Перевод sampling с английского на русский

The classical application of the hypergeometric distribution is sampling without replacement.

Классическим применением гипергеометрического распределения является выборка без возвращения.

This is especially the case in developing countries, where inaccurate sampling or inefficient technologies result in such loss.

Особенно часто это наблюдается в развивающихся странах, где неточная выборка или малоэффективные технологии приводят к таким потерям.

Because sampling has been based on population density, food agents serving less populated areas receive less attention.

Поскольку выборка основывалась на плотности населения, агентам, обслуживающим менее населенные районы, уделяется меньше внимания.

One of the research topics is sampling.

Одной из областей исследований является выборка.

In the Netherlands, judgmental sampling resembles cut-off selection where the items with the lowest expenditure are deliberately left unobserved.

В Нидерландах выборка на основе оценочных суждений напоминает урезанную выборку, за пределами которой намеренно оставляются товары, на которые приходятся наименьшие расходы.

Contamination is detectable by sampling springs or using shallow monitoring wells.

Загрязнение можно обнаружить с помощью отбора проб воды из источников или неглубоких контрольных скважин.

The particulate sampling system must be started and running on by-pass.

Должна быть включена и работать в режиме холостой прогонки система отбора проб твердых частиц.

It would provide spatial and temporal trends and require continuous sampling.

Уровень 1 даст возможность определять пространственные и временные тенденции и потребует непрерывного отбора проб.

This is achieved through sampling and testing of water for bacteriological pollutants.

Эта задача решается с помощью отбора проб и анализа воды на предмет содержания бактериологических загрязнителей.

The applicability of environmental sampling might be one difference.

Одним из отличий могла бы быть применимость отбора проб окружающей среды.

Under exploration, the emphasis was on geoacoustic profiling and seabed sampling.

В сфере разведки акцент был сделан на геоакустическое профилирование и отбор проб с морского дна.

Test procedure for exhaust gas sampling.

7.3 Процедура испытания на отбор проб в выхлопных газах.

The hydrogen sampling and analysis must be the ones prescribed.

К числу предписанных процедур должны относиться отбор проб водорода и проведение анализа.

All sampling and taking of evidence was performed by qualified and fully trained inspectors.

Отбор проб и сбор доказательств производились квалифицированными и полностью подготовленными инспекторами.

8.5.2. Direct sampling from raw exhaust gas prior to dilution is permitted.

8.5.2 Разрешается прямой отбор проб первичного отработавшего газа до разбавления.

Concentration data obtained by passive sampling were first validated against measurement stations in the vicinity.

Данные о концентрации, получаемые с помощью пассивного пробоотбора, первоначально проверяются с помощью результатов измерений, полученных на ближайших станциях.

Current sampling strategies in EECCA have many shortcomings.

В действующих в настоящее время в ВЕКЦА стратегиях пробоотбора имеется много недостатков.

21 June 2013, international reporting standards with particular reference to sampling techniques and data.

21 июня 2013 года: международные стандарты отчетности, в частности методы и данные пробоотбора.

No data are presented on time of sampling and day and night variations owing to diurnal vertical migration.

Также не представлено данных о времени пробоотбора и колебаниях в дневное и ночное время в связи с суточной вертикальной миграцией.

Studies were also carried out for the technology of mining, sampling and in-situ testing of the mining system.

Также были проведены исследования по технологии добычи полезных ископаемых, пробоотбора и испытаний добычной системы на месте.

That information would greatly assist any future sampling missions.

Эта информация в значительной степени облегчит любые будущие операции по отбору проб.

This objective should be identified before sampling is started.

Эта цель должна быть четко обозначена до начала проведения работы по отбору проб.

However, the contractor has not as yet conducted any of its own field work on seafloor sampling within the contracted Areas.

Однако контрактор пока не проводил самостоятельных полевых работ по отбору проб с морского дна в контрактных районах.

It is recommended that successive sampling campaigns are held at intervals of about 10 years.

Рекомендуется, чтобы последовательные кампании по отбору проб проводились примерно раз в десять лет.

The results of this visual inspection should be recorded in the crime scene record and should be discussed with the sampling team.

Результаты такого визуального осмотра следует заносить в протокол, составляемый на месте преступления, и обсудить с группой по отбору проб.

Contains information concerning the prescribed type of sampling device.

В этой колонке приведены сведения, касающиеся предписанного типа устройства для взятия проб.

C When a partly closed sampling device is used

С В том случае, если используется устройство для взятия проб

Column "Type of sampling device"

Колонка 13 "Тип устройства для взятия проб"

Moss sampling sites in the 1995 survey

Участки для взятия проб мха в рамках обследования 1995 года.

For modelling purposes, sampling sites should be remote from sources, which sometimes conflicts with the requirements for exposure assessment.

Для целей моделирования участки для взятия проб должны находиться на достаточно большом расстоянии от источников выбросов, и это условие иногда вступает в противоречие с требованиями, касающимися оценки воздействия.

Future work could also focus on a "cost model" and "optimal survey sampling" techniques.

В будущем работа будет также вестись по "модели издержек" и методам "оптимального выборочного обследования".

A tiered sampling programme should be implemented.

Следует разработать программу поэтапного выборочного обследования.

This method guaranteed that, at the theoretical level of sampling, the expected errors are generally inferior to those predetermined.

Этот метод гарантировал, что на теоретическом уровне выборочного обследования предполагаемые ошибки будут в целом ниже тех, которые были определены заранее.

The area sampling frame methodology was tested during the regular agricultural survey period in July 1993 in Radom voivodship.

Методология выборочного обследования территорий была опробована в Радомском воеводстве в июле 1993 года в период проведения регулярного обследования сельскохозяйственных предприятий.

The sampling error for London was more than three times the allowable limit.

Ошибка выборочного обследования для Лондона более чем в три раза превышала допустимый предел.

More limited sampling may be required on larger seamount features.

На более крупных особенностях рельефов подводной горы, возможно, потребуется проводить более ограниченный пробоотбор.

The geophysical mapping and sampling work is done in all four of the contract areas.

Геофизическая съемка и пробоотбор выполнялись во всех четырех контрактных районах.

That would not qualify as a sampling activity but as harvesting.

Это будет представлять собой уже не пробоотбор, а освоение ресурсов.

These cruises would involve survey, sampling, and environmental studies.

В рамках этих экспедиций предусматривается съемка, пробоотбор и экологические исследования.

Within each station, randomization of sampling is recommended.

На каждой станции рекомендуется производить пробоотбор в произвольном порядке.

The presence of small animals, or animals hidden in crevices would require several types of sampling equipment.

Взятие проб мелких животных или животных, прячущихся в расщелинах потребует несколько типов оборудования.

The strengthening of safeguards in the early 1990s introduced new methods and techniques - for example, remote monitoring and environmental sampling.

Укрепление гарантий в начале 90-х годов породило новые методы и технические приемы, например, дистанционный контроль и взятие проб из окружающей среды.

Ongoing monitoring - containment, surveillance and sampling

Постоянное наблюдение - сохранение, наблюдение с помощью технических средств и взятие проб

Hair sampling is minimally invasive, presents little risk of disease transmission, and does not require medical supervision.

Взятие проб волос является наименее инвазивным методом, не представляет большого риска передачи заболевания и не требует медицинского контроля.

Bathymetric surveys, seafloor observations using a deep-sea camera, and sampling by box coring and large gravity coring were carried out.

Были выполнены батиметрические съемки, наблюдения за морским дном с помощью глубоководной камеры, а также взятие проб с помощью коробчатого и объемного гравитационного пробоотборников.

Tests included X-ray examination, metallurgy sampling, and chemical and comparative analysis.

В число проведенных проверок входили рентгенологическое исследование, металлургические пробы и химический и сравнительный анализ.

In the other regions, stool sampling is carried when the symptoms of diarrhoea are present.

В остальных районах страны при симптомах диареи отбираются пробы стула.

It also used air sampling equipment and took photographs of a large number of buildings.

Группа также взяла пробы воздуха и сфотографировала целый ряд зданий.

Subsequent sampling should focus on areas where the pollution exhibits the greatest spatial variability.

Последующие пробы должны собираться в тех районах, где территориальные отклонения в уровне загрязнения являются максимальными.

For Ukraine, the increase in the median value of nickel concentrations in mosses since 2005 is most likely due to sampling mosses in a more polluted region (Donetsk) in 2010.

Увеличение медианного значения концентраций никеля во мхах за период с 2005 года, которое было отмечено в Украине, скорее всего, объясняется тем, что в 2010 году пробы мхов были взяты в более загрязненном регионе (Донецкая область).

The manufacturer's sampling shall be drawn from at least two Contracting Parties with substantially different vehicle operating conditions.

Отбор образцов изготовителем производится, как минимум, в двух Договаривающихся сторонах с существенно отличающимися условиями эксплуатации транспортных средств.

The programme should also identify which experts will be engaged for monitoring, analytical methods, sampling plan, quality control and quality assurance.

В программе должно быть также определено, какие эксперты будут привлекаться к работе по мониторингу, какие методы анализа будут использоваться, как будет вестись отбор образцов и какие меры будут приниматься для контроля и обеспечения качества.

A team of experts from the Authority has been conducting the sampling of assets in the warehouses, and its initial assessment indicates that the inventory records provided by the United Nations agencies are accurate.

Группа экспертов от Администрации проводит отбор образцов товаров в этих складах, и их первоначальные оценки свидетельствуют о том, что предоставленные учреждениями Организации Объединенных Наций инвентарные ведомости точны.

The manufacturer shall be requested to bring his production in line with the requirements (alignment) and a repeated sampling according to paragraph 3. below shall be carried out within two months' time after the notification.

Изготовителю предлагают обеспечить соответствие производства предъявляемым требованиям (привести его в соответствие с этими требованиями) и проводят повторный отбор образцов согласно пункту З ниже в течение двух месяцев после уведомления.

In the case of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two headlamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.

В случаях АЗ, B2 и B3 в течение двух месяцев после уведомления необходимо провести повторный отбор образцов из партии продукции, изготовленной после приведения производства в соответствие с предъявляемыми требованиями, отбирается третья группа из двух образцов C.

The surface sediments characteristics collected from 6 box corer sampling stations were measured on board.

Характеристики поверхностных осадков, собранных бокс-корером на шести пробоотборных станциях, были замерены на борту.

The observatory consists of a number of sampling, sensing and photographic instruments along with unmanned diving equipment.

Обсерватория состоит из целого ряда пробоотборных, зондирующих и фотографических приборов, а также автоматического погружного оборудования.

To measure the pressure in the sampling lines.

Для измерения давления в пробоотборных магистралях.

If not, the sampling lines shall be checked and the fault corrected.

Если этого не происходит, то проводится проверка пробоотборных магистралей, и неполадка устраняется.

Provision must be made for cleaning and rinsing the sampling devices.

Должна быть предусмотрена возможность очистки и промывки пробоотборных устройств.

The trip focused on the introduction to the functions and potential uses of geological measurement and sampling equipment.

Основное внимание в рамках поездки было уделено ознакомлению с функциями и возможностями использования геологической измерительной техники и пробоотборной аппаратуры.

Another method is the introduction of a concentration step change at the beginning of the sampling line by switching from zero to span gas.

Другой метод заключается в изменении уровня концентрации в начале пробоотборной магистрали путем переключения нулевого поверочного газа на калибровочный газ.

However, conformance with the basic requirements such as sampling line dimensions, heating and design is mandatory.

Однако соответствие таким основным требованиям, как размер пробоотборной магистрали, нагревание и конструкция, является обязательным.

The inside diameter shall not be greater than the inside diameter of the sampling line.

Внутренний диаметр пробоотборника не должен превышать внутренний диаметр пробоотборной магистрали.

To control the pressure in the sampling line and the flow to the HFID.

Для контроля давления в пробоотборной магистрали и управления потоком газов, поступающих в HFID.

Moreover, a sampling approach is applied when determining employment in small enterprises.

Кроме того, по малым предприятиям применяется выборочный подход для определения занятости.

Since 1995 the sampling method is used in surveys on social statistics and labour indicators, too.

С 1995 года выборочный метод также используется для проведения обследований по вопросам социальной статистики и показателям рабочей силы.

The sampling review further revealed that a number of claimants did not specifically address the issue of causation.

Выборочный анализ также свидетельствовал о том, что некоторые заявители конкретно не затронули вопроса о причинно-следственной связи.

Yet even a sampling of laws demonstrates that inequality, in its most overt form, has not been vanquished.

Однако даже выборочный анализ законов показывает, что неравенство в самой открытой форме до сих пор не ликвидировано.

Along with a team at AT&T that included Harold Dodge and Harry Romig he worked to put sampling inspection on a rational statistical basis as well.

Он работал с командой АТ&Т, которая включала Гарольда Доджа и Гарри Ромига, чтобы положить выборочный контроль на рациональную статистическую основу.

Another major difficulty for scientists is to obtain consent for sampling from the correct authority.

Еще одной сложной проблемой для ученых является получение согласия соответствующего органа на взятие образцов.

The measures, described in detail in earlier reports, include a variety of tools, ranging from no-notice on-site inspections, aerial surveillance, air sampling and real-time camera monitoring.

Меры, подробно описанные в предыдущих докладах, включают целый ряд таких мероприятий, как инспекции на местах без предварительного уведомления, воздушное наблюдение, взятие образцов воздуха и наблюдение с помощью непрерывно работающих следящих камер.

The information includes introductory material on mercury; methods for determining levels of exposure, including fish sampling and medical examinations; a brief presentation of case studies; and conclusions.

Данная информация включает вводные материалы по ртути; методы определения уровней воздействия, включая взятие образцов рыбы и медицинские обследования; краткое описание тематических исследований и выводы.

A number of the still-open issues in the chemical, biological and missile areas could have been clarified with some additional activities such as sampling, interviews, the checking of documents in the possession of the ISG or even information from the coalition authorities.

Целый ряд все еще не закрытых вопросов в химической, биологической и ракетной областях могли бы быть разъяснены при помощи такой дополнительной деятельности, как взятие образцов, проведение собеседований, проверка документов, находящихся в распоряжении Группы, или даже запрашивание информации у коалиционных властей.

Sampling should be carried out or supervised by trained individuals.

Взятие образцов должно проводиться силами или под руководством подготовленных лиц.

1.1 Identification of existing information sources, both statistical and administrative; 1.2 Study and harmonization of the existing information sources; 1.3 Gradual inclusion of data from administrative sources into the present business register, with a view to improving and updating it; Sampling.

Выявление существующих информационных источников, как статистических, так и административных, Изучение и согласование существующих информационных источников, Поэтапное включение данных административных источников в действующий бизнес-регистр, в целях усовершенствования и актуализации последнего, Осуществление выборки.