| Mr. Richardson (United States of America): I take the floor today to address an issue of concern to the United States, but one which we do not believe needed to come to this pass. | Г-н Ричардсон (Соединенные Штаты Америки) (говорит по-английски): В своем выступлении сегодня я хотел бы коснуться вопроса, который представляет для Соединенных Штатов определенный интерес, но который, по нашему мнению, не следовало доводить до такого состояния. |
| Ms. Richardson (New Zealand) said that New Zealand was a strong supporter of the International Covenants on Human Rights and the independence and impartiality of the United Nations treaty body system. | Г-жа Ричардсон (Новая Зеландия) говорит, что Новая Зеландия твердо поддерживает Международные пакты о правах человека и независимость и беспристрастность системы договорных органов Организации Объединенных Наций. |
| The farm flourished under the eye of the Widow Richardson, as she was ever after known, when not Mum , or, in time, Gran: | Ферма процветала под присмотром вдовы Ричардсон, и когда она была мамой, и когда стала бабушкой. |
| Mr. Richardson (United States of America) said that the scale of assessments was of critical importance not only to the future of the United Nations but also to the engagement of the United States in the Organization. | Г-н РИЧАРДСОН (Соединенные Штаты Америки) говорит, что шкала взносов имеет исключительно важное значение не только для будущего Организации Объединенных Наций, но и для участия Соединенных Штатов в деятельности этой Организации. |
| Panellists will be H.E. Mr. Munir Akram, Permanent Representative of Pakistan; and H.E. Mr. John B. Richardson, Head of the Delegation of the European Commission. | В число участников будут входить Его Превосходительство г-н Мунир Акрам, Постоянный представитель Пакистана; и Его Превосходительство г-н Джон Б. Ричардсон, глава делегации Европейской комиссии. |
| Mr. Roosevelt JAY-JAY Mr. John T. RICHARDSON Mr. D. I. Maxwell KABA | Г-н Рузвельт ДЖАЙДЖАЙ Г-н Джон Т. РИЧАРДСОН Г-н Д.Л. Максуелл КАБА |
| The Forum will be addressed by H.E. Mr. Bill Richardson, Ambassador, Permanent Representative of the United States to the United Nations, on "From the House of Congress to the House of Nations: The Challenge of Promoting United Nations Reform". | Постоянный представитель Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций, посол, Его Превосходительство г-н Билл Ричардсон выступит перед участниками Форума по теме "От палаты конгресса до палаты наций: проблема дальнейшего реформирования Организации Объединенных Наций". |
| Mr. Richardson (Observer for the European Commission), speaking on behalf of the European Union, said that his statement complemented the statement made at the 8th meeting by the European Union Presidency on agenda items 83 and 84. | Г-н Ричардсон (наблюдатель от Европейской комиссии), выступая от имени Европейского союза, говорит, что его заявление призвано дополнить заявление, сделанное на восьмом заседании страной, председательствующей в Европейском союзе, по пунктам 83 и 84 повестки дня. |
| The designated individuals are: Cyril Allen, John T. Richardson (only on the travel ban list), Edwin M. Snowe, Jr., Agnes Reeves Taylor, Jewel Howard Taylor, Tupee Enid Taylor and Benjamin Yeaten. | Ими являются: Сирил Аллен, Джон Т. Ричардсон (включен только в список, касающийся запрета на поездки), Эдвин М. Сноу мл., Агнес Ривз Тейлор, Джуэл Говард Тейлор, Тупи Энид Тейлор и Бенджамин Итэн. |
| Mr. Richardson (Saint Kitts and Nevis): The Federation of Saint Kitts and Nevis would like thank the President for convening this debate in the General Assembly on the theme "Addressing climate change: the United Nations and the world at work". | Г-н Ричардсон (Сент-Китс и Невис) (говорит по-английски): Федерация Сент-Китс и Невис хотела бы поблагодарить Председателя за организацию в Генеральной Ассамблее дискуссий по вопросу «Решение проблемы изменения климата: действия ООН и мирового сообщества». |
| When Mister Richardson starts speaking. | Да. Когда начинает говорить мистер Ричардсон. |
| Dr. Richardson's prepping for surgery. | Доктор Ричардсон готовится к операции |
| Richardson went to Dubai. | Ричардсон ездил в Дубаи. |
| Richardson and Sonmanto are criminals. | Ричардсон и Сонманто - преступники. |
| I got a copy from Stanley Richardson. | Стэнли Ричардсон дал мне копию. |
| Lopez, Picard, Richardson... | Лопес, Пикард, Ричардсон... |
| Good evening, Richardson. | Добрый вечер, Ричардсон. |
| Her name's Amelia Richardson. | Её зовут Амелия Ричардсон. |
| Richardson, Richardson, Richardson. | Ричардсон, Ричардсон, Ричардсон. |
| Dr. Richardson says that Jan could get worse again. | Доктор Ричардсон опасается возможных рецидивов. |
| Richardson resides in Los Angeles. | Ричардсон проживает в Лос-Анджелесе. |
| The director was Tony Richardson. | Режиссёр - Тони Ричардсон. |
| Bob Richardson from Homicide. | Боб Ричардсон из Отдела Убийств. |
| So, Richardson could read my mind? | Ричардсон мог читать мои мысли? |
| Richardson was trying to scare you. | Ричардсон пытался вас напугать. |