspian fauna. | В 18 и 19 веках Самуил Гмелин и Эдуард Менетрие исследовали район Каспийского моря и Талышские горы с целью описания фауны прикаспийского региона. |
| The musical is based on Biblical tales from the Books of Samuel and 1 Chronicles, as well as text from David's Psalms. | Сюжет постановки основан на библейских сказках Книги Самуила и Паралипоменона, а также текстах из псалмов Давида. |
| I still have, and Itska, and Samuel, and Rahu... | Ну еще бы, и Ицка, и Самуила, и Рахума... |
| When did you first meet Samuel? | Когда вы впервые встретили Самуила? |
| From that pane, the source code locations of the references that cause each dependency can be listed and visited. jGRASP was created by James Cross and Larry Barowski at the Department of Computer Science and Software Engineering in the Samuel Ginn College of Engineering at Auburn University. | Отсюда участки исходного кода, создающие каждую зависимость, могут быть показаны списком и просмотрены. jGRASP была создана Джеймсом Кроссом (James Cross) и Ларри Баровским (Larry Barowski) на кафедре информатики и программной инженерии в инженерном колледже Самуила Гинна Обернского университета. |
| He claimed that he was son of Emperor Gavril Radomir and grandson of Samuel of Bulgaria, but he could also be a local who became leader of the uprising and claimed to be Samuel's grandson to justify his proclamation as Tsar of Bulgaria. | Он утверждал, что является сыном Гавриила Радомира и внуком Самуила, но он также мог быть местным жителем, возглавившим восстание и придумавшим легенду о царском происхождении для того, чтобы усилить притязания на трон. |
| I've arranged to pay your debt to Samuel Grant and release you from prison. | Я договорилась оплатить ваш долг Сэмюэлю Гранту и освободить вас из тюрьмы. |
| Rufus, help Samuel move her somewhere. | Руфус, помоги Сэмюэлю перетащить ее куда-нибудь. |
| When Waterhouse landed in Sydney, he sold his sheep to Captain John MacArthur, Samuel Marsden and Captain William Cox. | Когда Уотерхаус приземлился в Сиднее, он продал своих овец капитану Джону Макартуру, Сэмюэлю Марсдену и капитану Уильяму Коксу. |
| One of these is from Samuel Palmer, a follower of Blake, who wrote on 10 October 1827 that he wished to find a copy of the poem. | Одно из этих упоминаний принадлежало Сэмюэлю Палмеру, последователю Блейка, который написал 10 октября 1827, что он хотел бы найти копию этой поэмы. |
| It just isn't Samuel Phelps. | Только не Сэмюэлю Фелпсу. |
| The Contact Group met under the chairmanship of Samuel R. Insanally. | Заседания Контактной группы проходили под председательством Самьюэла Инсаналли. |
| I also wish to take this opportunity to express our admiration for the efficient performance of your predecessor, Mr. Samuel R. Insanally. | Я хотел бы также воспользоваться предоставившейся возможностью для того, чтобы выразить свое восхищение превосходной работой Вашего предшественника г-на Самьюэла Инсаналли. |
| At the same time, I wish to acknowledge the excellent work of your predecessor, Ambassador Samuel R. Insanally of Guyana, during the last session of the General Assembly. | В то же время я хотел бы отметить превосходную работу Вашего предшественника, посла Гайаны Самьюэла Инсаналли, в ходе предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи. |
| He then introduced the panellists - Mr. Samuel K.B. Asante, Mr. Arghyrios Fatouros, Mr. A.V. Ganesan and Mr. Patrick Robinson. | Затем он представил участников дискуссионной группы - г-на Самьюэла К. Б. Асанте, г-на Аргириоса Фатуроса, г-на А.В. Ганесана и г-на Патрика Робинсона. |
| It is with genuine pleasure that my Government congratulates the President of the General Assembly at its forty-eighth session, Mr. Samuel Rudolph Insanally, and commends him for the competent and intelligent way in which he discharged his mandate. | Мое правительство с большим удовольствием поздравляет Председателя Генеральной Ассамблеи на ее сорок восьмой сессии г-на Самьюэла Рудольфа Инсаналли и воздает ему должное за умелое и компетентное выполнение им своих обязанностей. |
| A chancellor, Samuel B. Gould, was appointed in 1959. | Первым канцлером стал Сэмуэль Гоулд, назначенный в 1959 году. |
| Osgood's husband, Samuel Stillman Osgood, threatened to sue Ellet unless she formally apologized. | Муж Фрэнсис Осгуд, Сэмуэль Стиллман Осгуд, грозился подать на Элизабет Эллет в суд, если она не принесёт извинений. |
| In 1984 Samuel Loring Morison, an intelligence analyst at the Naval Intelligence Support Center, forwarded three classified images taken by KH-11 to the publication Jane's Fighting Ships. | В 1984 году аналитик Центра морской разведки Сэмуэль Лоринг Морисон продал три секретных изображения со спутника KH-11 издательству Jane's Fighting Ships. |
| Samuel, I'm coming! | Я здесь, Сэмуэль! |
| In July 1846, Osgood's husband, Samuel, demanded Ellet apologize to his wife, lest he sue her for defamation. | В июле 1846 года Сэмуэль Осгуд потребовал от Эллет извинений перед его женой, в противном случае он пригрозил ей иском о клевете. |
| Shortly after, Picturehouse Entertainment, Orion Pictures and Samuel Goldwyn Films acquired U.K. and U.S. distribution rights respectively. | Вскоре после этого Picturehouse Entertainment, Orion Pictures и Samuel Goldwyn Films приобрели права на распространение фильма в Великобритании и США. |
| The postmaster Samuel Neff then completed the official papers for the town and selected the name Moscow. | Начальник почтового отделения Сэмюэль Нефф (Samuel Neff) тогда подписывал официальные бумаги для города и выбрал название Москоу. |
| Samuel Wylie Crawford (November 8, 1829 - November 3, 1892) was a United States Army surgeon and a Union general in the American Civil War. | Самуэль Уили Кроуфорд (Samuel Wylie Crawford) (8 ноября 1829 - 3 ноября 1892) - американский военный, хирург регулярной армии и генерал добровольческой армии во время гражданской войны. |
| Following Samuel Haber, Donald Stabile argues that engineers were faced with a conflict between physical efficiency and cost efficiency in the new corporate capitalist enterprises of the late nineteenth century United States. | Сэмюэль Хабер (Samuel Haber) и Дональд Стабил (Donald Stabile) описали противоречия между физической эффективностью и эффективностью стоимости, с которыми столкнулись инженеры в новых условиях капиталистического предпринимательства конца XIX столетия в США. |
| She was recommissioned during this work, in November 1792, under Captain Samuel Osborn. | В ходе работ, в ноябре 1792 года, снова вошел в строй, капитан Сэмюэль Осборн (англ. Samuel Osborn). |