| It was in what is today Richardson County, Nebraska. | В его честь назван округ Ричардсон в Небраске. |
| Richardson did so, and offered her a position, which she declined. | Ричардсон выполнил просьбу и предложил ей должность, от которой она отказалась. |
| Richardson's nephew Ralph Richardson became a noted actor. | Ральф Ричардсон, племянник Ричардсона, стал знаменитым актёром. |
| Lewis Fry Richardson was the youngest of seven children born to Catherine Fry (1838-1919) and David Richardson (1835-1913). | Льюис Фрай Ричардсон был самым младшим из семи детей у Кетрин Фрай (1838-1919) и Дэвида Ричардсона (1835-1913). |
| C3 also represents other personalities and brands, Ritchie Valens and The Big Bopper, the last of which is authorized through his daughter-in-law Patty Richardson (widow of son Jay Richardson). | «СЗ» так же представляет такие личности и бренды Ричи Валенс и Биг Боппер, последний из которых разрешён через его невестку Патти Ричардсон (вдова сына Джея Ричардсона). |
| 2824 DePue Drive, Richardson, Texas. | 2824, Депью Драйв, Ричардсон, Техас. |
| United States Congressman William Richardson met with her twice at her home during his visit to Myanmar from 15 to 17 February. | Конгрессмен Соединенных Штатов Вильям Ричардсон встречался с ней дважды в ее доме во время посещения Мьянмы с 15 по 17 февраля. |
| Mr. Richardson reportedly established an Anglo-Gibraltar Joint Economic Forum, which is expected to explore possible avenues for the Gibraltar economy. | Г-н Т. Ричардсон, как сообщалось, создал англо-гибралтарский совместный экономический форум, который, как предполагается, будет изучать возможные пути для экономики Гибралтара. |
| Louise Richardson, Vice-President of AGE Platform Europe, addressed age discrimination in Europe. | Луиза Ричардсон, вице-президент организации «ЭЙДЖ-Европейская платформа», затронула вопрос о возрастной дискриминации в Европе. |
| (Moderated by Louise Richardson, Vice-President of AGE Platform) | (Координатор: Луиза Ричардсон, вице-президент организации «ЭЙДЖ-Европейская платформа») |
| The candidates Rob Paul, Mike Gravel and Bill Richardson attended. | На конференции присутствовали кандидаты Роб Пол, Майк Грейвел и Билл Ричардсон. |
| Michael Richardson set up a marine insurance business in Bengal, to stay with her in India. | Майкл Ричардсон создал морской страховой бизнес в Бенгалии, чтобы остаться с ней в Индии. |
| Michael Richardson and the young guest had arrived after her. | Майкл Ричардсон и молодой гость пришли на виллу после неё. |
| Richardson, Thompson, Martinez, Jackson... | Ричардсон, Томпсон, Мартинес, Джексон... |
| Carole Richardson was 17 when she went to jail, Mr Dixon. | Кэрол Ричардсон было 17, когда она попала в тюрьму, мистер Диксон. |
| Nothing at all, Mrs. Richardson. | Ни о чём, миссис Ричардсон. |
| I understand Professor Richardson was a coveted specimen. | Насколько я понял, профессор Ричардсон был желанным экземпляром. |
| There's only one way you could have known how Professor Richardson was killed. | У вас был лишь один способ узнать, как именно был убит профессор Ричардсон. |
| Mr. Richardson, what's in these tanks? | Мистер Ричардсон, что в этих танкерах? |
| l really wouldn't worry, Mrs Richardson. | Я бы не волновался, миссис Ричардсон. |
| In 1906, Richardson tried to interest the British Police in using dogs to accompany officers, for protection on patrol at night. | В 1906 году Ричардсон попытался заинтересовать британскую полицию в привлечении собак на службу в качестве сопровождающих офицеров, для защиты патруля ночью. |
| It is situated 13 miles (21 km) to the southeast of Fairbanks on the Richardson Highway. | Расположен примерно в 21 км к юго-востоку от города Фэрбанкс, на шоссе Ричардсон. |
| Prior to the release of their first album, Roger Rocha replaced Hall on guitar, and Dawn Richardson replaced Day on drums. | Перед выходом первого альбома группы Роджер Роша заменил Шаанну Холл, а Дон Ричардсон - Ванду Дэй. |
| Dr. Richardson to Trauma 2. | Доктор Ричардсон Вас ждут во втором травматологическом. |
| Investigating the discrepancies in border estimation, Richardson discovered what is now termed the Richardson Effect: the sum of the segments is inversely proportional to the common length of the segments. | Исследуя расхождения в оценке границ, Ричардсон обнаружил то, что сейчас называется эффектом Ричардсона: масштаб измерений обратно пропорционален общей длине всех отрезков. |