| According to "News-Moldova" Tuesday youth art exhibition "Message to Europe" opened in the building of the Republic theatre "Licurici". | Во вторник в помещении республиканского театра «Ликурич» открылась молодежная художественная выставка «Послание Европе», передает агентство «НОВОСТИ-МОЛДОВА». |
| "Hello Martisor!" Such an exhibition of the Republic Florist Club "Diana" opened in the Polish library named after Adam Bernard Mickiewicz. | "Привет, Мэрцишор!". Под таким названием открылась выставка республиканского клуба флористов "Диана" в польской библиотеке имени Адама Мицкевича. |
| Since the founding of the Republic, the State has directed its efforts towards the establishment of a national Panamanian identity by attempting to define shared cultural norms for all social groups residing in the national territory. | Исторически сложившееся положение Панамы как транзитного пункта и многочисленные миграции населения, имевшие место на ее территории за время республиканского периода, превратили нашу страну в космополитическое, мультикультурное и многоязычное государство. |
| The Committee is also concerned over information that IPRA is significantly undermined by Republic Act No. 942 (Mining Act of 1995). | Комитет также обеспокоен сообщениями о весьма негативном влиянии на действие ЗПКН Республиканского закона 942 (Закон о добыче полезных ископаемых 1995 года). |
| He wants Republic City to go to war, and he wants control of the businesses that stand to profit the most from it. | Он хочет, чтобы война дошла до Республиканского города, тогда он будет единственным, кто контролирует весь бизнес в городе, что принесёт ему огромные деньги. |
| Gieng's Iustitia is a symbol of republican justice, and was a forceful public reminder of the Bernese Republic's authority through law. | «Юстиция» Гинга является символом республиканского правосудия и напоминает обществу авторитет Бернской республики на основе права. |
| As a result of the national referendum, a new provision was added to article 8 to the effect that it was permissible for the Republic of Belarus to join inter-State entities on a voluntary basis. | По результатам республиканского референдума статья 8 дополнена новым положением о допустимости добровольного вхождения Республики Беларусь в межгосударственные образования. |
| King monarquicano since the visit Cayo Lara with pin of the Republic, surprisingly at some point sat down with the mob is still Monarchy (co) but a beginning of (Republican) gray. | Король monarquicano после визита Кайо Лара с булавкой Республики, удивительно в некоторой точке сел с мафией еще монархии (со), но начало (республиканского) серого цвета. |
| Vyacheslav Kruzhkov, the director of RNTIK "Bashnechinform" addressed the topic: "The possibility of engaging the Republican intersectoral industrial cooperation center in production activities of Bashkortostan Republic companies". | Тему "Возможность использования Республиканского центра межотраслевой промышленной кооперации в производственной деятельности предприятий Республики Башкортостан" поднял в своем выступлении директор РНТИК "Баштехинформ" Вячеслав Кружков. |
| In 1916, a group of revolutionaries led by the Irish Republican Brotherhood launched the Easter Rising, during which they issued a Proclamation of the Irish Republic. | В 1916 году группа революционеров во главе «Ирландского республиканского братства» подняла вооружённое восстание в Дублине, известное как пасхальное восстание, во время которого была принята Прокламация Ирландской Республики. |
| Other key milestones in this process were the adoption of a new electoral code, a road map for the transition and the signature by transitional authorities of a "Republican Pact" for peace and reconciliation in the Central African Republic under the auspices of the Sant'Egidio community. | В число других важнейших событий в рамках этого процесса входят принятие нового избирательного кодекса, «дорожной карты» переходного периода и подписание переходными органами власти «республиканского пакта» о мире и примирении в гуманитарной помощи народу Центральноафриканской Республики под эгидой общины Святого Эгидия. |
| At present, the archive system of the Republic of Azerbaijan includes 6 state archives, 15 branches of state archives, state archives of Nakhchivan Autonomous Republic, as well as 55 city and regional state archives. | В настоящее время в архивную систему Азербайджанской Республики входят 6 государственных архивов республиканского значения, 15 отделений государственных архивов, государственные архивы Нахчиванской Автономной Республики, а также 55 региональных и городских государственных архивов, которые находятся в подчинении Национального архивного управления. |
| Kyrgyz Alpine Club was established on the 4th of August, 2000 by the initiative group which represented most administrative regions of Kyrgyz Republic. | Главной целью создания Кыргызского Республиканского Альпинистского Клуба является развитие альпинизма и скалолазания в Кыргызстане. |
| "Armeconombank" is the legal successor of the Republic's division of "Zhilsotsbank" USSR, founded in 1987. | «Армэкономбанк» является правопреемником республиканского отделения «Жилсоцбанка» СССР, созданного в 1987 году. |
| 2001 - the title "The Envoy of Culture of the Republic of Belarus to the Europarliament". | 2-е место и звание лауреата республиканского конкурса музыкальных коллективов средних специальных учебных заведений Беларуси - 2001 г. |
| The Confederation was created as a result of reorganization from the Public Association - the Belarusian Confederation of Industrialists and Entrepreneurs (BCIE) by transformation of the organizational-legal form, bringing the constituent documents into conformity with the Civil Code of the Republic of Belarus. | Вы имеете возможность ознакомиться с материалами о работе Республиканского общественного объединения «Белорусская научно-промышленная ассоциация» (РОО «БНПА»), которому 23 января 2010 года исполняется 20 лет со дня основания. |
| The National Commission for Human Rights Education, composed of representatives from the Ministry of Education and Culture, the University of the Republic, and the National Public Education Administration, has operated regularly since 2009. | С 2009 года регулярно проводятся совещания Национальной комиссии по вопросам образования в области прав человека, в состав которой входят представители Министерства образования и культуры (МОК), Республиканского университета и НУГО. |
| Defence of the Republic Act, 1 94 3. | Защита Республиканского закона, 1943. |
| The Beloretsk metallurgical plant, a part of the Mechel company, was recognized as a winner of the republican economic competition on the results of 2006 operations in the nomination "Best Industrial Company of the Republic of Bashkortostan in 2006". | Белорецкий металлургический комбинат, входящий в компанию "Мечел", признан победителем республиканского экономического соревнования по итогам 2006 года в номинации - "Лучшая промышленная компания Республики Башкортостан 2006 года". |
| Within the framework of the second Republican environmental forum, a scientific and practical conference entitled "Implementation by the Republic of Belarus of the UN environmental conventions: present situation, constraints and ways of removing them" was held in the city of Gorky. | В рамках второго Республиканского экологического форума в г. Горки состоялась научно-практическая конференция «Выполнение Республикой Беларусь природоохранных конвенций ООН: современное состояние, сдерживающие факторы и пути их решения». |
| On October 1, 2009, the first in Astana personal photo exhibition "Saiyn dala, salt-dastur syr shertedi surette" of photo journalist, Laureate of "Altyn Zhurek" Prize, Samat Kusainov was opened in the National Academic Library of the Republic of Kazakhstan. | 7-го октября в Национальной академической библиотеке РК прошла республиканская научно-практическая конференция «Жыраулық дәстүр жауһарлары», посвящённая 150-летию Мурын жырау Сенгирбаева. Мероприятие организовано Комитетом по языкам Министерства культуры и информации Республики Казахстан совместно с Институтом литературы и искусства им.Ауэзова в рамках XI республиканского фестиваля языков народа Казахстана. |
| On 15 January 2000, Mr. Alfonso Portillo took office as President of the Republic, after winning in the second round of the November-December 1999 elections as the candidate of the Frente Republicano Guatemalteco (FRG). | 15 января 2000 года президентом Республики стал Альфонсо Портильо, который был избран на эту должность в ходе второго раунда состоявшихся в ноябре - декабре 1999 года выборов в качестве кандидата Гватемальского республиканского фронта (ГРФ). |
| According to the Republican Committee for the Protection of the Land Resources of the Autonomous Republic of Crimea, 72,200 repatriated persons have been allocated 186,200 hectares of land for agricultural purposes, 9,880 hectares for the construction of homes and 65.9 hectares for commercial purposes. | По данным Республиканского комитета по охране земельных ресурсов Автономной Республики Крым 72,2 тыс. репатриантов получили 186,2 тыс. га земли для сельскохозяйственных целей, 9,88 тыс. га - для индивидуального жилищного строительства, 65,9 га - для коммерческих целей. |
| (b) Civil branch: the three institutions making up the Republican Moral Council (the Public Prosecution Service, the Ombudsman's Office and the Office of the Comptroller-General of the Republic) are headed by women; | Ь) гражданская власть: женщины возглавляют три учреждения, входящих в состав Республиканского совета по вопросам нравственности (Прокуратуры, Управления уполномоченного по правам человека и Главного контрольного управления Республики); |
| The akims (governors) of the oblasts, the cities of national significance and the capital are appointed by the President of the Republic with the approval of the maslikhats of the oblasts, the cities of national significance and the capital. | Акимы областей, городов республиканского значения и столицы назначаются на должность Президентом Республики с согласия маслихатов соответственно областей, городов республиканского значения и столицы |