| As they began pre-production for their debut album, Day was fired and replaced by Richardson. | Когда они начали предпроизводство своего дебютного альбома, Ванда Дэй была заменена Ричардсоном. |
| The base concept of The Mask was created by Mike Richardson in 1982. | Базовый концепт Маски был создан Майком Ричардсоном в 1982 году. |
| The invention of Earl Richardson's small electric clothes iron in 1903 gave a small initial boost to the home appliance industry. | Изобретение небольшого электрического утюга Эрлом Ричардсоном в 1903 году дал небольшой первоначальный импульс индустрии бытовой техники. |
| The winter Games were founded by T.D. Richardson. | Зимние Игры Содружества были основаны Т.Д. Ричардсоном. |
| B'wana Beast appears in Batman: The Brave and the Bold voiced by Kevin Michael Richardson. | Б'вана Зверь появляется в Бэтмен: Отважный и смелый, озвученный Кевином Майклом Ричардсоном. |
| The music video for "Change" was directed by Clive Richardson, best known for his early work with Depeche Mode. | Видеоклип для «Change» был снят Клайвом Ричардсоном, известным по своей предыдущей работе с Depeche Mode. |
| L.D. 50 was produced by Garth Richardson, with executive production by Slipknot member Shawn Crahan. | L.D. 50 был записан Гартом Ричардсоном в сотрудничестве с исполнительным продюсером Slipknot Шоном Крэханом. |
| Wisely, the band decided to try something completely different and join forces with Rage Against the Machine/Melvins producer GGGarth Richardson. | Разумно, что группа решила попробовать что-то совершенно другое и объединилась с продюсером Rage Against the Machine/Melvins Гартом Ричардсоном. |
| Well, I'm sorry to disturb her, but it's Dr Richardson. | Извините, что беспокою, но тут проблема с доктором Ричардсоном. |
| Haddenham was long a stronghold of radicalism and in particular of the Buckinghamshire Farm Labourers Union established in 1872 by Edward Richardson of Dinton. | Хадденем долго был оплотом радикализма и, в частности, Бакингемширского Союза батраков, учрежденного в 1872 году Эдвардом Ричардсоном Динтоном. |
| The name was originally applied to a land grant in 1884 by William A. Richardson, and the river inherited the name of the grant. | Название было первоначально применено к гранту земли в 1884 Уильямом Ричардсоном, и река унаследовала название гранта. |
| Are you sure there's no residual ill feeling between you and Leo Richardson? | Вы уверены, что нет никакой остаточной неприязни между вами и Лео Ричардсоном? |
| Among fashion photographers Formichetti has worked with Nick Knight, Hedi Slimane, Terry Richardson, Steven Klein, and Oliviero Toscani, as well as others. | Среди модных фотографов Формикетти работал с Ником Найтом, Хеди Слиман, Терри Ричардсоном, Стивеном Кляйном, и Оливьеро Тоскани, а также другие. |
| Swainson continued with his writing, the most influential of which was the second volume of Fauna Boreali-Americana (1831), which he wrote with John Richardson. | Свенсон продолжал писать, самым внушительным произведением стал второй том «Fauna Boreali-Americana» (1831), который он написал с Джоном Ричардсоном. |
| Progress was made in September, when I met with Minister Adamov of the Russian Federation and Secretary Richardson of the United States of America to set goals for future work. | Определенный прогресс был достигнут в сентябре, когда я провел встречу с министром Российской Федерации Адамовым и министром Соединенных Штатов Америки Ричардсоном для определения целей будущей деятельности. |
| More than a decade after Richardson completed his work, Benoit Mandelbrot developed a new branch of mathematics, fractal geometry, to describe just such non-rectifiable complexes in nature as the infinite coastline. | Спустя более десяти лет после завершения Ричардсоном своей работы Мандельброт разработал новую ветвь математики - фрактальную геометрию - для описания таких неспрямляемых комплексов, существующих в природе, как бесконечная береговая линия. |
| I've had a word with Dr. Richardson, all right? | Я разговаривала с доктором Ричардсоном, поняла? |
| In the episode "Legends of the Dark Knight" of The New Batman Adventures, a scene is directly based on both of Batman's fights with the Mutants' leader, who was voiced by Kevin Michael Richardson. | В эпизоде мультсериала «The New Batman Adventures», озаглавленный «Легенды Тёмного рыцаря», есть сцена, основанная на обеих стычках с лидером банды Мутантов (озвученный Кевином Майклом Ричардсоном). |
| Meanwhile, another group of comics left the Comedy Store with Peter Richardson to form The Comic Strip and run their own "Comedy Cabaret" shows at the Boulevard Theatre, Walkers Court, Soho in October 1980. | Между тем, другая группа комиков покинула Камеди Стор во главе с Питером Ричардсоном, чтобы создать Комик Стрип и запустить свои собственные "Камеди Кабаре" шоу в октябре 1980 году в бульварном театре в Сохо на улице Волкерс Корт. |
| Patriot recruiting was by then outstripping that of the Loyalists, and a major campaign (called the Snow Campaign due to unusually heavy snowfall) involving as many as 5,000 Patriots led by Colonel Richard Richardson succeeded in capturing or driving away most of the Loyalist leadership. | Набор в ополчение патриотов к тому времени опережал набор лоялистов, и в результате крупной кампании (так называемая Снежная кампания, из-за необычно сильного снегопада) с участием до 5000 патриотов во главе с полковником Ричардом Ричардсоном им удалось захватить или изгнать большую часть лидеров лоялистов. |
| Discussions between Ambassador Bill Richardson and Mayor Rudolf Giuliani regarding these revisions and possible changes the City may wish to make with regard to its portion of the diplomatic parking programme as not yet concluded. | Обсуждения между послом Биллом Ричардсоном и мэром Рудольфом Джулиани в отношении этих изменений, а также возможных изменений, которые город может пожелать внести в свою часть программы дипломатических стоянок, пока не завершены. |
| The first recorded observation of this phenomenon was by Lewis Fry Richardson and it was expanded upon by Benoit Mandelbrot. | Первое задокументированное описание данного феномена было сделано Льюисом Ричардсоном; впоследствии оно было расширено Бенуа Мандельбротом. |
| I once owned a catcher's mitt signed by Hardy Richardson... my prize possession. | У меня была перчатка кетчера подписанная самим Харди Ричардсоном... Это было мое сокровище. |
| He played the full 2003-04 season with Columbus, along with fellow ex-Oilers Tyler Wright and Luke Richardson. | За «Коламбус» он провел сезон 2003-04 вместе с бывшими партнерами по «Ойлерз» Тайлером Райтом (англ.)русск. и Люком Ричардсоном. |
| Andy soon moved to Miami Beach, Florida, to begin working on songs with his brother Barry and co-producers Albhy Galuten and Karl Richardson. | Энди переехал в Майами-Бич и приступил к работе совместно с братом Барри и сопродюсерами Элби Гэлатеном и Карлом Ричардсоном. |