Перевод reunion с английского на русский

His reunion with human food has been intense.

(рави) У него напряжённое воссоединение с человеческой едой.

Well, it was a birthday reunion.

Ну, это было воссоединение в честь дня рождения.

I got tickets for that Beatles reunion.

Да, я взяла билеты на воссоединение "Битлз".

They have facilitated the reunion of victims with their families.

Они облегчают воссоединение жертв со своими семьями.

This mother and child reunion was only possible because of you two.

Это воссоединение матери и ребенка стало возможным только благодаря вам.

It's a father-son reunion without the father.

Это встреча отца с сыном, но без отца.

Their reunion must have been weird.

Их встреча должна была быть странной.

Well, I wish our reunion could be under better circumstances, but come on and take a look.

Хотел бы, чтобы наша встреча была при других обстоятельствах, но пойдёмте и сами посмотрите.

But Rachel's reunion with her father was real.

Но встреча Рейчел с отцом была искренней.

I knew this reunion would be a fiasco.

Я знал, что эта встреча потерпит неудачу.

Checked criminal records for everyone who attended your reunion.

Проверил сведения о судимости каждого, кто пришел на встречу выпускников.

He's using it as an excuse to avoid our 10-year high school reunion.

Он использует это, как оправдание Чтобы избежать нашу 10-ю встречу выпускников.

I thought you might be coming to the reunion.

Я подумал, что ты приедешь на встречу выпускников.

Almost didn't make it back for the reunion.

Едва смогла вернуться на встречу выпускников.

Can't believe Evelyn missed the reunion.

Не верится, что Эвелин пропустила встречу выпускников.

So we know that Kyle Burrows and Steven Lynde reconnected at their fraternity reunion.

Значит нам известно, что Кайл Берроуз и Стивен Линде увиделись вновь на встрече выпускников братства.

Only a week before, I'd been to a reunion dinner.

За неделю до этого я был на встрече выпускников.

Some high-school reunion Bev dragged you to?

На какой-то встрече выпускников, куда тебя притащила Бев?

And when she started spilling those secrets at the reunion, jeopardizing your whole practice, you shut her up.

И когда она начала раскрывать эти секреты на встрече выпускников, подвергая опасности всю вашу практику, вы заткнули её.

Palm Glade Class of 1990 reunion.

На встрече выпускников 1990-го в Палм Глэйд.

My brother's married, he's in Reunion.

Брат женился и уехал на Реюньон.

Some of the more enterprising district clubs have organized overseas visits to neighbouring islands such as Mauritius and Reunion for their members.

Некоторые из наиболее инициативных окружных клубов организуют для своих членов поездки за границу на соседние острова, такие как Маврикий и Реюньон.

The vessel had been flying the Panamanian flag and had been detained together with its master by French authorities on the island of Reunion.

Это судно, плававшее под панамским флагом, было задержано вместе с капитаном французскими властями на острове Реюньон.

I hope Reunion won't disappoint you.

Надеюсь, Реюньон вас не разочарует.

Undergraduate studies at Delhi University, India, and postgraduate studies at Cape Town and Reunion Island.

Высшее образование получила в Делийском университете, Индия, и училась в аспирантуре в Кейптауне и на острове Реюньон.

We didn't see your name on the reunion page on Facebook.

Мы не нашли твоего имени на странице встречи выпускников на Фэйсбуке.

There's a reason I never went to a reunion.

Вот поэтому я не хожу на встречи выпускников.

I thought I would come and try to convince you to come to our 20th high school reunion.

Я подумала, что могла бы зайти и попытаться убедить тебя прийти на вечер встречи выпускников.

We will have a reunion every year.

Будем проводить встречи выпускников каждый год.

I just got my hair cut for our high school reunion.

Я только что сделал стрижку для школьной встречи выпускников.

The band reformed in July 2009 for a reunion tour across Europe, along with co-headliners The Oblivians.

Группа распалась в 1993 году, позже вновь объединилась в июле 2009 для реюнион тура по Европе, вместе со своими товарищами из The Oblivians.

We've gone to a great deal of effort to arrange this reunion.

Чтобы организовать это реюнион, нам пришлось организовать сделку.

In 1983 this lineup did a short reunion tour of the U.S. and Japan, but did not record a new album, and rather recorded only one track that was issued on Corea's Touchstone album entitled "Compadres".

В 1983 году этот состав сделал короткий реюнион тур по США и Японии, не записывая новый альбом, а записав только один трек, который попал на альбом Кориа Touchstone под названием «Compadres».

On September 30, 2008, via the Goner Records message board, Greg Cartwright of the Oblivians announced that the Gories and the Oblivians would play reunion shows in Detroit and Memphis, as well as multiple shows across Europe in the summer of 2009.

30 сентября 2008 года на форуме Goner Records Грег Картрайт из The Oblivians анонсировал, что The Gories и The Oblivians сыграют несколько реюнион концертов в Детроите, Мемфисе и некоторых городах Европы летом 2009 года.

You can keep your hands to yourself when we get to Fort Reunion...

Не распускай руки, когда приедем в форт Реюнион.

Maybe there's a reunion in town or a Billy Joel tour or something.

Возможно в городе встреча одноклассников или тур Билли Джоэла или еще что-то.

Is there a Daniel Harris at this reunion?

Это встреча одноклассников Дэниеля Хэрриса?

We could all have had a reunion.

Такая была бы встреча одноклассников.

This is like a reunion in the hall!

Прямо встреча одноклассников посреди коридора!

He has toured with the Chicago Blues Reunion and a new Electric Flag Band.

Гравенитес продолжает давать концерты - с коллективом Chicago Blues Reunion, а также новым составом Electric Flag.

Mac's full real name, Ronald McDonald, is revealed in the season seven episode "The High School Reunion".

В 7 сезоне, становятся известны настоящее имя и фамилия Мака - Рональд Макдональд («The High School Reunion»).

A live album, A Bad Brains Reunion Live from Maritime Hall, was released in 2001.

Концертный альбом, А Bad Brains Reunion Live from Maritime Hall, был издан в 2001.

In 1993, the race relocated to a temporary street circuit around the Reunion Arena, at the time home to many of Dallas's sports teams.

В 1993 году соревнование переместилось на городскую трассу вокруг «Reunion Arena», которая была пристанищем для многих команд Далласа.

In the 2006 CBS special Dynasty Reunion: Catfights & Caviar, Gordon Thomson stated that it was the "follow-up" that was the letdown, not the cliffhanger itself.

В 2006 году в специальном выпуске канала CBS под названием «Dynasty Reunion: Catfights & Caviar» Гордон Томпсон отметил, что по его мнению именно этот факт стал причиной дальнейшего падения рейтинга, а не сам сюжет с расстрелом.

I won't make that reunion tonight.

Я не пойду на сегодняшнюю вечеринку.

She probably won't even be at the reunion.

Она, вероятно, даже не придет на вечеринку.

Jeff brought to the reunion that night, the girl who was killed.

Джефф привёл на вечеринку той ночью, с той самой, что была убита.

But not this Saturday night, 'cause I was kind of hoping that you'd be my date for the reunion.

Но не в эту субботу, я вроде как надеялась, что ты пойдешь со мной на вечеринку.

Angelo, do you want to bring one of these two to the reunion?

Анджело, ты хочешь взять одну из них на вечеринку?

The Tribunal noted that he had signed a number of decrees concerning the reunion of Austria with the German Reich after the invasion, but held that the character of that conduct was not sufficient to find him guilty as charged.

Трибунал указал, что Ламмерс подписал ряд указов, касавшихся объединения Австрии и германского рейха после вторжения, но постановил, что характер поведения подсудимого не позволяет признать его виновным согласно выдвинутым обвинениям.

Milton committed suicide due to the pending defeat of the Confederate States of America, stating in his final address to the legislature that "death would be preferable to reunion."

Ушел из жизни в должности; Милтон совершил самоубийство в связи с приближающимся поражением Конфедеративных штатов Америки, сказав в своем последнем обращении к законодательному собранию, что «смерть предпочтительнее объединения».

After the reunion of Germany, Marco found his way to Ihno Fleßner, a north German watch expert.

После объединения Германии Марко Ланг уехал к Ино Флесснер, северогерманскому часовому эксперту.

After the German reunion the building complex was purchased by a single investor and completely renovated between 1993 and 1996.

Послё объединения Гёрмании зданиё выкупил одиночый инвестор, который с 1993-1996 г.г. провёл его основательную реконструкцию.

Patrick was going to have that reunion with his mother, one way or another.

Патрик планировал воссоединиться с матерью так или иначе.

What made you decide to do this reunion tour?

Что привело вас к решению воссоединиться?

Hackett said he would like a reunion of the 1971-1975 line-up, but stressed it was very unlikely, adding "I won't say any more because I don't want to raise expectations".

Хэкетт заявил, что хотел бы воссоединиться в составе 1971-75 годов, но подчеркнул, что это маловероятно: «Я не скажу больше ничего, так как я не хочу давать ложную надежду».

4.21 The State party finds it entirely reasonable to require the person residing in the country to demonstrate that he/she can provide for the basic costs of subsistence of his/her family members with whom reunion is sought.

Государство-участник считает вполне разумным потребовать от проживающего в стране лица продемонстрировать, что он/она может покрыть основные расходы на содержание членов своей семьи, с которыми он/она стремится воссоединиться.

Nepal asked about efforts to address alleged violations of the rights of the minorities and Bhutan's plans to implement the recommendations of CRC, particularly the reunion of women and children in refugee camps with their families and relatives in Bhutan.

ЗЗ. Непал осведомился об усилиях по борьбе с предполагаемыми нарушениями прав меньшинств и планах Бутана по выполнению рекомендаций КПР, в частности о предоставлении женщинам и детям, находящимся в лагерях беженцев, возможности воссоединиться со своими семьями и родственниками в Бутане.

That lost money will be the price I pay for this reunion.

Эти потерянные деньги будут ценой, которую я плачу за примирение.

I told you, this isn't a reunion.

Я же говорил, это никакое не примирение.

You guys still need to be working on new music for when we stage the big reunion!

Вам всё равно нужно сочинять новую музыку до той поры, когда мы устроим великое примирение!

She reprised her role in the 1991 mini-series Dynasty: The Reunion.

В 1991 году она снялась в мини-сериале «Династия: Примирение».

Collins remained on the show until the finale in 1989, and then returned as Alexis for the 1991 miniseries Dynasty: The Reunion.

Коллинз осталась в сериале до самого финала, в 1989 году, а затем вернулась к роли в мини-сериале 1991 года «Династия: Примирение».