| Risking your life for me twice is unusual! | Рисковать жизнью ради меня дважды - это странно. |
| Risking the lives of... every vampire in existence over your petty fight with Klaus? | Рисковать жизнями каждого живущего вампира ради вашей дурацкой ссоры с Клаусом? |
| Risking your life for a tavern? | Рисковать жизнью ради таверны? Да ну. |
| Don't you? Risking everything to put you on the right path... | Рисковать всем, чтобы наставить тебя на путь истинный думаю хотя бы это стоит того, чтобы его узнать. |
| Why is he risking picking her up? | Зачем рисковать и забирать ее? |
| You'll be risking your life. | Ты будешь рисковать жизнью. |
| Why are we risking her life? | Зачем рисковать её жизнью? |
| He'd be risking everything. | Он будет рисковать всем. |
| He'd have been risking a lot. | Он бы не стал рисковать. |
| Risking your life won't bring them back. | Если рисковать жизнью - это их не вернет. |
| Risking my life and doing something that'll easily get me killed are completely different things. What? | Рисковать ею - это одно дело а погибать ни за что - совсем другое. |
| I'm not risking the airport. | Не стоит рисковать в аэропорту. |
| I'm not risking it. | Я не хочу рисковать. |
| Well, I don't care, because I'm not breaking privilege and risking my entire career in exchange for five clients. | Я не нарушу адвокатскую тайну и не буду рисковать карьерой из-за пятерых клиентов. |
| I understand how to be exciting but worth it risking your life? | Я понимаю, как захватывающе это может быть, но действительно ли стоит ради этого рисковать жизнью? |
| I mean, is it really worth risking your life for people you don't know? | Стоит ли рисковать своей жизнью ради людей, которых не знаешь? |
| It was he who would chance the perilous journey through blistering cold and scorching desert traveling for many days and nights, risking life and limb to reach the Dragon's keep. | Ибо ему предстояло совершить опасное путешествие сквозь страшные холода и жгучие пустыни, скакать без устали дни и ночи и рисковать жизнью на каждом шагу на пути к замку Дракона. |
| The success of MA-8 made the preparation for MA-9 "considerably easier", though it did cause some observers to suggest the program should be ended abruptly in order to conclude on a clear note of success, rather than risking another-potentially catastrophic-flight. | Успех «Меркурия-Атлас-8» 'значительно облегчил' подготовку к космическому полёту Меркурий-Атлас-9, хотя некоторые наблюдатели предполагали, что программу Меркурий на этом полёте надо резко прекратить, чтобы окончание было на высокой ноте успеха, и не рисковать другими потенциально катастрофическими рейсами. |
| It's not worth risking possible psychosis just so you can climb mount Everest or parachute out of your Learjet. | Не стоит рисковать, иначе может произойти психическое расстройство... Будто вы можете покорить Эверест или прыгнуть с парашютом с реактивного самолета |
| I appreciate you putting yourself out there for my wife, I truly do, but why are we risking our whole careers over this woman? | Я ценю, что ты за жену мою подставился, правда, но с чего нам рисковать из-за этой бабы? |
| Risking our lives over a typewriter? | Рисковать жизнью ради пишущей машинки. |
| they increase the risk size as capital size grows and decrease it as capital shrinks and involve risking a fixed fractional. | увеличивающими размер риска при увеличении капитала и уменьшающими его при уменьшении капитала, и предписывают рисковать фиксированной долей капитала (fixed fractional). |
| Risking your life on a dog that's only worth 200 woolong. | Так рисковать жизнью ради пса ценой в 200 вудлонгов. |
| Rather than risking mockery with outlandish claims - a staple of Soviet propagandists - that Russia will one day surpass the West economically, Surkov taps a deeper and safer emotion: fear. | Вместо того чтобы рисковать быть осмеянным за абсурдные заявления - основной продукт советских пропагандистов - о том, что Россия однажды превзойдет Запад в экономике, Сурков затрагивает более глубинную и надежную эмоцию: страх. |
| I'm risking my life by being here, just to see you! - He doesn't deserve you. | Разве любящий мужчина не должен сам рисковать, вместо того, чтобы сидеть в углу? |