Перевод risking с английского на русский

So much for not risking your life.

Это для того, чтобы не рисковать вашей жизнью.

Breaking the law and risking exposure is not the way to do it.

Но нельзя для этого нарушать закон и рисковать разоблачением.

My dear fellow, it was a desperate gamble risking my own life to save yours.

Мой дорогой мальчик, это была отчаянная авантюра - рисковать своей жизнью, чтобы спасти ваши.

We'd be monsters to even consider risking his life again.

Мы будем чудовищами, если заставим его снова рисковать своей жизнью.

Hardly worth Graves risking his whole career.

Едва ли стоит Грейвсу рисковать всей карьерой.

He was too busy risking his life to save yours.

Знаешь, он слишком был занят, рискуя своей жизнью ради твоей.

While risking the lives of everyone around him, including yours.

Рискуя жизнями всех, кто рядом с ним, включая вас.

Howard, you came back to New York City risking notice from every American intelligence agency.

Говард, ты вернулся в Нью-Йорк, рискуя быть замеченным всеми американскими разведками.

I didn't spend 5 years risking my life and my freedom to just be okay.

Я провел 5 лет рискуя жизнью и свободой не для того чтобы перебиваться.

Each spent a fortune to be here risking it all to fulfill a dream.

Каждый потратил целое состояние, чтобы быть здесь, рискуя всем ради осуществления мечты.

And now I'm risking a court-martial for insubordination.

А теперь, я рискую попасть под военно-полевой суд за неподчинение.

I'm risking my career for you.

Я рискую своей карьерой из-за тебя.

How far I've fallen... risking my life on the word of a Klingon.

Как низко я пал - рискую своей жизнью, доверившись слову клингона.

I'm risking my life to sell to you.

Я рискую жизнью, продавая их вам.

I'm risking my own life by warning you.

Предупреждая вас, я рискую собственной жизнью.

'Cause I know what you'd be risking it for.

Потому что знаю, ради чего ты рискуешь.

Come on, you're just risking our necks.

Пошли, ты рискуешь нашими шеями.

Just tell me you're not risking your job being here.

Просто скажи, что не рискуешь работой, сопровождая меня.

Crawling around in the ceiling, risking your life.

Ползаешь под потолком, рискуешь жизнью.

You let that man in, you are risking everything.

Впуская этого человека, ты рискуешь всем.

He's undercover now, risking his life for this city again.

Он сейчас под прикрытием, снова рискует своей жизнью ради этого города.

He's risking, you could report him.

Он рискует больше меня, ть можешь его вьдать.

He's risking everything he's built.

Он рискует всем, что создал.

We're the ones who are risking everything to help her.

Мы те, кто всем рискует, чтобы ей помочь.

I have a son risking his life on the Eastern Front.

Мой сын рискует жизнью на Восточном Фронте.

You went against Vatican orders, risking execution, to get your hands on the Book of Leaves.

Идёшь против Ватикана на свой страх и риск, чтобы заполучить Книгу Листьев.

We leave the leg pinned, we're risking crush syndrome.

Оставим ногу зажатой - будет риск травматического токсикоза.

The left has, of course, denounced this move as risking fascism.

Левые, конечно, осудили данный шаг как риск фашизма.

You'd be risking a hull breach and with all the deuridium on board...

Но так будет риск пробить корпус а со всем этим дейридием на борту...

Why are you risking destroying yourself?

Почему ты идешь на риск уничтожить себя?

If it's not meningitis, we're risking his life and flushing meds down the toilet.

Если это не менингококковая инфекция, Мы рискуем его жизнью и сливаем лекарства в унитаз.

We are risking our careers and our freedoms because people's lives are at stake.

Мы рискуем своими карьерами и свободой, потому что на кону жизни людей.

My partner and I are risking our careers to pursue it on our own time.

Мы с напарником рискуем своими карьерами, чтобы закончить все вовремя.

Cassel, we are risking our lives being here.

Кассель, мы рискуем жизнями, находясь здесь.

While we are risking our necks, President Roosevelt is assembling a committee.

Пока мы рискуем своей головой, президент Рузвельт собирает комитет.

They're risking a lot more than we are by being here.

Находясь здесь они рискуют больше, чем мы.

When the Cardassians see that they are risking the the meantime, my husband is being violated.

Когда кардассианцы поймут, что они рискуют договором Они не перестанут истязать моего мужа.

Whoever comes forward would be risking everything.

Те, кто откроются, рискуют всем

The truth is, I couldn't stand by and watch my friends risking everything doing work that I myself began.

Правда в том, что я не мог стоять в стороне и смотреть, как мои друзья рискуют всем делая ту работу, которую мог бы сделать и я.

Delenn and others conspiring with her are risking all of your lives by organizing an attack against the Homeworld of the Shadows.

Деленн и те другие с ней, рискуют вашими жизнями готовя нападение на родной мир Теней.

You were risking his cover by even approaching him.

Уже приблизившись, вы рискуете раскрыть его.

Should there be a storm... you are risking all our lives.

Если разыграется шторм... Вы рискуете всеми нашими жизнями.

You're not just risking your health...

Вы не только рискуете своим здоровьем...

How I'm standing around doing nothing while you guys are risking your lives.

Почему я остаюсь в стороне, пока вы рискуете своими жизнями.

That is, when you're not risking your life saving people.

Ну, в те моменты, когда вы не рискуете жизнью, занимаясь спасением людей.

This old man is risking his life to make that dream come true.

Этот старик рисковал своей жизнью, чтобы приблизиться к мечте.

I was risking my life to avoid becoming a cripple.

Я рисковал своей жизнью, чтобы не стать калекой.

He'd be risking his minimum-wage job to do that.

Он бы рисковал низкооплачиваемой работой, делая такое.

He'd have to know he was risking his life by telling you.

Он должен узнать, что тот рисковал его жизнью.

He claimed that he was risking his life by returning.

Он утверждал, что он рисковал жизнью, возвращаясь.

I don't want you risking your jobs to save mine.

Я не хочу, чтобы вы рисковали своей работой ради моей спасения.

You were risking your life just by sitting in your own living room.

Люди рисковали жизнью даже когда просто сидели у себя в гостинной.

So you're not risking your lives for science, you're in it for the money.

Значит вы не рисковали жизнью ради науки, вы делали на ней деньги.

Because you and Thad were over there risking your lives, and the last thing either one of you needed was to be worrying about her.

Потому что вы с Тэдом там рисковали жизнями, и вам с ним не нужно было за нее волноваться.

You sure this footage is worth risking our lives for?

Ты уверен, что эта запись стоит того, чтобы мы сейчас рисковали жизнью?

But tomorrow night at 8:00 he's going out on that stage and risking everything.

Но завтра в восемь вечера он выйдет на эту сцену, чтобы рискнуть всем.

Vision enough to know when I'm being manipulated into risking my life for someone else's pipe dream.

Достаточно, чтобы понять, что мной манипулируют рискнуть своей жизнью из-за чужой несбыточной мечты.

She's the kind of girl worth risking it all for.

Она из тех девушек, ради которых стоит рискнуть.

It's really worth risking that the answer might be something lavatorial.

В самом деле стоит рискнуть, если ответ вам покажется слегка туалетным.

I didn't want to involve any of you, have you risking your lives on my behalf.

Не хотел впутывать вас, просить рискнуть жизнью из-за меня.

She had to know what she was risking, but she tried to save you anyway and you killed her for it.

Она знала чем рисковала, но она все равно пыталась вам помочь и вы убили ее.

Well, it's your loss, but I feel like I owe you for risking your life to find my boyfriend's dog.

Ладно, это твоя потеря, но я чувствую, что обязана тебе за то, что ты рисковала своей жизнью, чтобы найти собаку моего парня.

I mean, why am I risking my life fighting them every day?

То есть, зачем я рисковала жизнь борясь с ними каждый день?

I was just using it to study, and before I knew it, I was breaking so many laws and risking so many lives, but don't worry.

Я только использовала ее для обучения, и до того, как я узнала это, я нарушила так много законов, и рисковала многими жизнями, но ты не беспокойся.

But I fought with you, side by side, risking my life for you!

Но я боролась, бок о бок с тобой, рисковала своей жизнью ради тебя!