| Concentration data obtained by passive sampling were first validated against measurement stations in the vicinity. | Данные о концентрации, получаемые с помощью пассивного пробоотбора, первоначально проверяются с помощью результатов измерений, полученных на ближайших станциях. |
| Current sampling strategies in EECCA have many shortcomings. | В действующих в настоящее время в ВЕКЦА стратегиях пробоотбора имеется много недостатков. |
| 21 June 2013, international reporting standards with particular reference to sampling techniques and data. | 21 июня 2013 года: международные стандарты отчетности, в частности методы и данные пробоотбора. |
| No data are presented on time of sampling and day and night variations owing to diurnal vertical migration. | Также не представлено данных о времени пробоотбора и колебаниях в дневное и ночное время в связи с суточной вертикальной миграцией. |
| Studies were also carried out for the technology of mining, sampling and in-situ testing of the mining system. | Также были проведены исследования по технологии добычи полезных ископаемых, пробоотбора и испытаний добычной системы на месте. |
| The report listed the number of survey lines carried out by the different survey and sampling methods. | В отчете указано количество съемочных маршрутов, пройденных с использованием разных методов съемки и пробоотбора. |
| A distribution scheme of sediments and rocks was constructed on the basis of an analysis of the sampling data. | На основе анализа данных пробоотбора была построена схема распределения осадков и скальных пород. |
| Laboratory capacity for sampling inspection material, product testing and industrial and legal metrology strengthened. | Укрепление лабораторного потенциала в области пробоотбора исследуемых материалов, испытания продукции и промышленно - законодательной метрологии. |
| Full details about sampling methods and results were also supplied. | Были также указаны все подробности, касающиеся методов и результатов пробоотбора. |
| Information was provided on the sampling methods used. | Была представлена информация об использовавшихся методах пробоотбора. |
| A table and map were included indicating the volume of nodules collected at each sampling station. | В отчет были включены таблица и карта с указанием объема конкреций, извлеченных на каждой станции пробоотбора. |
| Enhanced scientific research will require the development of new and more targeted technologies, including sampling techniques. | Для углубления научных исследований потребуется разработать новые и более специфические технологии, включая методы пробоотбора. |
| In this regard, targeted technologies and environmentally sound sampling techniques were needed. | В этой связи было отмечено, что необходимы специализированные технологии и экологически здравые методы пробоотбора. |
| Also pertains to the geographical arrangement of sampling stations. | Кроме того, имеет отношение к географическому расположению станций пробоотбора. |
| Discussion of whether duplicate samples or alternative methods of sampling were used to verify sample quality. | Следует указать, использовались ли для проверки качества проб параллельные пробы или альтернативные методы пробоотбора. |
| Expertise on passive sampling was built up in many countries. | Многие страны приобрели опыт в области пассивного пробоотбора. |
| It is planned to refine the methods and to continue the passive sampling activities. | Планируется доработать используемые методы и продолжить деятельность в области пассивного пробоотбора. |
| Most exploration work is likely to be non-invasive, relying primarily on remote sensing and standard sampling techniques. | Бόльшая часть разведочных работ будет носить, скорее всего, неинвазивный характер, опираясь в первую очередь на дистанционное зондирование и стандартные методы пробоотбора. |
| Results after one year of exposure from passive sampling of particulate SO42- | Результаты, полученные после одного года воздействия, с использованием пассивного пробоотбора SO42-, входящего в состав твердых частиц |
| Moreover, there is practically no coordination among environmental public authorities regarding the location of monitoring stations, sampling or data exchange. | Кроме того, практически отсутствует координация между государственными природоохранными органами в вопросах размещения станций мониторинга, пробоотбора и обмена данными. |
| Such impacts also depend on the sampling and collection methods and frequency. | Такое воздействие зависит также от методики и частоты пробоотбора и сбора ресурсов. |
| Operational details of field survey and sampling programmes - surveys, technical specification of instrumentation used. | Практические детали программ натурных исследований и пробоотбора: тип, продолжительность и дата съемок, технические характеристики использовавшегося оборудования. |
| This included obtaining maps of nodule facies to select sampling positions. | Это включает получение карт полос сбора конкреций для выбора точек пробоотбора. |
| Major challenges relate to the remoteness of the study areas and the difficulty and expense of conducting continuous sampling from research vessels. | Основные проблемы связаны с удаленностью районов исследования и сложностью и дороговизной проведения непрерывного пробоотбора с исследовательских судов. |
| The report provides a good background for bathymetry that may be useful for future environmental and biological sampling design. | В докладе приводится добротное описание батиметрии, которая может оказаться полезной для будущих наработок экологического и биологического пробоотбора. |