Перевод rulers с английского на русский

History written in stone honoring otherworldly rulers.

История, написанная на камне в честь потусторонних правителей.

Sunnis often consider themselves marginalized by rulers, who are overwhelmingly Alawites.

Сунниты часто считают, что подвергаются маргинализации со стороны правителей, которые в подавляющем большинстве являются алавитами.

The Director-General of UNESCO will open an exhibition entitled "Africans in India: from slavery to generals and rulers".

Генеральный директор ЮНЕСКО проведет церемонию открытия выставки по теме «Африканцы в Индии: от рабов до генералов и правителей».

I took you under my protection in front of the rulers of my city.

Я взял вас под свою защиту перед лицом правителей моего города.

It's a terrible decision, but it's our duty as rulers to make the right one.

Это ужасное решение. но это наша обязанность, как правителей, принимать правильные.

Qatar's rulers are squandering the wealth and resources of the Qatari people on futile adventurism in Syria and elsewhere.

Правители Катара растрачивают богатства и ресурсы катарского народа на осуществление бесплодных авантюр в Сирии и других местах.

At the top were rulers like Siddhartha Gautama.

На вершине находились правители, такие как Сиддхартха Гаутама.

Christians did become second-class citizens and later rulers even forced Christians to wear distinctive yellow clothing.

Христиане стали людьми второго сорта, а впоследствии правители даже вынудили их носить особую желтую одежду.

The great rulers and philosophers of the golden age.

Великие правители и философы -Золотого Века-.

Traditional rulers and civil society also play a greater role.

Более активную роль стали играть также традиционные правители и гражданское общество.

Before you know it, the persecuted end up the rulers.

До того, как мы это узнали, преследуемые стали правителями.

Alexander hoped that the children would become rulers for his new empire - a literal marriage of East and West.

Александр надеялся, что дети станут правителями его новой империи - буквальное бракосочетание Востока и Запада.

They consider themselves to be the masters and rulers of the entire world and give other nations a mere second-class ranking in the world order.

Они считают себя хозяевами и правителями всего мира, а другим государствам отводится лишь второстепенная роль в мировом устройстве.

Like his predecessors, Rǫgnvaldr was closely associated with the rulers of northern Wales.

Как и его предшественники, Рёгнвальд был тесно связан с правителями Северного Уэльса.

The Hive is a vast network built by the former rulers of Gothos.

Как выясняется, "Улей" - широкая сеть, построенная бывшими правителями Готоса.

Apart from the King, under the Federal Constitution of Malaysia State-level rulers were accorded immunity from criminal and civil actions.

Помимо короля, в соответствии с Федеральной конституцией Малайзии, иммунитет от уголовных и гражданских мер воздействия предоставляется правителям государственного уровня.

Rule number two: everyone must also bow to your rulers when they exit the room.

Правило номер два: все также обязаны поклониться правителям, когда покидают комнату.

The palaces belong to the Crown; they are held in trust for future rulers, and cannot be sold by the monarch.

Эти резиденции принадлежат Короне; они будут передаваться будущим правителям и не могут быть проданы.

They offered rice donations for the poor, good positions in the Portuguese colonies for the middle class, and military support for local rulers.

Они раздавали рис бедным, обеспечивали хорошее положение в португальских колониях среднему классу и военную поддержку местным правителям.

After the battle, Kano declared his allegiance to the new rulers of Outworld, the Deadly Alliance.

После боя Кано присягнул на верность новым правителям Внешнего Мира и их «Смертоносному союзу».

One of the ways in which the people exercises the right of self-determination is the periodic democratic election of its rulers.

Одна из форм осуществления народом своего права на самоопределение - периодические демократические выборы его руководителей.

Reform in my country was often confronted with the inability of the former communist rulers of the country to accept change.

Процесс реформ в моей стране часто сталкивался с неспособностью бывших коммунистических руководителей страны воспринять перемены.

The personal ambitions of certain rulers and the propaganda machines they control have plunged clans or whole peoples into conflicts marked by the blind use of violence.

Личные амбиции определенных руководителей и контролируемые ими пропагандистские машины ввергли кланы или целые народы в конфликты, характерные слепым использованием насилия.

But a declaration containing firm pledges and precise targets, solemnly accepted by the leaders of all nations, can be of great value to the world's peoples, as a yardstick by which to judge their rulers' performance .

Однако декларация, содержащая четкие обязательства и конкретные цели, торжественно принятая лидерами всех государств, может иметь огромную ценность для народов мира в качестве того мерила, которым определяются результаты работы их руководителей .

They claimed that the National Commission for Scheduled Castes and Tribes was not able to deliver justice and do its work effectively due to the pressure of the upper caste rulers and administrators.

Они заявили, что Национальная комиссия по делам зарегистрированных каст и племен не в состоянии обеспечивать справедливость и эффективно проводить свою работу в силу давления со стороны руководителей и администраторов, принадлежащих к более высоким кастам.

Okay, fellas, put the rulers away.

Ладно, ребята, отложили линейки.

Genaille, already known for having invented a number of arithmetic tools, created his rulers in the course of solving the problem.

Женай, уже известный тем, что изобрел ряд арифметических инструментов, создал свои линейки в процессе решения проблемы.

Displays or hides rulers at the top and at the left edge of the workspace.

Отображает или скрывает линейки на верхней и левой границе рабочей области.

Education is 'free' in that students are provided with the first lot of stationery free and free basic items such as books, pencils and rulers.

10.2 Образование "бесплатно" в том отношении, что учащимся бесплатно выдают первый комплект письменных принадлежностей и предметы первой необходимости, такие как книги, карандаши, линейки.

You know how I've got, like, an allergy to reading and writing and rubbers and rulers and exercise books and pens?

Ты же помнишь, что у меня аллергия на книжки и тетрадки, и на всякие ручки, ластики, линейки?

Although the two Balkan rulers picked opposite sides in the Byzantine civil war, they maintained their alliance with each other.

Хотя два балканских правителя приняли противоположные стороны в византийской гражданской войне, они подчеркивали нерушимость их союза.

Thus, Georgia split into two parts and both rulers continued to be titled king of Georgia.

Таким образом, Грузинское царство разделилось на две части, и оба правителя по-прежнему были носили титул царя Грузии.

Two subsequent Roman rulers of Britain, appointed by the remaining troops, were murdered.

Два последующих римских правителя Британии, назначенные оставшимися войсками, были убиты.

The early Manchu rulers established two foundations of legitimacy that help to explain the stability of their dynasty.

Двое первых маньчжурских правителя создали два основания своей легитимности, позволяющих объяснить стабильность их власти.

There have been few rulers in history as cruel as the Mad King.

История не знала более жестокого правителя, чем Безумный король.

However, even though rulers are chosen through popular vote, there are worrying signs of weakness in the region's democratic institutions.

Однако, пусть лидеры и избираются путем общенародного голосования, демократические институты региона обнаруживают тревожные признаки слабости.

Civil society, including non-governmental organizations, religious groups and traditional rulers, are now fully involved in open discussions in the media.

Гражданское общество, в том числе неправительственные организации, религиозные группы и традиционные лидеры теперь в полной мере участвуют в открытом обсуждении в средствах массовой информации.

Now China's communist rulers find themselves trapped in a bind.

Сейчас коммунистические лидеры Китая оказались в тупиковой ситуации.

Right leaning rulers such as President Uribe in Colombia still like to speak about their special relationship with Bush or their backing of his foreign policy.

Лидеры правого крыла, такие как президент Колумбии Урибе, по-прежнему любят говорить о своих особых отношениях с Бушем или о своей поддержке его внешней политики.

Membership is drawn from the Attorney- General's Department, the Commission on Human Rights and Administrative Justice (CHRAJ), the NGO sector, traditional rulers, medical professionals and other critical stakeholders.

Его членами стали представители департамента Генерального прокурора, Комиссии по правам человека и административной юстиции (КПЧАЮ), сектора НПО, традиционные лидеры, медицинские работники и другие важные заинтересованные стороны.

One of the most important uses of rulers is to create guides.

Одно из основных действий для использования линеек это создание направляющих.

The units are the same as for the rulers.

Используются те же единицы измерения, что и для линеек.

Units menu: By default, the units used for the rulers and several other purposes are pixels.

Меню единиц: По умолчанию, единицы измерения, используемые для линеек и других целей - точки.

The's OGR project is searching for optimal Golomb rulers.

Проект OGR общества - поиск оптимальных линеек Голомба.

The View menu contains options for toggling the display of page margins, rulers, guides and the grid.

Меню Вид содержит параметры для отображения границ и полей страницы, линеек, направляющих и сетки.

He was one of the oldest rulers of Africa, having led Togo since 1967.

Он был одним из старейших лидеров Африки: он руководил Того с 1967 года.

From the point of view of China's Communist rulers, this seems perverse.

С точки зрения Китайских коммунистических лидеров, это кажется извращенным.

We want it to become an ethical and political requirement for all the world's rulers.

Мы хотим, чтобы нравственное и политическое требование ее выполнения было очевидно для всех мировых лидеров.

Capacity- development activities have succeeded in engaging men and boys, particularly traditional rulers, who are engaged in the committees and committed to their sustainability.

Мероприятия по укреплению потенциала позволили привлечь к этой работе мужчин и мальчиков и, в частности, традиционных лидеров, которые входят в состав комитетов и заинтересованы в их устойчивой работе.

Proposals for the Bill came from diverse sources including the Law Reform Commission, various civil society groups, traditional rulers, legal experts and faith-based organizations.

Предложения относительно такого законодательства поступили из различных источников, включая Комиссию по правовой реформе, различных организаций гражданского общества, традиционных лидеров, экспертов-правоведов и конфессиональных организаций.

Several Armenians in India rose to prominence at different point of time and under different rulers.

Несколько армян в Индии заняли высокое положение в разное время и при различных правителях.

For rulers prior to Finn the later Frisians developed a rich store of legend and myth, and these too are listed here in chronological order.

О правителях до Финна рассказывают легенды и мифы более поздних фризов, и они также перечислены здесь в хронологическом порядке.

They contain mythological stories about the rulers and wars of ancient India, and are interspersed with religious and philosophical treatises.

В этих эпических произведениях описываются истории о правителях и войнах древней Индии, которые преподносятся в сочетании с религиозными и философскими трактатами.

At length, the civilian population of Seville, disgusted at the inactivity of the Almohad rulers, decided to take matters into their own hands.

Наконец, гражданское население Севильи, разочаровавшись в своих правителях, решили взять дело в свои руки.

In the time of the rulers of the Kushan Empire, Buddhism in large scale penetrated into Bactria and Gandhara.

При правителях Кушанского царства в широких масштабах проникает в Бактрию и Гандхару.

That tenet has been consistently reaffirmed by various political rulers from independence until today.

Этот выбор нашей страны неизменно, с момента достижения независимости и до наших дней, подтверждался различными политическими руководителями, определявшими ее судьбу.

During the summit, Nasser developed cordial relations with King Hussein, and ties were mended with the rulers of Saudi Arabia, Syria, and Morocco.

За время съезда Насер наладил близкие связи с королём Иордании Хусейном и завязал отношения с руководителями Саудовской Аравии, Марокко и Сирии.

The designers of the United Nations were inspired rulers who still breathed the air of the Enlightenment, the century in which humanity believed that peaceful coexistence could be achieved through reason.

Создатели Организации Объединенных Наций были просвещенными руководителями, которые все еще дышали воздухом Просвещения, эпохи, в которую человечество верило, что мирное сосуществование может быть достигнуто с помощью разума.

These elections would realize social satisfaction with the rulers who would come to power by the majority of the popular votes, and thus eliminate the causes of the tendency to violence for expressing views, or unseating the ruler.

Такие выборы вызовут социальную удовлетворенность руководителями, которые придут к власти на основе большинства народных голосов, и позволят устранить причины тенденции к насилию в связи с выражением мнений или смещению руководителей.

Indeed, many of the principles underlying modern human rights standards had arisen from the assertion by individuals of their fundamental right to profess the belief of their choice and their denial of the right of States or rulers to impose religious beliefs on the individual.

Можно даже сказать, что начало разработке законодательства в этой области положило утверждение человеком своего основополагающего права придерживаться убеждений по своему выбору и его отказ признавать за государством и его руководителями право навязывать ему религиозные убеждения.

And Durant must've felt the weight of that burden as all potential rulers do.

И Дюрант, должно быть, чувствовал тяжесть этой ноши, как и все возможные руководители.

Thai rulers throughout history have recognized the importance of these virtues in fostering social harmony and progress.

На протяжении своей истории тайские руководители признавали важность этих ценностей для укрепления социальной гармонии и прогресса.

Members of our glorious nation, rulers and people:

О дети нашего славного общества, руководители и народ,

Second, democracy is a system of governance in which rulers are held accountable for their actions in the public realm by citizens acting indirectly through the competition and cooperation of their representatives.

Во-вторых, демократия является системой управления, при которой руководители несут ответственность за свою деятельность в общественной сфере перед гражданами, действующими опосредованно через соперничество и сотрудничество между их представителями.

At present rulers of the States authorise persons holding the posts as "Registrars of Marriages, Conciliations and Divorces" to solemnize marriages.

В настоящее время руководители штатов разрешают проводить церемонию бракосочетания работникам органов регистрации актов гражданского состояния (браки, примирения и разводы).