| Sam, people change. | Сам, люди меняются. |
| Sam and Tommy already done gone. | Сам и Томми уже ушли. |
| Of the non-Belgians, 76.5 per cent are Sub-Saharan African migrants (SAM). | Из небельгийцев 76,5 процента являются мигрантами из стран Африки к югу от Сахары (САМ). |
| Sam and I never meant to have feelings for each other. | Сам и я никогда не думали, что можем что-то друг к другу чувствовать. |
| Sam and Cazenave are at the Marine Bar. Drunk. | Я позвонил сообщить вам, что Сам и комиссар Казнав находятся в "Баре Моряков", они пьяны. |
| The 3rd Regiment had been left at Inch'on, but division commander Major General Pak Kyo Sam felt the chances of capturing Yongsan were strong. | З-й полк остался в Инчхоне, но командующий дивизией генерал-майор Пак Кю Сам полагал, что шансы захватить Йонсан высоки. |
| The financial operations carried out by DCB, DCB Finance Limited and Kim Chol Sam are responsible for managing millions of dollars of transactions in support of the North Korean regime's destabilizing activities. | КБД, «КБД файнэнс лимитед» и Ким Чхоль Сам несут ответственность за финансовые операции на миллионы долларов, осуществляемые в поддержку дестабилизирующей деятельности северокорейского режима. |
| Wait for Sam to come back. | Подождите, когда вернется Сам. |
| Sam Lipkovich, excellent listening partners, showed itself, not vypiraya of the ensemble, but stressing it. | Сам Липкович, отлично слушая партнеров, демонстрировал себя, не выпирая из ансамбля, но подчеркивая его. |
| The person accountable for this situation is Sam Baily. | Но за данную ситуацию отвечает только сам Сэм Бейли. |
| He turns Kemp over to railroad agent Sam Jennings (Paul Maxey) and hurries to warn Ann. | Он скручивает Кемпа и передает его в руки толстому железнодорожному копу Сэму Дженнингсу (Пол Мэкси), а сам торопится на защиту Энн. |
| The case study from the Sam Neua alternative development project was profiled at the micro-finance exhibition in Vienna in early 2005. | На демонстрации проектов по микрофинансированию, состоявшейся в Вене в начале 2005 года, был представлен проект альтернативного развития "Сам Нена" на примере анализа конкретного случая из этого проекта. |
| Moneaksekar Khmer (Khmer Conscience), affiliated with the opposition Sam Rainsy Party (SRP). | Ким Сабор служил корреспондентом в газете "Монеаксекар Кхмер" ("Совесть кхмеров"), связанной с оппозиционной партией Сам Райнси (ПСР). |
| Sam, if you're going to go away to college, you have to start making decisions for yourself. | Сэм, если ты собрался в колледж, то должен сам принимать решения. |
| Victims have included Prince Norodom Ranariddh, Sam Rainsy, Prince Norodom Sirivuddh and Cheam Channy. | В число пострадавших от таких деяний входят принц Нородом Ранаридх, Сам Раинси, принц Нородом Сиривудх и Чеам Чанни. |
| Mr. Cheam has been accused, along with other members of the Sam Rainsy Party, of organizing an illegal secret army, in contravention of Cambodian law. | Г-н Чеам наряду с другими членами партии "Сам Раинси" был обвинен в создании нелегальной тайной армии в нарушение камбоджийского законодательства. |
| In the weeks following this speech, the Cambodian Military Court launched an investigation, which resulted in charges being brought against a number of members of the Sam Rainsy Party, including Mr. Cheam. | Через несколько недель после этого выступления Камбоджийский военный суд возбудил расследование, в результате которого против ряда членов партии "Сам Раинси", включая г-на Чеама, были выдвинуты обвинения. |
| The Sam Rainsy Party and FUNCINPEC, the two parties with the potential to form a two-party coalition government with CPP, have declared a lack of willingness to do so. | Партия Сам Рэнси и ФУНСИНПЕК - две партии, обладающие возможностями сформировать двухпартийное коалиционное правительство вместе с Народной партией Камбоджи (НПК), - заявили о нежелании делать это. |
| Instantly killed was Sieng Sean, a former government official who was working as a driver for a Japanese news agency; Sam Rainsy had been standing at the spot only moments before. | В результате был убит на месте Сиенг Сеан, бывший государственный служащий, работавший в качестве водителя в одном из японских информационных агентств; за несколько мгновений до того на этом самом месте стоял Сам Райнси. |
| In the meantime, there is some concern that the NEC is making decisions, for instance with regard to the composition of Provincial Election Committees, without any input from the Sam Rainsy Party. | Вызывает также некоторую озабоченность тот факт, что НИК принимает решения, касающиеся, например, состава провинциальных избирательных комитетов, без участия партии «Сам Рэнси». |
| The paper also illustrates how the links between farming activities and the overall income strategy of the household may be represented in a Social Accounting Matrix (SAM) framework. | В документе также показано, как связи между фермерской деятельностью и общей стратегией домохозяйства по получению доходов могут учитываться в Матрице счетов для анализа социальных аспектов экономического процесса (САМ). |
| Working on the continuum of primary, secondary and tertiary prevention allows for addressing both personal modifying and structural modifying factors, which are essential in enabling Sub-Saharan migrants (SAM) to reduce their potential risk of HIV infection. | Работа в континууме первичной, вторичной и третичной профилактики позволяет учесть как личностные, так и структурные модифицирующие факторы, которые играют решающую роль в создании для мигрантов из стран Африки к югу от Сахары (САМ) возможности сокращения потенциального риска ВИЧ-инфекции. |
| Kim Young Sam visited Moscow from June 2 to June 10, 1989, as the Kremlin announced that it would allow some 300,000 Soviet-Koreans who had been on the Soviet island of Sahkalin since the end of World War II to return permanently to South Korea. | Ким Ён Сам находился в Москве с 2 июня по 10 июня 1989 года, когда Кремль объявил о разрешении вернуться в Корею для тридцати тысяч сахалинских корейцев, находившихся в Советском Союзе после окончания Второй мировой войны. |
| Sam Ming City Forestry Economic Co. & Anor v. Lam Pun Hung Trading as Henry Company & Anor | "Сам Мин Сити форестри экономик Ко. и Анор" против "Лам Пун Хун трейдинг", представляющей "Генри компани и Анор" |
| The Special Representative notes, for example, that the dissenting opinions of His Royal Highness Prince Norodom Sirivudh and of His Excellency Mr. Sam Rainsy have not been allowed access in the broadcast media. | В этой связи Специальный представитель, в частности, отмечает, что Его Королевское Высочество принц Нородом Сиривут и Его Превосходительство г-н Сам Рэнси не имеют возможности изложить через средства вещания свои позиции, отличные от официальной линии. |