| Reynolds is acey-deucey, not to mention broke. | Рейнольдс - двухстволка, не говоря уж о том, что сидит на мели. |
| No. Mr. Reynolds, these were all the smartest scientists on the planet. | Мистер Рейнольдс, это умнейшие учёные на планете. |
| President Reynolds attended a Chicago fundraiser last night as part of her two-day stop in the Windy City. | Президент Рейнольдс вчера вечером посетила благотворительную акцию, согласно плану двухдневного пребывания в Чикаго. |
| Dr. Jorge Reynolds Pombo is credited with having helped in the design of the first successful internal pacemaker in 1958. | Доктор Хорхе Рейнольдс Помбо участвовал в разработке первого успешного внутреннего кардиосимулятора в 1958 году. |
| It was reported Reynolds walked away near the end of post-production, leaving star/producer Costner to supervise the completion of editing. | Было сообщено, что Рейнольдс покинул проект к концу пост-продакшна, оставив звезде-продюсеру Костнеру наблюдать за завершением монтажа. |
| Reynolds would like to try his nuclear capsule. | Рейнольдс анализировал возможность использования дополнительного ядерного заряда. |
| We have a Captain Reynolds of the U.S.S. Abraham Lincoln. | У нас тут на связи капитан Рейнольдс с корабля ВМФ США "Авраам Линкольн". |
| Beginning at age 6, Reynolds was a featured child actress in such silent films as Scaramouche (1923). | Начиная с 6 лет, Рейнольдс была признанной детской актрисой, играя в таких немых фильмах, как «Скарамуш (англ.)русск.» (1923). |
| Shortly before marrying in 1942, Reynolds and Eleanor Morse attended a Dalí retrospective at the Cleveland Museum of Art. | Вскоре после своей свадьбы в 1942 году супруги Альберт Рейнольдс Морзе и Элеанор Риз Морзе (Albert Reynolds Morse & Eleanor Reese Morse) побывали на ретроспективной выставке работ Сальвадора Дали, которая проводилась в Кливлендском музее искусств. |
| On April 26, 2018, Reynolds announced that after just over seven years of being married, he and Volkman would divorce. | 26 апреля 2018 года Рейнольдс объявил, что после семи лет совместной жизни он и Волкман разводятся. |
| In a subsequent encounter when Fred Astaire was in the studio, he found Reynolds crying under a piano. | По счастью, на съемочной площадке оказался Фред Астер, заставший Рейнольдс ревущей под фортепиано. |
| It is likely that the outfit was made specifically for Reynolds by her sister, Ada, who was a dress maker. | Предположительно, костюм Рейнольдс был сшит её сестрой Адой, которая занималась портняжным делом. |
| Six years earlier, in the summer of 1791, 34-year-old Hamilton started an affair with 23-year-old Maria Reynolds. | В один из летних дней 34-летний Гамильтон встретил 23-летнюю Марию Рейнольдс. |
| The next day, Entertainment Weekly reported that original series star Daphne Zuniga would be returning as photographer Jo Reynolds for at least two episodes. | На следующий день Entertainment Weekly сообщил, что Дафна Зунига сыграет роль фотографа Джо Рейнольдс в двух эпизодах шоу. |
| Well, Mr. Reynolds, it sounds like Wolf Cola has the right man in charge. | Мистер Рейнольдс, похоже, "Волчья Кола" выбрала правильного управленца. |
| Local free spirit Dave Drisko or fierce new competitor Dennis Reynolds? | Или неистовый новый участник Дэннис Рейнольдс? |
| Now, Dean Reynolds' oversight of Greek life at this school was so negligent that it bordered on criminal. | Декан Рейнольдс так безответственно относилась к своим обязанностям что это граничило с уголовной ответственностью. |
| What was Charlie Reynolds doing on the roof in the first place? | И что же Чарли Рейнольдс делал на крыше? |
| A decent Reynolds, a couple of Romneys and a Winterhalter. | Из приличных картин у нас только Рейнольдс, парочка Ромни и Винтерхальтер. |
| After being disallowed from contacting President Reynolds in the sixth episode, instead being forced to report to Company operative Mr. Kim, Kellerman confirms his growing fear that Reynolds is no more than a pawn of The Company. | В начале сезона он остается преданным Компании, однако после того, как ему отказали в прямом контакте с президентом Рейнольдс в шестой серии, Келлерман подтверждает свои опасения по поводу того, что Рейнолдс является не более чем пешкой в руках Компании. |
| Portraitists sometimes present their sitters with a portfolio of drawings or photos from which a sitter would select a preferred pose, as did Sir Joshua Reynolds. | Иногда портретисты предоставляют своим моделям несколько набросков, из которых заказчик выбирает приглянувшийся вариант позы (так делал, например, Джошуа Рейнольдс). |
| And for team Shakira, Nashville veteran, Tawnya Reynolds, faced off against pop rocker, Mark Andrew. | В команде Шакиры певица-ветеран из Нэшвилла, Таня Рейнольдс встретилась лицом к лицу с поп-рокером Марком Эндрю. |
| It was his directorial debut, and was written by Rhett Reese and Paul Wernick, with Ryan Reynolds starring in the title role. | Это был его режиссёрский дебют, сценарий к которому написали Ретт Риз и Пол Верник, в то время как Райан Рейнольдс исполнил главную роль. |
| Early in the series, photographer Jo Reynolds (Daphne Zuniga) arrives from New York to escape her alcoholic ex-husband. | В начале сериала также появилась начинающая фотограф Джо Бэт Рейнольдс (Дафна Занига), переехавшая из Нью-Йорка, чтобы сбежать от своего бывшего мужа-алкоголика. |
| (continues over radio): in a six-block radius of the Seaburn Hotel have been closed to traffic in anticipation of President Reynolds's speech there this evening. | Ветряного города, так как все улицы в радиусе шести кварталов от гостиницы Гранд Карлайл были перекрыты перед сегодняшней вечерней речью президента Рейнольдс. |