| Although Brian Reynolds was a founding member of Firaxis Games, he and the others left Firaxis to found a new company based on their desire to apply the complexity and concepts of the turn-based strategy genre to the real-time strategy genre. | Хотя Брайан Рейнольдс был одним из основателей Firaxis Games, он и его товарищи покинули эту компанию, чтобы создать свою собственную и заниматься созданием компьютерных игр в таком жанре, как стратегии в реальном времени. |
| Captain, this is Atherton Wing Atherton, Captain Mal Reynolds | Капитан, это Атертон Уинг Атертон, Капитан Мэл Рейнольдс |
| Angie Reynolds and Jason Bowling, the remaining instructors at The Farm, told him that they knew of this group, that they themselves had formed a group to fight them. | Энжи Рейнольдс и Джейсон Боулинг. оставшиеся инструкторы на Ферме, сказали ему, что знают о группе. что они сами создали группу, чтобы с ними бороться. |
| The World Series Defense Okay, Mr. Reynolds, on what... grounds are you contesting... these tickets? | Итак, мистер Рейнольдс, на каких основаниях вы отказываетесь оплачивать штрафы за парковку? |
| However, as Reynolds himself points out, the leaders of the anti-slavery movement who became involved in the situation of indigenous peoples, were faced with a considerable paradox: | Однако, как отмечает Рейнольдс, лидеры движения за отмену рабства, которых интересовало положение коренных народов, столкнулись с серьезным парадоксом: |
| But in my excitement to be a have, I'd forgotten about the girls who were still have-nots, like Kiki Reynolds and Mia Brady and Kristy Patton. | но с моей радостью, что меня пригласили но я забыла о девушках, у которых всё ещё не было парней как Кики Рейнольдс и Мия Брэди и Кристи Паттон. |
| Reynolds is a graduate of Vincennes University and Oakland City University; he was awarded an Honorary Doctorate in 1990 from Vincennes. | Рейнольдс окончил университет Винсценнс и университет Окленд-Сити, в 1990 году он получил степень почетного доктора в университете Винсценнс. |
| Dennis Scott played only 18 games, Nick Anderson missed 22 games, Stanley Roberts, Jerry Reynolds, Brian Williams, Sam Vincent and Otis Smith all missed at least 27 games each. | Так, Скотт сыграл всего 18 игр, Ник Андерсон пропустил 22 игры, а Стэнли Робертс, Джерри Рейнольдс, Брайн Уилльямс, Сэм Винсент, Отис Смит пропустили более 27 игр. |
| Reynolds said he was attracted to the film because it was similar to the classic 1944 film noir Laura, his favorite movie. | Рейнольдс сказал, что его привлек фильм, потому что он был похож на классический фильм 1944 года в жанре нуар «Лора», его любимый фильм. |
| Reynolds found that if a porous plate is kept hotter on one side than the other, the interactions between gas molecules and the plates are such that gas will flow through from the cooler to the hotter side. | Рейнольдс обнаружил, что если пористая пластина остается теплее с одной стороны, чем с другой, то взаимодействие между молекулами газа и будет таковым, что газ будет поступать от холодной к горячей стороне. |
| Lourd is the granddaughter of actress Debbie Reynolds and singer Eddie Fisher, and the niece of Todd Fisher, Joely Fisher, and Tricia Leigh Fisher. | Она является внучкой актрисы Дебби Рейнольдс и певца Эдди Фишера, а также племянницей Тодда Фишера, Джоэли Фишер и Триши Ли Фишер. |
| You know, Mr. Reynolds, I'm reading what's on the document, okay? | Вы же знаете, мистер Рейнольдс, я читаю то, что в документе, ясно? |
| Agent Reynolds, if you didn't think we could do the job, Why did the FBI bring us on the case? | Агент Рейнольдс, если вы думаете, что мы не справимся с заданием, зачем ФБР подключило нас к этому делу? |
| Mr. Paul D. Reynolds, Professor, London Business School, London, United Kingdom | г-н Пол Д. Рейнольдс, профессор, Лондонская школа бизнеса, Лондон, Соединенное Королевство |
| Dr. Uhl, I present Miss Reynolds, United Press. Mr. Maples of Reuters. | Доктор Юл, позвольте представить мисс Рейнольдс из "Юнайтед Пресс", Мистер Мейплз из "Рейтерз" |
| Sir, I know things may look bad, but there is still a chance Reynolds could be alive down there. | Сэр, я знаю, все может выглядеть плохо, но есть еще шанс что Тамара и Рейнольдс могут быть живы |
| Okay, Dee is here, Dee Reynolds is here! | Ди Рейнольдс прибыла! Вы опоздали. |
| Since you and Reynolds aren't seeing each other any more, you don't mind if I keep this. | Раз уж вы и Рейнольдс больше не видитесь, не возражаете, если я оставлю это себе? |
| Reynolds and his officers were exchanged for French prisoners some weeks later, and in the routine court-martial investigating the loss of their ship were honourably acquitted "with every sentiment of the court's highest approbation." | Рейнольдс и его офицеры были обменены на французских заключенных несколько недель спустя, и в ходе обычного военно-полевого расследования потери их корабля были оправданы «с чувством высочайшего одобрения суда». |
| if your husband could have shown proof, it would have been George Reynolds who would have faced the prison term. | Если бы ваш муж смог предоставить доказательства, тогда бы не он, а Джордж Рейнольдс угодил в тюрьму. |
| I tell you what, Ms. Reynolds, since you get to make house calls, how about I get the same courtesy? | Вот что я вам скажу, мисс Рейнольдс, раз уж вы приходите к клиентам на дом, может, я окажу вам такую же любезность? |
| Principal reynolds is an administrator. | Директор Рейнольдс - управляющий. |
| Superior work, agent reynolds. | Превосходная работа, агент Рейнольдс! |
| Agent reynolds is back at the office. | Агент Рейнольдс вернулся в офис. |
| All the way, reynolds. | Безо всяких "но", Рейнольдс. |