| Several applicants were placed on a reserve list. | Несколько кандидатов были включены в резервный список. |
| During September and October 2010, a recruitment campaign for the KSF reserve component was launched by the KSF. | В сентябре и октябре 2010 года СБК начали кампанию по вербовке людей в резервный компонент СБК. |
| 14 February, a further 118 senior Sudan People's Liberation Army officials were relieved from active service and placed on a reserve list. | Отдельным указом от 14 февраля еще 118 старших командиров Народно-освободительной армии Судана были уволены с действительной службы и включены в резервный список. |
| An additional infantry battalion, a reserve battalion and a military police company, although identified, have yet to be deployed. | Уже определены для развертывания, но еще не развернуты дополнительный пехотный батальон, резервный батальон и рота военной полиции. |
| A mission reserve battalion will be deployed with the division headquarters to cover contingencies in Ituri, the North and South Kivus and Maniema. | Кроме того, при штабе дивизии будет дислоцироваться резервный батальон Миссии на случай возникновения непредвиденных ситуаций в Итури, Северной и Южной Киву и Маниеме. |
| Consequently, UNOCI needs to be provided with its own modest reserve capability as a first level of response, in particular, in Abidjan. | В связи с этим для ОООНКИ необходимо обеспечить ее собственный ограниченный резервный потенциал в качестве первого уровня реагирования, в частности в Абиджане. |
| The State party on the reserve list should be requested to provide its agreement in writing by 15 September, also by fax. | Государству-участнику, включенному в резервный список, следует предложить сообщить о своем согласии в письменной форме до 15 сентября также с помощью факса. |
| The United States Congress has already taken a step in this direction by appropriating a reserve pool of cash for unexpected peace-keeping missions in 1993. | Конгресс Соединенных Штатов уже сделал шаг в этом направлении, выделив резервный запас наличности для непредвиденных операций по поддержанию мира в 1993 году. |
| Many delegations suggested the creation of a reserve finance fund that would be available for advance reimbursement payments to allow troop-contributing countries to meet rapid deployment time lines despite budgetary constraints. | Многие делегации предложили создать резервный фонд, в котором можно было бы получить аванс в счет возмещения расходов, с тем чтобы страны, предоставляющие войска, могли соблюдать сроки быстрого развертывания, несмотря на ограниченность бюджетных средств. |
| Each window of the Foundation will seek voluntary contributions from member States and other potential donors and will have its own current and reserve accounts. | Каждое окно Фонда будет самостоятельно заручаться добровольными взносами государств-членов и других потенциальных доноров и иметь свои собственные текущий и резервный счета. |
| A second decision was made to transfer unspent income to the reserve account until the appropriate level is reached. | Было также принято решение переводить неизрасходованные поступления на резервный счет до тех пор, пока размер оперативного резерва не достигнет установленного уровня. |
| Store of value: the euro as an official reserve asset | Средство образования сокровища: евро как официальный резервный актив |
| Solid waste from oil and gas processing can be placed in a reserve pit for storage, and may be solidified before disposal. | Твердые отходы от переработки нефти и газа могут быть помещены в резервный отстойник для хранения, и могут быть отверждены перед удалением. |
| The proposal to move to 42 days is a reserve power, only to be used in specific circumstances set out in the legislation. | Предложение об увеличении срока содержания под стражей до суда до 42 дней представляет собой резервный вариант, который будет применяться в исключительных обстоятельствах, предусмотренных законодательством. |
| The Government of Viet Nam has added into the reserve budget to overcome consequences caused by natural disasters and to protect the people from shortage of food and disease outbreak, repair damages to communication lines, irrigation projects, schools, hospitals and other public works. | Правительство Вьетнама увеличило резервный бюджет для преодоления последствий, вызванных стихийными бедствиями, и защиты людей от нехватки продовольствия и эпидемий, ремонта поврежденных линий связи, ирригационных сооружений, школ, больниц и проведения других общественных работ. |
| Russia and the United States, followed by other States possessing nuclear weapons, should publish their aggregate holdings of nuclear weapons on active and reserve status as a baseline for future disarmament efforts. | России и Соединенным Штатам, а затем и других государствам, обладающим ядерным оружием, следует опубликовать свои полные данные о запасах ядерного оружия, имеющего активный и резервный статус, в качестве отправного пункта для дальнейших усилий в области разоружения. |
| Mission reserve battalion was used to reinforce Ituri Brigade and subsequently to establish the new Kivu Brigade in May. | Резервный батальон Миссии был использован для укрепления бригады в Итури, а затем для формирования новой бригады в Киву в мае. |
| Finnish command reacted swiftly, committing a reserve battalion to the defence, and within a few hours the majority of the attackers had been pushed back across the ice or destroyed. | Финское командование отреагировало быстро и вывело резервный батальон из обороны, и в течение нескольких часов большинство нападавших были оттеснены на льду или уничтожены. |
| Upon signing McClean, manager Steve Bruce indicated that he was "one for the future", and also hinted that he would be in the reserve team until Christmas. | После подписания контракта с Макклейном, Стив Брюс заявил, что «это приобретение на будущее», а также намекнул, что до рождества футболист будет выступать за резервный состав. |
| Günther joined the Dragon Racing team as test and reserve driver, participating in the Marrakesh rookie test in 2018 and pre-season testing for season five. | Гюнтер присоединился к команде Dragon Racing как тестовый и резервный пилот, он участвовал в тестах новичков в Марракеше в 2018 и в предсезонных тестах до начала пятого сезона. |
| As long as that partition remains in place, SDRs will function, at best, like a credit line that can be used unconditionally by the holder - a kind of overdraft facility, not a true reserve asset. | Пока эта разница остается на месте, СПЗ, в лучшем случае, будет действовать как кредитная линия, которая может быть использована безоговорочно держателем - своего рода овердрафт, а не истинный резервный актив. |
| And the ten ASEAN countries, together with China, Japan, and South Korea, have constructed a $240 billion regional reserve pool to provide short-term liquidity to members in an emergency. | И десять стран АСЕАН, а также Китай, Япония и Южная Корея построили региональный резервный пул объемом в 240 миллиардов долларов США, чтобы обеспечивать членам соглашения краткосрочную ликвидность в чрезвычайных ситуациях. |
| The following list of States parties whose initial, second or third periodic reports were selected for inclusion in the reserve list was drawn up: | Был составлен следующий список государств-участников, первоначальные, вторые и третьи периодические доклады которых были отобраны для включения в резервный список: |
| Here, the first ideas suggest a mixture between these two principles; at least, there are hopes that a capital reserve funded by private savings and public shares would ease the old-age burden. | В данном случае первой приходит на ум идея создания некой комбинации этих двух принципов; по крайней мере есть надежда, что резервный капитал, создаваемый за счет частных сбережений и государственного финансирования, облегчит бремя, связанное со старением населения. |
| The exchange rate movements during the biennium were favourable in respect of the regular budget and hence a transfer to the reserve account could be made. | Колебания валютных курсов за этот двухгодичный период благоприятно сказались на состоянии регулярного бюджета, и, следовательно, на резервный счет может быть произведен перевод поступлений. |