| The idea for a remaster originated from a reunion of the games' original development team and voice cast during the making of Final Fantasy Type-0. | Идея выпустить обновлённое издание появилась, когда произошло воссоединение команды разработчиков и актёров озвучивания, работавших над оригинальными играми: они объединились для создания Final Fantasy Type-0. |
| Among the concerts hosted, Rainbow Warrior Benefit Concert (Greenpeace 1986) featuring multiple artists including Neil Young on acoustic guitar and Jackson Browne, Graham Nash, Topp Twins, Dave Dobbyn and a Split Enz reunion within Mt Smart Stadium. | Среди организованных концертов был Rainbow Warrior Benefit Concert в 1986 году, в котором участвовали несколько артистов, в том числе Нил Янг на акустической гитаре и Джексон Браун, Грэм Нэш, Дэйв Доббин и воссоединение Split Enz на стадионе Маунт Смарт. |
| Speaking to the Sunday Mail, Midge Ure stated that the reunion was only a one-off, and there would be no new material from the group. | В интервью Sunday Mail Мидж Юр заявил, что воссоединение группы является ситуационным и ни о какой записи нового материала говорить не имеет смысла. |
| This came just one month after a Sandlot reunion for the movie's 20th anniversary in Utah, where it was originally filmed, though Guiry was unable to attend the reunion. | Это произошло всего через месяц после 20-летнего юбилея фильма «Площадка» в штате Юта, где он был первоначально снят, хотя Гайри не смог присутствовать на воссоединение актёров и работников. |
| Yes, and we've since embarked on hour one hundred millionth of planning the special Doose reunion. | Да, и мы час назад начали планировать воссоединение Дози. |
| Meanwhile, she convincingly portrayed the trauma and confusion of her captured-then-returned Olivia, whose emotional (and complicated) reunion with Peter made an outlandish situation real and moving. | При этом она продолжала правдоподобно играть потрясение и травму похищенной, затем вернувшейся Оливии, чье эмоционально сложное воссоединение с Питером сделало невообразимое положение вещей реальным и трогательным. |
| 24fps finds her and achieves their goal of allowing Prairie to meet her, at an enormous reunion of Frenesi's family. | Команда 24fps находит Френези и достигают цели познакомить её с собственной дочерью, Преири, что завершает воссоединение огромной семьи Френези. |
| Waters told the Associated Press that while the experience of playing with Pink Floyd again was positive, the chances of a bona fide reunion would be "slight" considering his and Gilmour's continuing musical and ideological differences. | Впрочем, вскоре после Live 8 Уотерс заявил Ассошиэйтед Пресс, что, хоть играть с Pink Floyd ему очень понравилось, шансы на полноценное воссоединение группы весьма призрачны, учитывая его идеологические и музыкальные разногласия с Гилмором. |
| Sorry to break up this little class reunion, guys, but when was the last time you saw Mr. Hildebrandt? | Извините, что прерываю ваше маленькое воссоединение, когда вы в последний раз видели мистера Хилдебранда? |
| And Brad and l- l don't want to hear about the details of your joyful reunion right now, okay? | Сейчас я не хочу слышать детали о ва- шем счастливом воссоединение, хорошо? |
| "School Reunion". | «Школьное воссоединение». |
| This Reunion or whatever, are you serious? | Это Воссоединение или что бы там ни было, вы серьезны? |
| Japan Water Forum Korean Assembly for Reunion of Ten Million Separated Families Kosmos Associates | Корейская ассамблея за воссоединение десяти миллионов разделенных семей |
| Forget your little Reunion and get a grip! | Это Воссоединение или что бы там ни было, вы серьезны? |
| In a "Reunion" episode that aired on October 4, 2006, viewers voted Mychael Knight as their favorite designer, earning him a $10,000 prize. | В эпизоде «Воссоединение», показанном 4 октября, зрители выбрали голосованием Майкла Найта своим любимым дизайнером, в качестве приза он получил 10 тыс. долларов. |
| One of the League's most important actions is the programme To-dos por el Reencuentro ("United for Reunion"), which works to locate, track down and reunite with their families children who disappeared during Guatemala's internal armed conflict. | В числе основных мероприятий можно назвать программу «Все за воссоединение», в рамках которой проводится работа по поиску, установлению местонахождения и воссоединению с семьями детей, исчезнувших в ходе внутреннего вооруженного конфликта в Гватемале. |
| Rebecca is also a playable character in Resident Evil 5 Gold Edition in its minigame mode Mercenaries Reunion, as well as in Resident Evil: The Mercenaries 3D. | Ребекка Чемберс также является игровым персонажем в Resident Evil 5: Gold Edition в миниигре «Воссоединение Наёмников» (англ. Mercenaries Reunion), и в игре Resident Evil: The Mercenaries 3D. |
| She described a recent emotional reunion she had witnessed between a brother and sister who had been separated for many years, the former brought up in the camps and the latter who had remained in Western Sahara. | Оратор описывает виденное ею полное эмоций воссоединение брата и сестры, которые были разделены на многие годы: он вырос в лагерях, а она оставалась в Западной Сахаре. |