| Mr. Cheah Sam Kip (Malaysia) said that the current form of globalization was affecting developing countries negatively: the various asymmetries in the international system, together with global financial instability, were making it more difficult for them to benefit from the process. | Г-н Чэ Сам Кип (Малайзия) говорит, что процесс глобализации в его нынешнем виде воздействует на развивающиеся страны негативно: различные асимметрии в международной системе в сочетании с глобальной финансовой нестабильностью затрудняют возможность получения ими выгод от этого процесса. |
| In the highest profile case - the 14 November 2001 gang murders of Sam Rainsy Party and FUNCINPEC activists Phuong Sophat and Toun Phally - serious irregularities were found. | В самом известном случае, когда 14 ноября 2001 года бандиты убили активистов партии «Сам Ренси» и ФУНСИНПЕК Фуонг Софат и Тун Фали, были обнаружены серьезные нарушения. |
| On 16 May 2002, for example, a Sam Rainsy Party activist who had provided information to UNHCR about the whereabouts of asylum-seekers was arrested and charged with kidnapping and human trafficking. | Например, 16 мая 2002 года один из активистов партии «Сам Рэнси», который предоставлял УВКБ информацию о местонахождении лиц, ищущих убежища, был арестован и обвинен в похищении и незаконной перевозке людей. |
| While it is agreed that the NEC should be composed of members of all three elected parties, no representative of the Sam Rainsy Party has been appointed to the Committee. | Несмотря на достигнутую договоренность о том, что НИК должен состоять из членов всех трех выбранных партий, в его состав не был назначен ни один из представителей партии «Сам Рэнси». |
| However, the Special Representative is concerned about the killing of a Sam Rainsy Party District Council member in Kompong Speu Province on 30 June 2001 and the effect that incident may have on the election process. | Вместе с тем Специальный представитель испытывает озабоченность в связи с расправой над членом районного комитета партии «Сам Рэнси» 30 июня 2001 года в провинции Кампонгспы и последствиями, которые этот инцидент может иметь для выборов. |
| Mr. Danh was a former intelligence operative who had joined the FUNCINPEC party and his wife was a National Assembly reserve candidate for Phnom Penh of the Sam Rainsy Party. | Ранее он работал оперативным сотрудником разведки и являлся членом партии ФУНСИНПЕК, а его жена была запасным кандидатом партии Сам Рейнси в Национальное собрание от Пномпеня. |
| Am I hearing that Sam is DIY'ing again? | Я правильно понимаю, что Сэм опять что-то сделал сам? |
| The issue of the failure to nominate any representative of the opposition Sam Rainsy Party to the National Election Committee for the forthcoming commune elections concerned that party's intention to boycott the elections, and had been solved. | Вопрос о неназначении представителя оппозиционной партии «Сам Рэнси» в состав Национального избирательного комитета по подготовке предстоящих общинных выборов касается намерения этой партии бойкотировать выборы, и этот вопрос был решен. |
| Sam Wollaston of The Guardian was mainly positive about Mongrels, but said that the main reason he thought it was funny was because it depicted cuddly children's toys saying things you wouldn't normally expect cuddly children's toys to say. | Сэм Волластон из The Guardian был в основном позитивен по отношению к сериалу, он сказал, что основная причина смеха, как он сам думает, в том, что показываются "плюшевые игрушки" ты слышиь вещи, которые не ожидаешь услышать от плюшевых игрушек. |
| Mr. Chul Ki Ju*, Mr. Joong Keun Kim, Mr. Chong Hoon Kim, Mr. Young Sam Ma, Mr. Young-Cheol Cha, Mr. Dae Jong Yoo, | г-н Чхуль Ки Джу, г-н Чжун Хун Ким, г-н Чхон Хун Ким, г-н Ён Сам Ма, г-н Ён-Чхоль Чха, |
| 2 p.m. Meeting with Mr. Kem Sokha, Chairman, and Ms. Sam Kanitha and Mr. Sen Slaiman, members of the National Assembly Commission on Human Rights and Reception of Complaints | 14 ч. 00 м. Встреча с председателем Комиссии Национального собрания по правам человека и приему жалоб г-ном Кемом Сохой и членами этой Комиссии г-жой Сам Канитхой и г-ном Сеном Слайманом |
| Some of these operations were helicopter-borne to make it possible to reach distant or inaccessible locations, including Daha, Haraze and Sam Ouandja (in the Central African Republic). | Некоторые из этих операций осуществлялись с использованием вертолетов, с тем чтобы обеспечить доступ в отдаленные или недоступные места, включая Даху, Харазе и Сам Уанджу в Центральноафриканской Республике. |
| That calm was disrupted in May by the arrival in the town of Sam Ouandja of approximately 3,000 Sudanese nationals who sought refuge there after fleeing what they described as heavy fighting in the Darfur region of the Sudan. | Это спокойствие было нарушено в мае текущего года с появлением в городе Сам Уанджа приблизительно 3000 суданских беженцев, которые, по их словам, были вынуждены покинуть места тяжелых боев в суданском районе Дарфур. |
| Did you think I'd be overjoyed for you to get rid of Yang Chum Sam? | что учитель Ян Чум Сам уйдет? который думает только о деньгах. |
| Even Eejimae or Samjimae would be unable to open it -[note: Ee=two, Sam=three] | Даже Ли Чжи Мэ и Сам Чжи Мэ не сумеют взломать. |
| Republic of Hoo-Jung Yoon, Chang Beom Cho, Woo-Keon Park, Young Han Bae, Korea Jae Hong Yuh, Young Sam Ma, Hye Ran Yoo, Hyun-Joo Lee, Soon-Young Chung, Pil-Wha Chang | Республика Корея Юн Ху Джу, Чхо Чхан Бём, Пак Ву Гын, Пэ Ён Хан, Ю Чжэ Хон, Ма Ён Сам, Ё Хели, Ли Хен Чжу, Чун Сун Ён, Чан Пхиль Ва |
| You know what? Sam can handle this. | Сэм и сам может справиться. |