| According to the Household Budget Survey for the period 2006 to 2008 and the estimates of the Republic Statistical Office, the poverty rate dropped from 8.8 per cent in 2006 to 7.9 per cent in 2008. | Согласно данным обследования бюджетов домашних хозяйств за период с 2006 по 2008 год и оценкам Республиканского статистического ведомства уровень нищеты снизился с 8,8% в 2006 году до 7,9% в 2008 году. |
| The Ministry of Health - in conjunction with the National Statistical Institute, the Chair of Statistics at the University of the Republic, and the Department of Preventive and Social Medicine - is working to include data on ethnic identity in vital statistics. | Министерство здравоохранения совместно с Национальным институтом статистики, кафедрой статистики Республиканского университета и Департаментом профилактической и социальной медицины работает над включением информации об этнической принадлежности в данные статистики народонаселения. |
| Its main objective is to regulate the administrative decentralization of our executive power, which, in the framework of the Republic's unified approach, involves shifting and delegating technical and administrative functions that are not exclusive to the national executive power. | Основной задачей ее является регулирование административной децентрализации нашей исполнительной власти, которая, в рамках республиканского единого подхода, включает в себя передачу и делегирование технических и административных функций, которые не являются исключительными для национальной исполнительной власти. |
| Public highways are divided into republic and local roads. | Автомобильные дороги общего пользования подразделяются на следующие два типа дорог: республиканского и местного значения. |
| And they appear to be even more powerful Than the samples we took from republic city. | И, похоже, они ещё более энергоёмкие, чем образцы из Республиканского города. |
| Persons employed in small businesses contribute 10.5 per cent to the republic budget. | Доля участия субъектов малого предпринимательства в формировании республиканского бюджета составляет 10,5 процента. |
| The great volume of social service buildings erection is supported also by means of the republic and local budgets. | Сохраняется высокий объем строительства объектов социальной сферы, в том числе за счет средств республиканского и местного бюджетов. |
| "Friends' Faces" was aimed to be a place for meeting for musicians from Cahul but after a certain time it became a republic festival. | Фестиваль "Лица друзей" придумывался для того, чтобы собирать кагульских музыкантов, однако со временем он стал фестивалем республиканского масштаба. |
| The funds' resources are channelled to environmental protection measures of significance at the federal, republic, territory and local level, in the form of non-reimbursable or interest-free aid. | Средства фондов направляются на осуществление природоохранных мероприятий федерального, республиканского, краевого и местного значения в форме субсидий, предоставляемых на безвозвратной или на беспроцентной основе. |
| Differences over establishing a monarchy rather than a republic led to further divisions in the ULF, but the movement did participate in the parliamentary elections in May 1991. | Разногласия по поводу установления монархического или республиканского правления привели к расколам в рядах ОНФ, однако в мае 1991 года данное движение приняло участие в парламентских выборах. |
| After the destruction of The republic outpost on the Rishi moon, general Grievous | После уничтожения республиканского аванпоста на луне Риши, генерал Гривоус и Асаджи Вентресс планируют атаковать планету Камино, где расположены клонофермы. |
| In 20022003, a total of 22,311,500 som were allocated from the republic budget for lump-sum childbirth benefits, and 126,471,000 som were allocated for benefits paid to mothers until the child reaches the age of 18 months. | В 2002 - 2003 годах из республиканского бюджета выделено на единовременные пособия по рождению ребенка 22311,5 тыс. сом., на пособия матерям по достижении ребенком возраста 1,5 лет - 126471 тыс. сом. |
| Come be a part of the action in Republic City. | Станьте частью дейтельного Республиканского города! |
| Different theme actions, for instance Republic First-Year Students Day, are planned to be held in this period. | Запланировано проведение в этот период различных тематических акций, в частности, Республиканского бала первокурсников. |
| To hold office Senators have to be at least 30 years of age with higher education and 5 years of work experience, permanently residing on the territory of the particular region, city of republican significance or the capital of the Republic for at least 3 years. | Депутатом Сената может быть лицо, достигшее тридцати лет, имеющее высшее образование и стаж работы не менее пяти лет, постоянно проживающее на территории соответствующей области, города республиканского значения либо столицы Республики не менее трех лет. |
| And I plan to prove to the court, without trying its patience, in less than... ninety minutes, that is, before the clock strikes six in this courthouse of the Republic, that it is quite unthinkable, for my client, | Я собираюсь доказать суду, не испытывая его терпения, менее, чем за... девять минут, то есть, до того, как часы здания Республиканского суда пробьют шесть часов, я докажу, что это невероятно, для моего клиента, |
| The regions and the republic are further divided into districts (Uzbek: tuman, TyMaH) and cities of regional (republican) subordination. | Области и республика делятся на районы (туманы, узб. tuman, туман) и города областного (республиканского) подчинения. |
| The first act of the new republic will be to nationalise all local industries. | И первым же законом республиканского правительства будет национализация всей промышленности. |
| Dushanbe and rayons subordinate to the Republic | Душанбе и районы республиканского подчинения |
| The latter has seen the First Republic, the Second Republic and the Third Republic, the institutions established by the Constitution of 13 March 1992, the Convention on Governance and the transitional regime. | Период республиканского режима охватывает Первую, Вторую и Третью республики, институты, предусмотренные Конституцией от 13 марта 1992 года, конвенцию о правительстве и переходный режим. |
| In 2001, in Republika Srpska, according to the estimation of the Republic Institute for statistics, the total number of women was 753.846. | В 2001 году в Республике Сербской, по оценке Республиканского статистического института, общее число женщин составило 753846 человек. |
| Funds are provided out of the Republic's budget and the management thereof is defined by a school's statutes. | Финансовые средства поступают из республиканского бюджета и используются в соответствии с уставами школ. |
| The choice of a Republic eventually prevailed and the Conference of Active Forces of the Nation was held from 19 to 28 February 1990. | Верх взяли настроения в пользу республиканского правления, благодаря чему в период с 19 по 28 февраля 1990 года была проведена Конференция здоровых сил нации. |
| Republic Act 6955, or the Anti-Mail Order Bride of 1990, which seeks to protect Filipino women from being exploited through mail-order marriage schemes has been circumvented through new technology and various means. | Положения Республиканского закона 6955, или Закона 1990 года о борьбе с заказом невесты по почте, который нацелен на обеспечение защиты филиппинских женщин от эксплуатации в виде вступления в брак по почтовому заказу, не выполняются ввиду использования новых технологий и различных других средств. |
| The work of the Republic International Cultural Centre and the ethnic cultural centres shows clearly how the policy of inter-ethnic harmony has been brought to the fore. | Ярким примером торжества политики гармонизации межнациональных отношений является деятельность Республиканского интернационального культурного центра (РИКЦ) и национальных культурных центров (НКЦ). |