Перевод robust с английского на русский

A robust results-based management framework would address inadequate monitoring of programme implementation.

Надежный механизм управления, ориентированного на конкретные результаты, позволит решить проблему недостаточно эффективного мониторинга осуществления программ.

A robust mechanism to review implementation will be essential for the success of the goals.

Необходимым элементом для успешного достижения этих целей является надежный механизм обзора хода осуществления.

The United Kingdom's security regime for the civil nuclear industry is robust and effective and fully meets international standards.

В Соединенном Королевстве действует надежный и эффективный режим физической безопасности для гражданской атомной промышлености, который полностью соответствует международным стандартам.

The Organized Crime Convention creates a solid and robust regime for international cooperation in criminal matters.

Конвенция против организованной преступности устанавливает прочный и надежный режим для международного сотрудничества по уголовно-правовым вопросам.

The existence of many competing banks may give the impression of a robust credit market that is capable of withstanding shocks.

Наличие многих конкурирующих банков может создавать впечатление, что созданный ими надежный кредитный рынок способен противостоять потрясениям.

I am encouraged by the continued robust economic growth rates recorded during the past year.

Я с удовлетворением отмечаю непрерывный, активный экономический рост, зарегистрированный за прошедший год.

Those countries that experienced robust and sustained economic expansion made gains in the reduction of extreme poverty and other development goals.

Страны, в которых наблюдался активный и устойчивый экономический рост, добились успехов в сокращении масштабов крайней нищеты и в достижении других целей в области развития.

The robust GDP growth over the past decade has not been broad based enough to effect a substantial reduction in poverty.

Активный рост ВВП за последнее десятилетие не был в достаточной степени всеохватным, чтобы способствовать существенному сокращению масштабов нищеты.

The robust peacekeeping approach will have to be part of this comprehensive approach.

Активный миротворческий подход должен будет стать частью такого всеобъемлющего подхода.

Such robust growth helped to sustain the reinvigorated trade flows within the Commonwealth of Independent States.

Такой активный рост способствовал поддержанию объема вновь оживившейся торговли внутри Содружества Независимых Государств.

It is essential that we maintain a robust and reliable NPT regime.

Нам существенно важно поддерживать прочный и надежный режим ДНЯО.

We need a focused and robust follow-up mechanism.

Нам нужен целенаправленный и прочный механизм последующей деятельности.

For example, a robust Special Fund would enable the continent to overcome the perennial problem of sustaining peacekeeping operations.

Например, прочный Специальный фонд позволит континенту преодолеть постоянную проблему сохранения миротворческих операций.

Namibia has put in place a robust and comprehensive regulatory regime in order to protect the integrity of our diamond industry from conflict diamonds.

Намибия создала прочный и всеобъемлющий режим для защиты репутации нашей алмазной промышленности от так называемых конфликтных алмазов.

A robust internal governance mechanism has been designed to ensure successful implementation of the strategy according to measurable performance indicators.

Разработан прочный механизм внутреннего управления для обеспечения успешной реализации стратегии, оцениваемой с помощью количественно измеримых показателей достижения результатов.

New policies must not derail the fragile recovery, stimulating instead more robust, inclusive and sustainable economic growth.

Проведение в жизнь новой политики не должно сводить на нет хрупкий процесс оживления, а наоборот, должно стимулировать более энергичный, всеохватывающий и устойчивый экономический рост.

For the developing countries, an active and robust private sector can contribute to sustainable growth and development.

В развивающихся странах активный и энергичный частный сектор может содействовать устойчивому росту и развитию.

The war crimes trials to take place in Croatia, in Serbia and Montenegro and in Bosnia and Herzegovina will need robust monitoring.

В связи с проведением судебных разбирательств по делам о военных преступлениях в Хорватии, Сербии и Черногории и Боснии и Герцеговине потребуется энергичный мониторинг.

A properly empowered and robust Committee will serve to strengthen the work of the Commission as a whole.

Надлежащим образом правомочный и энергичный Комитет послужит активизации работы Комиссии в целом.

A robust response to women's health needs is constrained by insufficient financial resources.

Энергичный ответ на потребности, связанные со здоровьем женщин, сдерживается недостаточностью финансовых ресурсов.

Economic activity was driven by a large increase in agricultural output, robust exports, and strong domestic demand.

Активизации экономической деятельностью способствовало увеличение сельскохозяйственного производства, устойчивый экспорт и высокий внутренний спрос.

Although sensitive to global business cycles, the economy of Norway has shown robust growth since the start of the industrial era.

Несмотря на чувствительность к глобальным экономическим циклам, экономика Норвегии продемонстрировала устойчивый рост с начала индустриальной эры.

Achievement of that goal would require strong political will and robust, equitable economic growth.

Для достижения этой цели необходима твердая политическая воля и устойчивый, не ущемляющий принципа справедливости экономический рост.

Growth in other European developed economies is also robust.

В других развитых европейских странах также отмечается устойчивый рост.

After an exceptionally strong rebound in the second half of 2003, growth remains robust in 2004.

После исключительно активного оживления во второй половине 2003 года в 2004 году продолжается устойчивый рост.

The United Nations should establish a robust capacity-building mechanism for rule-of-law assistance.

Организация Объединенных Наций должна создать мощный механизм укрепления потенциала для оказания помощи в области верховенства права.

Several housing analysts project that a robust US housing recovery remains several years away.

Согласно прогнозам ряда аналитиков сектора жилищного строительства, более или менее мощный подъем в этом секторе США возможен лишь через несколько лет.

Now there is a viable, robust peace process.

Сегодня на наших глазах развертывается жизнеспособный, мощный мирный процесс.

lenny features a more robust mechanism for hardware discovery than previous releases.

В lenny встроен более мощный механизм обнаружения аппаратных средств, чем в предыдущих выпусках.

In those circumstances, United Nations peacekeepers need a robust mandate.

В таких условиях миротворцам Организации Объединенных Наций необходим мощный мандат.

In 2011-2012, UN-Women developed a more robust and institutionalized approach to its strategic partnerships with civil society and the private sector.

В 2011 - 2012 годах структура «ООНженщины» разработала более действенный и организационно оформленный подход в отношении ее стратегических партнерств с гражданским обществом и частным сектором.

The mission maintained a robust and deterrent posture in order to prevent incursions of unauthorized armed groups into the Abyei Area.

Миссия обеспечила действенный потенциал сдерживания в целях предотвращения несанкционированного вторжения вооруженных групп в район Абьей.

He asked for an international commission to be established to verify the facts and for a more robust mandate of MINUSMA.

Он просил создать международную комиссию для проверки фактов и выработать более действенный мандат для МИНУСМА.

There is a need for a robust follow-up mechanism that goes beyond official meetings.

Необходимо создать действенный механизм последующей деятельности, который выходил бы за рамки официальных встреч.

During the reporting period, RDA continued to support a robust reporting and review process under both the Convention and its Kyoto Protocol.

За подотчетный период ПИДА продолжала поддерживать действенный процесс представления данных и пересмотра в рамках как самой Конвенции, так и Киотского протокола к ней.

Pakistan is a strong proponent of an effective and robust United Nations human rights machinery.

Пакистан является убежденным сторонником надежного и эффективного правозащитного механизма Организации Объединенных Наций.

The Advisory Committee emphasizes the importance of a robust monitoring mechanism to track the actual costs of the framework.

Консультативный комитет подчеркивает важное значение эффективного механизма мониторинга для определения фактических расходов на систему.

The Working Group considers the following five underlying principles as key to a robust national action plan.

Рабочая группа рассматривает пять приведенных ниже основных принципов как ключевые для создания эффективного национального плана действий.

Such a response will require a robust reporting mechanism supported by the necessary resources.

Такая ответная деятельность потребует эффективного механизма отчетности, подкрепленного необходимыми ресурсами.

OCSS has engaged the travel agency to commence the process to deploy a more robust online booking tool.

УЦВО поручило турагентству начать процесс налаживания более эффективного инструмента бронирования через Интернет.

UN-Women reaffirmed its robust accountability for all audit and investigation matters.

Структура «ООН-женщины» вновь заявила о своей эффективной системе подотчетности по всем вопросам, касающимся ревизии и расследований.

The present analysis focuses on minimum pillars and benchmarks needed for a robust accountability framework.

Главный акцент в настоящем анализе делается на минимальных опорных элементах и контрольных параметрах, необходимых для формирования эффективной системы подотчетности.

Pacific island States increasingly recognized the value and application of gender statistics as part of a robust and inclusive national statistical system.

Тихоокеанские островные государства все чаще признают значимость и полезность гендерной статистики в качестве составной части эффективной и всеохватной национальной статистической системы.

These elements strongly reinforce the need for robust fingerprinting and footprinting of productions from all diamond-producing countries.

А это лишь подчеркивает необходимость обеспечения эффективной идентификации алмазов из всех стран, где имеются такие месторождения.

It continues to emphasize the need for a consistent approach and robust methodology for estimating benefits.

Она продолжает подчеркивать необходимость последовательного подхода и эффективной методологии оценки выгод.

State-of-the-art power electronics coupled with a robust design guarantee maximum reliability, even for portable use in switching stations and industrial environments.

Использование новейшей производственной электроники и крепкий дизайн гарантируют наивысшую надежность для мобильного использования в установках коммутации или промышленности.

Furthermore, stegodont skeletons are more robust and compact than those of elephants.

Кроме того, скелет стегодонов - более крепкий и компактный, чем у слонов.

Valentine, a robust little creature and none the worse for coming a month early.

Валентин - крепкий малыш, как будто и не родился на месяц раньше.

I hear that Cuban coffee is particularly robust.

Я слышал что Кубинский кофе достаточно крепкий.

However, in order to make it truly meaningful, we have to build a credible and robust mechanism.

Однако для того чтобы сделать этот процесс действительно значимым, мы должны создать авторитетный и крепкий механизм.

It also facilitates robust and complete nuclear disarmament measures.

Кроме того, оно способствует принятию эффективных мер в сфере всеобщего ядерного разоружения.

This requires the development of more robust educational management information systems.

Это требует разработки более эффективных информационных систем управления образовательным процессом.

It must be interpreted in the light of robust international legal protections for freedom of expression.

Они должны рассматриваться в свете эффективных международно-правовых средств защиты свободы выражения мнений.

The Forum has also called for a robust global monitoring and accountability framework for development cooperation commitments engaging all actors.

Кроме того, участники Форума призывают к созданию эффективных глобальных механизмов мониторинга за выполнением обязательств в области сотрудничества в целях развития и механизмов обеспечения подотчетности за их выполнение с участием всех осуществляющих такое сотрудничество сторон.

The Committee will continue to closely review the efforts of OIOS and management to establish robust enterprise risk management processes.

Комитет будет и далее внимательно следить за усилиями УСВН и руководства по созданию эффективных процессов общеорганизационного управления рисками.

The security forces, with political backing, adopted a more robust posture and deployed to contain the violence and restore order in Tripoli.

Развернутые силы безопасности, при поддержке политического руководства, приняли более решительные меры по сдерживанию насилия и восстановлению порядка в Триполи.

I welcome the robust steps taken by the security forces, with broad political support, to address threats to stability.

Я приветствую решительные шаги, предпринятые силами безопасности, при широкой политической поддержке для устранения угроз, чреватых подрывом стабильности.

The security situation in Ituri remains volatile, despite robust measures taken by FARDC with MONUC support to disarm combatants.

Обстановка в плане безопасности в Итури остается взрывоопасной, несмотря на решительные меры, принятые ВСДРК при поддержке МООНДРК для разоружения комбатантов.

Guatemala concurs with the Secretary-General that those groups should be subjected to much more robust and effective targeted sanctions.

Гватемала согласна с Генеральным секретарем в том, что к таким группам следует применять более решительные и более эффективные адресные санкции.

There are thus vast areas worldwide requiring robust intervention, most particularly in the African region.

Таким образом, во всем мире есть огромные районы, где необходимо принимать решительные меры, и особенно это касается Африканского региона.

Although most countries have some national plan against non-communicable diseases, far fewer have robust structures for enacting them.

Хотя в большинстве стран имеются какие-то национальные планы по борьбе с неинфекционными заболеваниями, намного меньшее число стран имеют эффективные структуры для их осуществления.

He called upon States to adopt robust legislative, administrative and judicial mechanisms to tackle political exclusion at the national level.

Он призвал государства сформировать эффективные законодательные, административные и судебные механизмы для решения проблемы политической изоляции на национальном уровне.

Also missing are a reliable baseline against which to measure progress and robust monitoring systems for the collection of data at regular intervals.

Отсутствуют также надежные исходные данные для оценки прогресса и эффективные системы мониторинга для регулярного сбора данных.

It is thus essential that robust procedures be put in place to respond effectively to such breaches of cybersecurity.

В этой связи необходимо предусмотреть эффективные процедуры для реагирования на такие виды нарушения кибербезопасности.

The organization developed robust programmes on women and peace, which promote resolution 1325 (2000).

Во исполнение резолюции 1325 (2000) организацией разработаны эффективные программы работ по такому направлению, как "Женщины и укрепление мира".

But that also means that it will need a more robust mechanism for countercyclical responses to shocks.

Но это также означает, что ЕС понадобится более здоровый механизм для контрцикличных ответов на шоковые воздействия.

We need more robust and constructive dialogue.

Нам необходим более здоровый и конструктивный диалог.

A sustained process of security sector reform, in our view, needs to continue, and robust budget execution is needed in the service of socio-economic development.

На наш взгляд, необходимо и далее безостановочно продолжать процесс реформы сектора безопасности, и для социально-экономического развития требуется здоровый процесс исполнения бюджета.

"depends on whether we can work with others to restore confidence, manage change, stabilize the financial system and spur robust global growth".

"зависит от того, сможем ли мы работать с другими, чтобы восстановить доверие, управлять переменами, стабилизировать финансовую систему и стимулировать здоровый глобальный рост".

We also look forward to the adoption through the FAO of the draft international guidelines for the management of deep-sea fisheries, and hope that those maintain a robust and precautionary approach to deep-sea fisheries management and the protection of vulnerable marine ecosystems.

Мы также с нетерпением ожидаем утверждения ФАО международных руководящих принципов управления глубоководным рыбным промыслом и надеемся, что благодаря их соблюдению будет поддерживаться здоровый и осторожный подход к управлению глубоководным рыбным промыслом и к охране уязвимых морских экосистем.

A new robust Polio Eradication emergency plan has been developed with an accountability framework.

Разработан новый динамичный чрезвычайный план искоренения полиомиелита, опирающийся на систему подотчетности.

The expansion will continue to be driven by robust domestic demand, with real net exports subtracting from overall economic growth.

Экономическому росту будет способствовать динамичный внутренний спрос, в то время как изменения в реальном чистом экспорте приведут к уменьшению показателей прироста.

Economic activity will be supported by continued robust growth of domestic demand and exports.

Опорой экономической активности будет и впредь служить динамичный рост внутреннего спроса и экспорта.

In some instances, the legislative priorities were not translated into a consistent and robust programmatic follow-up.

В некоторых случаях директивные приоритетные задачи не включались в последовательный и динамичный процесс последующего осуществления программ.

And the experience of certain countries also demonstrates that robust growth and low levels of unemployment do not automatically translate into reduced poverty.

Опыт некоторых стран также свидетельствует о том, что динамичный рост и низкие уровни безработицы сами по себе не ведут к снижению уровня бедности.