Примеры в контексте "Robust - Надежный"

Перевод

Примеры

Примеры: Robust — Надежный

• A robust results-based management framework would address inadequate monitoring of programme implementation.

  Надежный механизм управления, ориентированного на конкретные результаты, позволит решить проблему недостаточно эффективного мониторинга осуществления программ.

• A robust mechanism to review implementation will be essential for the success of the goals.

  Необходимым элементом для успешного достижения этих целей является надежный механизм обзора хода осуществления.

• The United Kingdom's security regime for the civil nuclear industry is robust and effective and fully meets international standards.

  В Соединенном Королевстве действует надежный и эффективный режим физической безопасности для гражданской атомной промышлености, который полностью соответствует международным стандартам.

• The Organized Crime Convention creates a solid and robust regime for international cooperation in criminal matters.

  Конвенция против организованной преступности устанавливает прочный и надежный режим для международного сотрудничества по уголовно-правовым вопросам.

• The existence of many competing banks may give the impression of a robust credit market that is capable of withstanding shocks.

  Наличие многих конкурирующих банков может создавать впечатление, что созданный ими надежный кредитный рынок способен противостоять потрясениям.

• A robust central facility is vital to any effort to strengthen monitoring and evaluation in the United Nations.

  Для укрепления контроля и оценки в Организации Объединенных Наций жизненно необходим надежный центральный механизм.

• Nevertheless, we hope that we will build a strong, robust monitoring mechanism at the United Nations to ensure effective implementation.

  Тем не менее мы надеемся, что мы построим сильный, надежный механизм мониторинга в Организации Объединенных Наций для обеспечения эффективного осуществления обязательств.

• With regard to freedom of expression on American university and college campuses, Berkowitz favors a robust free speech regime.

  Что касается свободы слова американских университетов и колледжей в кампусах, Берковиц выступает за надежный режим свободы языка.

• But a more robust and sustained recovery still faces many challenges.

  Но более надежный и устойчивый подъем по-прежнему сталкивается со многими проблемами.

• A robust international nuclear safety action plan is being implemented.

  Реализуется надежный международный план действий по ядерной безопасности.

• By good, I mean a robust and durable treaty that will have the widest possible adherence and will be effectively verifiable.

  Под хорошим я подразумеваю надежный и жизнеспособный договор, обеспечивающий как можно более широкое присоединение и поддающийся эффективной проверке.

• He noted organizational advancements such as a reworked structure, a fresh management team, and robust finance controls.

  Он упомянул о таких достижениях организации, как видоизменение ее структуры, создание новой группы руководящих сотрудников и надежный финансовый контроль.

• A key challenge is deliverables, and all Nordic countries would need a robust global standard on e-Invoicing.

  Ключевой задачей является получение результатов, и всем скандинавским странам требуется надежный глобальный стандарт в области электронного фактурирования.

• Given the increasing demand to accelerate progress on larger development goals, robust and effective recruitment becomes critical.

  С учетом возрастающей потребности в ускорении достижения более широких целей в области развития, жизненно важное значение приобретает надежный и эффективный процесс набора персонала.

• Unfortunately, any robust arms control treaty will require effective verification and this is often only achieved through such intrusive measures.

  К сожалению, любой надежный договор по контролю над вооружениями потребует эффективной проверки, а этого нередко достигается только посредством таких интрузивных мер.

• The transition to sustainable development required robust and efficient international machinery.

  Для перехода к устойчивому развитию необходим надежный и эффективный международный механизм.

• We are therefore fully committed to paragraph 5 of resolution 64/48 and its aim of achieving a strong and robust treaty.

  Поэтому мы полностью поддерживаем пункт 5 резолюции 64/48 и поставленную в нем цель разработать прочный и надежный договор.

• NAPAs provide a robust country-tailored process and do not require additional data and information which is difficult to obtain in many vulnerable countries.

  НПДА представляют собой надежный и учитывающий особенности стран процесс и не требуют дополнительных данных и информации, которую трудно получить во многих уязвимых странах.

• We are convinced that a robust arms trade treaty is needed to effectively regulate international trade in conventional weapons.

  Мы убеждены в том, что для эффективного регулирования международной торговли обычными вооружениями необходим надежный договор о торговле оружием.

• You'll recall we built a very robust firewall.

  Как вы помните, мы построили очень надежный брандмауэр.

• In Bonn, we need to demonstrate a robust and coordinated approach to building a stable and secure Afghanistan, an Afghanistan with positive economic opportunities.

  В Бонне нам необходимо продемонстрировать надежный и согласованный подход к построению стабильного и безопасного Афганистана - Афганистана, обладающего позитивными экономическими возможностями.

• A robust mechanism for reviewing implementation would also be needed if the world was to achieve the sustainable development goals.

  Для того чтобы мир осуществил цели в области устойчивого развития, потребуется также надежный механизм по проведению обзора хода реализации этих целей.

• Delegations commended UNDP for its progress in the area of audit transparency and programme accountability, stressing that the next strategic plan should also benefit from a robust accountability framework.

  Делегаты дали высокую оценку прогрессу, достигнутому ПРООН в области транспарентности ревизий и отчетности по программам, подчеркнув, что в следующем стратегическом плане также должен быть предусмотрен надежный механизм подотчетности.

• In order to be effective, the global partnership will also require a strengthened, robust and inclusive monitoring and accountability mechanism, to monitor progress in the implementation of commitments.

  Для обеспечения результативности такого глобального партнерства также потребуется усиленный, надежный и всеобъемлющий механизм контроля и отчетности для наблюдения за ходом выполнения обязательств.

• The Committee notes the recommendation of the Board that the Secretary-General establish a robust monitoring mechanism to monitor resource utilization in missions applying the standardized funding model.

  Комиссия отмечает вынесенную Комиссией рекомендацию Генеральному секретарю создать надежный механизм контроля для отслеживания использования ресурсов в миссиях с применением стандартизированной модели финансирования.

Другие варианты перевода слова robust

• Активный
• Прочный
• Энергичный
• Устойчивый
• Мощный
• Действенный
• Эффективного
• Эффективной
• Крепкий
• Эффективных
• Решительные
• Эффективные