| In 399 Tuoba Gui he declared himself Emperor Daowu, and that title was used by Northern Wei's rulers for the rest of the state's history. | В 399 году, он объявил себя императором, и этот титул носили все правители Северной Вэй до конца её истории. |
| The rulers of both those countries sought to control Serb princes to use them as allies in the Byzantine-Bulgarian Wars. | Правители обоих государств различными способами привлекали сербов к участию в Византийско-болгарских войнах. |
| With the economy in steep decline, Poland's rulers began to seek to stabilize the political system and reestablish relations with the West. | Когда темпы экономического развития страны начали стремительно падать, правители Польши попытались стабилизировать политическую систему и вновь установить отношения с Западом. |
| Unfortunately, Russia's rulers are not accustomed to leaving the country and the rest of the world for long without something surprising to gawk at. | К сожалению, правители России не привыкли надолго оставлять страну и остальной мир без неожиданностей, на которые можно поглазеть. |
| Some rulers even relied on military and administrative slaves to such a degree that they seized power. | Некоторые правители до такой степени полагались на рабов-управляющих и военных, что те иногда были в состоянии захватить власть. |
| The Nasrid rulers of Granada were concerned that if Abu Inan was able to gain full control of the Maghreb, he would then invade Granada. | Насридские правители Гранады были обеспокоены тем, что, если Абу Инан получит полный контроль над Магрибом, он решит вторгнуться в Гранаду. |
| When, perceiving the decline of the Vijayanagar empire, the rulers of Mysore ventured to assert independence, Srirangapatna was their first target. | Когда Виджаянагарская империя начала приходить в упадок, майсурские правители захотели добиться независимости и Шрирангапатнам стал первым городом, подвергшимся нападению. |
| The Hopewellian peoples had leaders, but they were not like powerful rulers who could command armies of slaves and soldiers. | В хоупвеллской культуре существовал институт вождей, однако это едва ли были могущественные правители, повелевающие армиями или рабами. |
| All the rulers of the other kingdoms are due to attend my coronation. | Все правители королевств должны присутствовать на моей коронации. |
| In particular, these two rulers seem to have had problems in being universally recognized as legitimate pharaohs. | В частности, последние два фараона, возможно, не признавались всеми как законные правители. |
| The Bhumihar zamindars and princely state rulers established caste-based associations (sabhas) to form a community network and to advance their claims to Brahmin status. | Заминдары и правители княжеств из числа бхумихаров начали основывать кастовые ассоциации (сабхи), которые мобилизовали сообщество вокруг продвижения требований о получении статуса брахманов. |
| Mention is made in literary sources of Tamil rulers bringing horses to the island in water craft in the second century BCE, most likely arriving at Kudiramalai. | В литературных источниках упоминается, что тамильские правители завезли лошадей на остров во втором веке до нашей эры с помощью морских судов, скорее всего, прибывающих в Кудирамалай (англ.)русск... |
| Eventually, with the waning of Byzantine power in the region, these rulers took on more familiar Latin titles like consul and dux, modern duke. | В конце концов, с ослаблением византийской мощи в регионе, эти правители стали употреблять более привычные латинские названия, такие как «консул» и «дукс», эквивалентное титулу герцога. |
| Progress has been made on peace agreements with ethnic-minority insurgents - conflicts rooted in the divide-and-rule strategy of colonialism, which the country's post-independence rulers maintained for more than six decades. | Были достигнуты успехи в мирных соглашениях с повстанцами из этнических меньшинств, конфликты с которыми коренятся в стратегии колониализма «разделяй и властвуй», которую правители страны, получившие власть после обретения независимости, сохраняли более шести десятилетий. |
| Consequently, various local rulers established territories in the Rammachgau over which they had authority, rendering the old administrative units, based on counts as being the representative of the central authority, obsolete. | Следовательно, различные местные правители установили свою власть в Раммахгау, что сделало устаревшими старые административные единицы, считающиеся представителями центральной власти. |
| Already in the 12th century, the secular and spiritual princes did not regard themselves as the Emperor's subordinates, still less his subjects, but as rulers in their own right - and they jealously defended their established sphere of predominance. | Уже к XII веку последние не считали себя подчинёнными императора, гораздо меньше - его подданными, но как правители были готовы защищать имеющуюся у них власть. |
| The countries of the region met at Arusha in the aftermath of the Buyoya coup and spelt out conditions which the military rulers had to meet within a prescribed time. | После переворота Буойи страны региона провели совещание в Аруше и выдвинули условия, которые военные правители должны были выполнить к определенному сроку. |
| To be sure, such accusations are especially common in autocracies whose rulers, and their apologists, view the idea of universal human rights as a threat to their monopoly on power. | Безусловно, такие обвинения особенно часто звучат в автократиях, правители, а также апологеты которых, рассматривают идею о всеобщности прав человека в качестве угрозы их монополии на власть. |
| In addition to the growing independence of the towns, local rulers turned their counties and duchies into private kingdoms and felt little sense of obligation to the emperor who reigned over large parts of the nation in name only. | Кроме растущей независимости городов, местные правители превратили свои графства и герцогства в частные королевства, и они были мало чем обязаны императору, который не обладал реальным контролем над значительной частью страны. |
| However, the dynasty always retained feudal rights to the entire fief and the rulers of both parts of the country always had identical titles, which led to diplomatic confusion. | Тем не менее, династия сохраняла целостность, а правители обеих частей носили одинаковый титул, что приводило к дипломатическим казусам. |
| The kingdom was then sundered due to the actions of Somerled whose sons inherited the southern Hebrides while the Manx rulers held on to the "north isles" for another century. | Затем королевство отделилось в связи с действиями Сомерледа, чьи сыновья унаследовали южные Гебриды, в то время как мэнские правители продолжали править северными Гебридами ещё век. |
| At the same time, the Aragonese rulers of the Island of Sicily also called their realm the "Kingdom of Sicily". | Точно так же себя титуловали арагонские правители Сицилии, тоже называя островную часть Сицилийским королевством. |
| Caches of statues of Kush's pharaohs have also been discovered at Kerma, suggesting that the Napatan rulers recognized a historic link between their capital and Kerma. | В Керме также были обнаружены спрятанные статуи фараонов Куша, что указывает на то, что правители Напаты признавали историческую связь между их столицей и Кермой. |
| While the most powerful ruler was acknowledged as King of the Britons (later Tywysog Cymru: Leader or Prince of Wales), and some rulers extended their control over other Welsh territories and into western England, none were able to unite Wales for long. | И хотя самый могущественный правитель признавался королём бриттов (позже - Принцем Уэльским), а некоторые правители расширяли свой контроль над другими землями Уэльса и западной Англии, никто не мог объединить Уэльс на длительное время. |
| The royal lineage was traced through its women and, the rulers and the religious institutions were inexorably woven together in traditions that remained quite stable over a period of three thousand years. | Переемственность царского рода считалась по женской линии, правители и религиозные институты тесно переплетались, и такая традиция оставалась стабильной в течение З тысячелетий. |