| Bearing all this in mind, the Special Rapporteur considers that the recommendations presented in his latest report are, unfortunately, still valid and current, and that is the reason for repeating them as follows: | Принимая все это во внимание, Специальный докладчик считает, что рекомендации, сделанные в его последнем докладе, к сожалению, по-прежнему являются уместными и актуальными, ввиду чего он хотел бы повторить их: |
| Would you mind repeating it? | Вы не сможете его повторить? |
| I'll just keep repeating it. | Я могу повторить это снова. |
| It is worth repeating that | Следует повторить, что никакого |
| As a result, peace requires a conscious effort to achieve reconciliation and brotherhood among all men and women. I wish to conclude by repeating that our country has made disarmament something more than an objective of its foreign policy. | В заключение я хотел бы вновь повторить, что наша страна рассматривает разоружение как нечто большее, чем просто одна из целей ее внешней политики. |
| I believe that anyone who copies a masterwork... has a chance of repeating the artist's action... and possibly recapturing, if only by chance... the exact gesture. | Я верю в то, что, копируя произведение мастера, можно повторить его действие и, возможно, повторить, пусть даже случайно, точный жест. |
| Mr. Chowdhury (Bangladesh): Sir, many speakers have preceded me in this debate; naturally therefore I run the risk of repeating much of what has already been said. | Г-н Чоудхури (Бангладеш) (говорит поанг-лийски): Г-н Председатель, многие ораторы выступили до меня в этих прениях; поэтому я, естественно, рискую повторить многое из сказанного до меня. |
| After the commercial failure with the Ten Thousand Lightyears album, Frank Farian gathered Liz Mitchell and new member Reggie Tsiboe to record a second Christmas album in the hope of repeating the success of 1981's Christmas Album. | После коммерческого провала альбома «Ten Thousand Lightyears» Фрэнк Фариан собрал Лиз Митчелл и нового участника группы Реджи Цибо (англ.)русск., чтобы записать второй рождественский альбом в надежде повторить успех Christmas Album 1981 года. |