| Kit O'Dowd mentioned that a lot of kids from St Finan's get their hair done at his salon. | Кит О'Дауд упоминал, что много детей из школы святого Финана посещают их салон. |
| I'm saving up to be apprenticed to a Mayfair salon. | Я коплю деньги, чтобы поступить ученицей в салон на Мейфер. |
| Are you going to Mayumi's salon? | Ты собираешься перейти в салон к Маюми? |
| She's waiting for you back at the salon. | Она ждет, что ты вернешься обратно в салон |
| Please check it before validating your form: we will send you your registration confirmation including your registration ID, essential for your entry to the salon. | Просьба проверить его перед подачей заявки: мы отправим вам подтверждение вашей регистрации, включая ваш регистрационный номер, необходимый для входа в салон. |
| There is not only the musical dimension but also the adjacent, plastic, literary, social dimensions (e.g. the salon, nationalism), etc. | Имеется не только музыкальное измерение, но и смежные - пластическое, литературное, социальное измерения (например, салон, национализм) и так далее. |
| It organises an annual salon on Mason books and awards a literary prize to an author who is not a Mason but defends ideas and values close to those of Freemasonry. | Каждый год он собирает литературный салон, посвященный книгам на масонскую тематику, где присуждается приз автору, не являющемуся масоном, однако защищающему идеи и ценности, близкие масонству. |
| On the hotel ground floor there is a restaurant, on the second floor there is a beauty salon. | На первом этаже гостиницы есть ресторан, на втором - салон красоты. |
| No, that was to the lady who is... I'm in the salon, yes. | Нет, это я даме, которая, я есть в салон, да. |
| Chandra, do you think this is a beauty salon or a classroom? | Чандра, как по твоему, это салон красоты или классная комната? |
| The word "majlis" could perhaps be best translated as "salon" or "talking house". | Слово "меджлис", возможно, лучше всего переводится... как "салон" или "дом для бесед". |
| And then I was on such a high that I went upstairs to the salon on the fifth floor and got a massage and a facial and skipped out on the bill. | А потом мне стало так хорошо я поднялась наверх в салон на пятом этаже сделала массаж и маску лица и смылась не заплатив. |
| Some of the girls continued attending school and studying, including one girl who went to beauty school with the hope of one day owning her own salon. | Некоторые девочки продолжали учиться в школе, в том числе одна, которая стала посещать школу косметологов в надежде когда-нибудь открыть свой собственный салон красоты. |
| This is the police, not a hairdressing salon. | Это полиция, а не салон красоты! |
| Which reminds me, why am I calling a hair salon and saying, | Напомни-ка мне почему я должна позвонить в салон красоты и сказать |
| And every Saturday she went to a beauty salon where Rose used to go, hoping to find a clue, an idea, something or someone to point her in the right direction. | Каждую субботу она шла в салон красоты, который посещала Роз, в надежде найти подсказку, идею, что-то или кого-то, указавшим бы ей нужное направление. |
| So when Madame walks into a salon with her face painted thus, and her head held high, she's telling the world, | Поэтому когда мадам входит в салон с накрашенным лицом, и с гордо поднятой головой, она говорит миру, |
| The daughter of the town mayor, she was sent to Paris to study cosmetic medicine, and when she came back she moved to Milan, where she opened a French-style beauty salon. | Будучи дочерью мэра деревни, она была направлена в Париж на работу в косметической медицине, а когда вернулась, то переехала в Милан, где открыла французский салон красоты. |
| Burry Port boasts a small supermarket, specialist shops, several hairdressers, a beauty and skincare salon, an array of pubs and fast food outlets, a library and a large secondary school. | Барри-Порт есть небольшой супермаркет, специализированные магазины, несколько парикмахерских, салон красоты и салон по уходу за кожей, разнообразные пабы и рестораны быстрого питания, библиотека и средняя школа. |
| The salon also prescribed a daily scalp treatment routine of cleansing bars, brilliantine lotion, conditioner, makeup remover, and cleansing lotion. | Салон также предписал ежедневную процедуру обработки скальпа очищая баров, лосьона brilliantine, проводника, перевозчика состава, и очищая лосьона. |
| In 1692, the cabinet des coquilles (1693 plan #5) and the salon ovale (1693 plan #6) were created. | В 1692 году были созданы Кабинет Ракушек (Nº 5 на схеме 1693 года) и Овальный салон (Nº 6 на схеме 1693 года). |
| At this time, the prince's translator comes to the beauty salon with a gift for Tyutyurin, and a little later - Edita Piekha and with Alexei's wife, and all misunderstandings are resolved. | В это время в салон красоты является переводчик принца с подарком для Тютюрина, а чуть позже - Эдита Пьеха с женой Алексея, и все недоразумения разрешаются. |
| This is an international specialized salon of the latest advances in equipment, technology, infrastructure, services and logistics of the railway industry, and the only railway exhibition of "Area 1520" (CIS Railway width gauge). | Это международный специализированный Салон новейших достижений в области оборудования, технологий, инфраструктуры, услуг и логистики железнодорожной индустрии, и единственная железнодорожная выставка на «пространстве 1520». |
| Today the salon d'Hercule and the lower vestibule occupy the space of this site (Félibien, 1703; Kimball, 1944; Le Guillou, 1983, 1989; Marie, 1972, 1976; Piganiole de la Force, 1701; Verlet, 1985). | В наши дни на месте этой часовни находятся Салон Геркулеса и нижний вестибюль (Félibien, 1703; Kimball, 1944; Le Guillou, 1983, 1989; Marie, 1972, 1976; Piganiole de la Force, 1701; Verlet, 1985). |
| The American author Gertrude Stein's salon... was the centre of the French artworld... and her constant companion... her chaperon | Салон американской писательницы Гертруды Стайн... был художественным центром Парижа А это ее постоянная спутница... и наставница... |