| Not only am I giving you full visitation rights to the set of rambunctious twins that live on my ribcage, you get the chance to show that pastry bag Finn that he can't mess with Sam Evans. | Я тебе даю не просто полный доступ к парочке непокорных близняшек, обитающих на моих ребрах, но и отличную возможность показать этому тюфяку Финну Хадсону, что с Сэмом Эвансом шутки плохи. |
| Phyllis (voiced by Sam Levine): A grouchy, often irritable Slavic woman who maintains the Multi Universe Transprojector (MUT) used by Penn and his team to travel to other worlds and fight evil. | Филлис (озвученная Сэмом Левином): грубая, часто раздражительная женщина, которая управляет Транспроектором, используемым Пенном и его командой, чтобы путешествовать в другие миры и бороться со злом. |
| Wilcox along with Charles Wilson and Sam Nowlein, planned a coup d'état to replace Kalākaua with his sister Lili'uokalani, but the plot was never executed. | Уилкокс вместе с Чарльзом Уилсоном и Сэмом Ноулином задумали государственный переворот, собираясь заменить Калакауа его сестрой Лилиуокалани, но план переворота так и не был осуществлён. |
| He walks 10 miles (16 km) to Lawrence, which has been severely damaged from the blasts, and, at the university hospital, treats the wounded with Dr. Sam Hachiya and Nurse Nancy Bauer. | Оукс пешком проходит 15 км до Лоуренса, также сильно разрушенного ядерными взрывами, и в университетской больнице помогает раненым вместе с доктором Сэмом Хачия (Калвин Юнг) и медсестрой Бауэр (ДжоБет Уильямс). |
| Samwell Tarly, called 'Sam', is the elder son of Lord Randyll Tarly of Horn Hill. | Сэмвелл Тарли, часто для краткости называемый Сэмом, является старшим сыном лорда Рендилла Тарли из Рогова Холма. |
| As we say farewell to our friend Sam Wheat, we are reminded of his kindness... his generosity, his buoyancy of spirit. | Сегодня мы с болью в сердце прощаемся с нашим другом Сэмом Витом, но мы навсегда сохраним его доброту... благородство, и его жизнерадостность. |
| His signature achievement was joint authorship with then-Democratic Senator Sam Nunn of the 1992 Cooperative Threat Reduction program (universally known as "Nunn-Lugar"), which successfully secured and dismantled nuclear and other weapons of mass destruction in former Soviet states. | Его особенным достижением стало соавторство с тогдашним сенатором-демократом Сэмом Нанном в 1992 году в Программе совместного уменьшения угрозы (общеизвестной как «программа Нанна-Лугара»), которая позволила успешно поставить под контроль и демонтировать ядерное и другое оружие массового уничтожения в странах бывшего СССР. |
| He is best known for co-writing the screenplay for the movie Evil Dead II with longtime friend, film director Sam Raimi, with whom he attended Wylie E. Groves High School in Birmingham, Michigan. | Наиболее известен как соавтор сценария к фильму «Зловещие мертвецы 2», который он написал со своим давнишним другом, кинорежиссёром Сэмом Рэйми - они вместе окончили среднюю школу Groves в Бирмингеме (штат Мичиган). |
| A study done by Paula Rubio-Fernández and Sam Glucksberg found that bilingual people are less prone to egocentric bias because they have grown to pay more attention to others' thoughts. | Исследование, проведённое Паулой Рубио-Фернандес и Сэмом Глаксбергом, показало, что двуязычные люди менее склонны к эгоцентрическому искажению, потому что выросли, обращая больше внимания на чужие мысли. |
| I've traded my wings for wheels and am following Paula and Sam directly to their hotel and right into their honeymoon suite for another Ten-Q exclusive. | Я сменил крылья на колеса, и следую за Полой и Сэмом прямо к их отелю, прямо в их номер для новобрачных ради очередного эксклюзива "Тен-Кью". |
| Meeting with Mr. Sam Rainsy, MP for Siem Reap | Встреча с депутатом Национального собрания от провинции Сием-Рип г-ном Сэмом Рейнси. |
| I think the farthest was when I came home when my mom caught me and my best friend Sam back in the church we were 16 years old. | За исключением того раза, когда моя мама застукала меня с моим лучшим другом Сэмом в церкви, когда нам было 16. |
| She made her US debut opposite Sam Neill in the at-sea thriller Dead Calm in 1989. She was the first Australian actress to win the Best Actress Academy Award. | Ее дебютным фильмом стал "Мертвый штиль"(1989),в котором она сыграла вместе с Сэмом Нилом.Она стала первой автралийской актрисой, выигравшей Оскар в номинации "Лучшая актриса". |
| Linebacker Ray Lewis was named Defensive Player of the year and, with two of his defensive teammates, Sam Adams and Rod Woodson, made the Pro Bowl. | Лайнбекер Рэй Льюис был назван лучшим игроком защиты 2000 года, и, вместе со своими партнерами по команде, Сэмом Адамсом и Родом Вудсоном, помог команде Американской футбольной конференции одержать победу в Про Боуле. |
| Things with Sam are complicated, And with Luke, they're just - they're simple. | С Сэмом все так сложно, а с Люком... все просто. |
| You are not taking it furrther with Sam? | Ваши отношения с Сэмом стоят на месте. |
| N-none of my business, but... this have anything to do with you and... Sam? | Это не моё дело, но у тебя какие-то проблемы с Сэмом? |
| Neither did the mediation attempts of the Organization of African Unity, through Salim Ahmed Salim, its Secretary-General, in May, or of Sam Nujoma, the President of Namibia in July 1993, find a way of reconciling the two parties. | Посреднические усилия Организации африканского единства, предпринятые в мае ее Генеральным секретарем Салимом Ахмедом Салимом и президентом Намибии Сэмом Нуйомой в июле 1993 года не смогли обеспечить примирения позиций обеих партий. |
| Before the bonds were sold, a Texas Unionist notified the Treasury which ran a legal notice in the New York Tribune that it would not honor any bonds from Texas unless they were endorsed by the prewar governor (Sam Houston). | Перед продажей облигаций техасские юнионисты уведомили казначейство о ситуации, а казначейство, в свою очередь, опубликовало официальное уведомление в газете New-York Tribune о том, что облигации из Техаса будут приниматься лишь в том случае, если они подписаны бывшим губернатором Сэмом Хьюстоном. |
| In 2016, Clarke starred as the female lead, opposite Sam Claflin, in the movie adaption of the best selling book (of the same name), Me Before You, released on 3 June 2016. | В 2016 году Эмилия Кларк снялась в главной женской роли, вместе с Сэмом Клафлином в фильме-адаптации бестселлера с одноимённым названием, «До встречи с тобой», который был выпущен 3 июня 2016 года. |
| Army Quartermaster Colonel Paul Logan approached Hershey's Chocolate in April 1937, and met with William Murrie, the company president, and Sam Hinkle, the chief chemist. | Квартирмейстер армии полковник Пол Логан попробовал шоколад Hershey в апреле 1937 года и затем встретился с Уильямом Mюрри, президентом компании Hershey, и Сэмом Хинклем, главный химиком компании. |
| It was written by Macklemore, Kesha, Budo, Andrew Joslyn, Sam Wishkoski and Tyler Andrews, with lyrics written by Macklemore and Kesha and production handled by Budo. | Он был написан Маклмором, Кешей, Будо, Эндрю Джослином, Сэмом Уишкоски и Тайлером Эндрюсом, со стихами, написанными Маклмором и Кешей, а постановка - Budo. |
| I'm here for a Sam Seaborn scolding? | Я здесь, чтобы поругаться с Сэмом Сиборном? |
| Nothing can happen between us, until I figure out what's going on with me and Sam and you figure out what's going on with you and Rachel. | Между нами ничего не будет, пока я не выясню, что происходит между мной и Сэмом, а ты не разберешься в отношениях с Рэйчел. |
| The HSCA said that Ruby had known Chicago mobster Sam Giancana (1908-1975) and Joseph Campisi (1918-1990) since 1947, and had been seen with them on many occasions. | Специальный комитет по терроризму установил, что Руби был знаком с рестораторами Сэмом (1920-1970) и Джозефом Кампизи (1918-1990) с 1947 года и часто с ними встречался. |