| The reserve list of countries that were to present reports, in the event that any of those selected decided not to present their reports, should consist of all other States parties whose reports were pending, in order of their receipt. | В резервный список стран, которые должны представить свои доклады, в случае, если какие-либо государства из числа отобранных примут решение не представлять свои доклады, следует включить все другие государства-участники, доклады которых ожидают рассмотрения, в порядке поступления докладов. |
| In spite of the acceptance of the objective of making special drawing rights (SDRs) the principal reserve asset of the system, SDRs as a proportion of world reserves had declined from 4.5 per cent of the total in 1975 to around 1.5 per cent in 1997. | Несмотря на признание такой цели, как превращение специальных прав заимствования (СПЗ) в главный резервный актив системы, объем СПЗ как доли мировых резервов снизился с 4,5 процента от целого в 1975 году до порядка 1,5 процента в 1997 году. |
| At the beginning of each commitment period, each Party included in Annex B shall place a portion of its assigned amount in a reserve account specific to that commitment period in its national registry. | В начале каждого периода действия обязательств каждая Сторона, включенная в приложение В, помещает долю своего установленного количества на резервный счет, относящийся к данному периоду действия обязательств, в своем национальном реестре. |
| The ITU Council authorizes the ITU Secretary-General to adjust the budget in order to cover for the cost increase due to inflation and exchange rates differences through the use of the reserve account | Совет МСЭ предоставляет Генеральному секретарю МСЭ право корректировать бюджет, с тем чтобы покрывать рост расходов в связи с инфляцией и колебаниями обменных курсов, используя резервный счет |
| Reserve power, like when you went back to your world... | Резервный источник энергии, как тот, когда вы пошли... |
| In response to these new realities, in 1997 IMF established the Supplemental Reserve Facility (SRF). | В ответ на эти новые реалии МВФ в 1997 году учредил Дополнительный резервный фонд (ДРФ). |
| He was commissioned into the 3rd Battalion (Special Reserve), Royal Welch Fusiliers, as a second lieutenant on 29 May 1915. | Он был принят в качестве второго лейтенанта в З-й батальон (Специальный резервный) Королевских уэльских фузилёров 29 мая 1915 года. |
| He had played for the club's Reserve team in 2007. | Он играл за резервный состав клуба в 2007 году. |
| It was at this time that he received the order for a transfer to the third Siberian Reserve Infantry Regiment Nerchinsk. | Именно в это время он получил приказ о переводе в Сибирский третий пехотный резервный Нерчинский полк. |
| In February 1905, the 214th Reserve Mokshan Infantry Regiment took part in the Battle of Mukden and Liaoyang. | В феврале 1905 года 214-й резервный Мокшанский пехотный полк принял участие в сражении под Мукденом и Ляояном. |
| T urklāt calculations have shown that following an extensive collection of donations in 2007 as the party's coffers Reserve kept about half a million lats. | Т urklāt расчеты показали, что после обширных сбора пожертвований в 2007 году в качестве участника казна Резервный хранится около половины миллиона латов. |
| One of these is the Supplementary Reserve Facility, which is designed to lend large sums quickly at high interest rates for relatively short periods. | Одним из них является Дополнительный резервный фонд, который служит для оперативного предоставления крупных кредитов по высоким процентным ставкам на относительно короткие сроки. |
| Four infantry battalions are deployed in South Sudan in three areas of responsibility, with a Force Reserve Battalion superimposed. | В трех зонах ответственности в Южном Судане развернуты четыре пехотных батальона и один резервный батальон сил, покрывающий все зоны ответственности. |
| August 13, 1863-the Chernihiv Reserve Infantry Regiment was renamed the Old Infantry Regiment. | 13 августа 1863 - Черниговский резервный пехотный полк переименован в Старорусский пехотный полк. |
| She was then assigned to the Atlantic Reserve Fleet, where she remained until she was stricken from the Navy List on 1 June 1960. | Впоследствии крейсер был зачислен в Атлантический резервный флот, в составе которого и находился вплоть до исключения из списков флота 1 июня 1960 года. |
| The International Monetary Fund, for instance, set up new financial mechanisms to assist countries in crisis, such as the Emergency Financing Mechanism and the Supplemental Reserve Facility. | Международный валютный фонд, например, создал такие новые финансовые механизмы, как Механизм чрезвычайного финансирования и Дополнительный резервный фонд в целях оказания странам помощи в преодолении кризиса. |
| Today, there are eight regiments (seven Regular Army and one Reserve) of the AAC as well as four Independent Flights and two Independent Squadrons deployed in support of British Army operations across the world. | В наши дни насчитывает восемь полков (семь регулярных и один резервный), четыре отдельных звена и две отдельных эскадрильи, которые поддерживают Британскую армию в операциях. |
| Off-budget funds and reserves that are under the "Funds established by WMO Congress and Executive Council" include the publication fund, technical cooperation fund, trust fund administration cost pool account and staff compensation plan reserve account. | Внебюджетные фонды и резервы, находящиеся в рамках «фондов, учрежденных Конгрессом и Исполнительным Советом ВМО» включают Фонд публикаций, Фонд технического сотрудничества, общий счет административных расходов по целевым фондам и Резервный фонд плана компенсации персоналу. |
| In the event that the UNOPS Reserve should require replenishment and/or increased funding, funds will be derived from unspent income. | В том случае, если Резервный фонд УОПООН будет нуждаться в пополнении средств и/или расширенном финансировании, средства будут выделяться за счет неизрасходованных поступлений. |
| Reserve for procurement services - staff and related costs | Примечание 18 Резервный фонд на услуги по закупкам - расходы по персоналу и смежные расходы |
| In Funds established by WMO Congress and Executive Council: Publications Fund, Staff Compensation Plan Reserve, Technical Cooperation Fund, and Trust Fund Administrative Costs Pool Account. | в фондах, учреждаемых Конгрессом ВМО и Исполнительным Советом: Фонд публикаций, Резервный фонд плана компенсаций персоналу, Фонд технического сотрудничества, Общий фонд административных расходов по целевым фондам. |
| Force reserve battalion will be deployed. | Будет развернут резервный батальон Сил. |
| Less: Transfer to peacekeeping reserve fundb | Средства, переведенные в Резервный фонд |
| Section E - Contingency reserve 1800000 | Раздел Е - Резервный фонд 1800000 |
| Your revered Admiral Nogura invoked a little known, seldom used reserve activation clause. | Ваш уважаемый Адмирал Ногура разморозил малоизвестный и редко-используемый резервный пункт активации. |