| Juli Ann Reynolds, President & CEO of tompeters! company, and Jeff Tetrick, Vice President and CFO of Pinnacol Assurance, co-present this informational webinar on the effects of culture and alignment throughout an organization. | Энн Рейнольдс, президент и генеральный директор компании tompeters!, и Джефф Тэтрик, вице-президент и финансовый директор из Pinnacol Assurance, совместно представляют этот информационный веб-семинар по вопросу о культуре и согласованию внутри организации. |
| Simon Reynolds states that in"... some of the most masculine forms of rock -thrash metal, grunge, moshing becomes a form of surrogate combat" in which "male bodies" can contact in the "sweat-and-bloodbath" of the moshpit. | В свою очередь, публицист Саймон Рейнольдс утверждал, что «... некоторые из самых брутальных форм рока - трэш-метал, гранж, мошинг превращались в форму суррогатной битвы», в которой «мужские тела» контактировали в «потной-и-кровавой бане» мошпита. |
| "Unfortunately, though, after the demise of yet another marriage, the Debbie Reynolds Hotel and Casino fell on hard times, and she was forced to declare bankruptcy in 1997." | "К сожалению, после краха очередного брака, для отеля-казино Дебби Рейнольдс наступили тяжелые времена, и в 1997 году она объявила о банкротстве". |
| The historian K. D. Reynolds writes that Granville was "considered one of the most handsome men of his time; his curly brown hair, blue eyes, and sensuous features brought him strings of female admirers." | Историк Рейнольдс писал, что Гренвиль «считался одним из самых красивых людей своего времени, его вьющиеся каштановые волосы, голубые глаза и прекрасные черты лица принесли ему множество поклонниц». |
| Reese and Wernick preferred to use jokes in the film that only certain members of the audience would understand, though Reynolds would not allow some to be used if he thought not enough people would enjoy them (including a reference to golfer Davis Love III). | Риз и Верник решили использовать шутки в фильме, которые поймут лишь некоторые члены аудитории, хотя Рейнольдс не разрешил использовать те, которые, как он считал, не понравятся достаточному количеству людей (в том числе и отсылку к игроку в гольф Дэвису Лаву III). |
| Earlier in August, Reynolds revealed that Rob Delaney was at the film's set, and Eddie Marsan revealed later in the month that he was also on set for a role in the film. | Раннее в августе Рейнольдс раскрыл, что Роб Делейни был на съёмочной площадке, а позже в этом месяце Эдди Марсан раскрыл, что он тоже был на съёмочной площадке, где он играл свою роль в фильме. |
| How many days do you and Ms. Reynolds have that villa? Mike, if there's one thing you would never do to me, it's ruin my love-capade with Ms. Reynolds. | На сколько дней вам с мисс Рейнольдс досталась вилла? - Майк, если и есть что-то, чего ты со мной не сделаешь, так это не разрушишь нашу идиллию с мисс Рейнольдс. |
| Richard Reynolds states that without any supervillains in the story, the superheroes of Watchmen are forced to confront "more intangible social and moral concerns", adding that this removes the superhero concept from the normal narrative expectations of the genre. | Ричард Рейнольдс писал, что ввиду отсутствия традиционного разделения в «суперзлодеи - супергерои», персонажи вынуждены противостоять «более нематериальным, нравственным и социальным проблемам», добавив, что это снимает с супергероя устоявшиеся клише и ожидания. |
| At Fox, she and Loeffler were part of an editorial team that also included, at one time or another, Barbara McLean, Robert Simpson, William Reynolds and Hugh S. Fowler. | В «Фокс» она и Леффлер входили в состав редакционной группы, в которую также входили Барбара Маклин, Роберт Симпсон (англ.)русск., Уильям Рейнольдс (англ.)русск. и Хью С. Фаулер (англ.)русск... |
| In his leading work, Reynolds Henry Reynolds, The Law of the Land (Victoria, Penguin Books, 1992) (second edition). | В своей классической работе Рейнольдс 92/ подробно разъясняет происхождение и развитие этого мифа: |
| Music journalist Simon Reynolds singled out The Smiths and their American contemporaries R.E.M. as "the two most important alt-rock bands of the day", commenting that they "were eighties bands only in the sense of being against the eighties". | Музыкальный журналист Саймон Рейнольдс выделял The Smiths и их американских современников R.E.M. как «две самые важные альт-рок-группы того времени»; по его словам, они «были группами восьмидесятых только в том смысле, что были против восьмидесятых». |
| Senator Robert Reynolds attempted to get Laughlin reinstated, but Bush informed the trustees that an inquiry into Laughlin would "show him to be physically incapable of directing an office, and an investigation of his scientific standing would be equally conclusive." | Сенатор Роберт Рейнольдс попытался восстановить Лафлина, однако Буш информировал членов правления, что расследование дела Лафлина только «покажет его физическую неспособность руководства архивом, а изучение его научной репутации будет в равной степени убедительным». |
| Dr. Reynolds is a consultant at SJID. | Доктор Рейнольдс консультирует вас? |
| Everybody, put your hands together for Deandra Reynolds! | Народ, похлопайте Диандре Рейнольдс! |