| In 1895 Richardson gave up work as a governess to take care of her severely depressed mother, but her mother committed suicide the same year. | В 1895 году Ричардсон оставила поприще гувернантки ради заботы о её сражённой депрессией матери. |
| In 1905, Thomas Richardson travels to a remote Welsh island to rescue his sister, Jennifer, who has been kidnapped and held for ransom by a mysterious cult. | В 1905 году Томас Ричардсон приезжает на отдалённый остров, чтобы спасти свою сестру Дженнифер, похищенную религиозным культом с требованием выкупа. |
| Jordan and Richardson referenced six syntypes 30-36 cm (12-14 in) long in their description, of which four survive to the present day. | Джордан и Ричардсон описали шесть синтипов длиной 30-36 см, четыре из которых сохранились до наших дней. |
| Richardson began to gain attention with the Bobcats when he led the team to a road win against the Boston Celtics after scoring 34 points. | Ричардсон начал показывать свою силу с выездного матча против «Бостон Селтикс», набрав 34 очка. |
| Bobby Richardson of the 1960 New York Yankees is the only player in World Series history to be named MVP despite being on the losing team. | Бобби Ричардсон из «Нью-Йорк Янкиз» стал единственным самым ценным игроком Мировой серии, чья команда проиграла в финале. |
| Production duties were handled by Flynn with assistance from Mark Keaton, and mixing by Colin Richardson. | Песню продюсировали Флинн и помогавший ему Марк Китон, сведением занимался Колин Ричардсон. |
| In describing his father's occupation, Richardson stated that "he was a good draughtsman and understood architecture", and it was suggested by Samuel Richardson's son-in-law that the senior Richardson was a cabinetmaker and an exporter of mahogany while working at Aldersgate-street. | Описывая дело своего отца, Ричардсон утверждал, что «он был отличным чертежником и разбирался в архитектуре», и приемный сын Сэмюэла Ричардсона предложил младшему Ричардсону стать краснодеревщиком и экспортировать красное дерево пока он работает на улице Олдерсгейт. |
| However, Richardson's name was not on the publication, and he was able to escape any of the negative fallout, although it is possible that Richardson participated in the papers as far as actually writing one himself. | Однако имя Ричардсона на издании не упоминалось, и ему удалось избежать неблагоприятных последствий, хотя не исключено, что Ричардсон был причастен к их написанию. |
| Richardson is threatening to quit because he's basically been a prisoner at the hospital for almost a week. Richardson? | Ричардсон грозится уволиться, потому что его почти неделю не отпускают домой. |
| The Richardson rancho contained everything south and west of the Corte Madera and Larkspur areas with the Pacific Ocean, San Francisco Bay, and Richardson Bay as the other three borders. | Ранчо Ричардсона простиралось к югу и западу от Корте Мадэра и района Ларкспура до Тихого океана, залива Сан-Франциско и залива Ричардсон. |
| In 2003, Richardson took on the role of Julia McNamara in the television drama Nip/Tuck, based on the lives of two plastic surgeons in Miami. | В 2003 году Ричардсон получает роль Джулии МакНамара в «Частях тела», телесериале о двух пластических хирургах. |
| In his first game as a Sun, Richardson scored a game-high 21 points, including an alley-oop from Leandro Barbosa that brought the crowd to their feet. | В первой игре за «Финикс» Ричардсон набрал 21 очко, включая аллей-уп от Леандро Барбозы. |
| In 1854, Richardson was awarded the Fothergillian gold medal by the Medical Society of London for an essay on the "Diseases of the Foetus in Utero". | В 1854 году Ричардсон был награжден золотой медалью Фозергилла Лондонского медицинского общества за его эссе «Заболевания от неродившегося ребенка». |
| With Leo Richardson dragging his heels about paying up, | Поскольку Лео Ричардсон не торопился раскошеливаться, |
| Why, even in Richardson, my chef... my eyes see a beloved household pet... somehow walking upright. | Даже мой повар Ричардсон для меня как домашний питомец в человеческом обличии. |
| Lewis Richardson saw how you could do this with a cellular array of people, giving them each a little chunk, and putting it together. | Льюис Ричардсон понял, как это можно делать с помощью людской клеточной структуры, давая каждому по кусочку и сводя воедино. |
| She played dual roles of twins, separated in infancy, who try to reunite their long-divorced parents, played by Dennis Quaid and Natasha Richardson. | Она сыграла две роли раздельно живущих сестёр-близнецов, которые пытаются свести их давно разведённых родителей (Деннис Куэйд и Наташа Ричардсон). |
| Richardson then signed a contract with the club Paris-Asnières in 1989, and started to be well known with his first games for the national team. | Ричардсон затем подписал контракт с клубом Пари Сен-Жермен в 1989 году, и стал известен на всю страну после своей первой игры за национальную сборную. |
| Richardson was an established printer and publisher for most of his life and printed almost 500 different works, including journals and magazines. | Помимо своей писательской карьеры, Ричардсон был авторитетным типографом и издателем и выпустил в свет около 500 различных трудов, многочисленных газет и журналов. |
| Badger's strips became increasingly political, and Richardson ended the strip in order to bring the character back to his original concept. | Позже, однако, комиксы Бэджера стали слишком политическими, и Ричардсон закрыл серию, чтобы вернуть персонажа в прежнее русло. |
| Rita Skeeter, the journalist played by Miranda Richardson in Goblet of Fire, was also removed. | Рита Скитер, журналистка, роль которой в «Кубке огня» исполнила Миранда Ричардсон, отсутствует в экранизации. |
| Richardson and Reed had never formalized the boundary lines separating their ranchos. | Ричардсон и Рид никогда не проводили работ по разграничению территорий принадлежищих им ранчо. |
| Five are two-time winners: Dominique Wilkins, Michael Jordan, Harold Miner, Jason Richardson and Zach LaVine. | Только 5 баскетболистов побеждали в конкурсе дважды: Доминик Уилкинс, Майкл Джордан, Гарольд Минер, Джейсон Ричардсон и Зак Лавин. |
| On September 27, 2008, Richardson re-signed with Ottawa to a one-year, two-way contract. | 27 сентября 2008 года Ричардсон переподписал контракт с «Оттавой» ещё на один год. |
| Although it was attacked and badly damaged in 1914 by the suffragette Mary Richardson, it soon was fully restored and returned to display. | В 1914 году картина была повреждена суфражисткой Мэри Ричардсон, но полностью реставрирована и возвращена в галерею, где находится и по сей день. |