Перевод repeating с английского на русский

My father sent those messages here to Earth to help me stop history from repeating itself.

Мой отец отправил эти послания сюда, на Землю, чтобы помочь мне предотвратить повторение истории.

I make no apologies for repeating what will be familiar to a large number of those present.

Я не буду извиняться за повторение того, что покажется знакомым большому числу присутствующих.

At the same time, simply repeating this year's exercise in 2007 would not be a meaningful follow-up.

В то же время простое повторение предприятия этого года еще и в 2007 году было бы бессмысленной последующей деятельностью.

I will not spend our valuable time repeating those positions here today.

Я не буду тратить ценное время на повторение сегодня здесь наших позиций.

The most common one is the keys repeating in a cyclic manner.

Самая распространённая таблица ключей - циклическое повторение ключей.

Just because you keep repeating it doesn't make it true.

Просто то, что вы продолжаете повторять это, не делает её правдивой.

Accordingly, it refrains from repeating previous information and explanations, except when necessary.

Соответственно, авторы стараются не повторять предыдущую информацию и пояснения, за исключением тех случаев, когда в этом есть необходимость.

We also remember the past to avoid repeating it.

Мы также вспоминаем прошлое для того, чтобы не повторять его.

He suggested in future finding a way to save resources by not repeating the same debates at the respective sessions of the Executive Boards.

Она предложила в будущем найти способ, ради экономии ресурсов, не повторять обсуждения в ходе соответствующих сессий Исполнительных советов.

My Mee-Maw was taking a nap, and after a while Siri started repeating her answers.

Моя бабуля спала, и спустя какое-то время Сири начала повторять свои ответы.

By repeating unfounded, illogical and unrealistic allegations and resorting to biased sources, the report had suffered a great loss of credibility.

Повторяя необоснованные, нелогичные и нереальные обвинения и используя предвзятые источники, доклад существенно подорвал доверие к себе.

Everyone was praying devotedly, repeating the words spoken by the priest.

Все молились с усердием, повторяя слова священника.

With this modification, repeating the random rounding step a few times is enough to ensure a successful outcome with high probability.

Используя эту модификацию, повторяя шаг случайного округления несколько раз, можно обеспечить успех с большой вероятностью.

The Ashes Shall Rise was a fake, repeating the song's instrumental breaks to achieve its additional length.

The Ashes Shall Rise», являлась фальшивкой, повторяя инструментальные проигрыши песни, чтобы достигнуть её дополнительной длины.

By collecting multiple messages-for example WEP packets-and repeating these steps, the attacker will generate a number of different possible values.

Собирая множество ШЕР пакетов и повторяя эти шаги, злоумышленник генерирует некоторое число возможных значений.

Though that is obvious it bears repeating.

Хотя эта истина и самоочевидна, ее стоит повторить.

They've got a shot at repeating this year.

У них есть шанс повторить прошлогодний успех.

The general view bears repeating that this Conference is vitally important to our shared hopes for stricter arms control, non-proliferation and disarmament.

Стоит повторить всеобщее мнение о том, что данная Конференция имеет насущное значение с точки зрения наших общих упований на усиление контроля над вооружениями, нераспространения и разоружения.

Over the next few seasons, players were fighting for promotion to the second league and were close to repeating the success from the past.

В течение следующих нескольких сезонов, игроки боролись за повышение во вторую лигу и были близки повторить успех прошлого.

I don't mind repeating it, if you're that slow.

Я не против повторить это, если ты такой медленный.

Why is she repeating exactly what I heard?

Почему она повторяет ровно то, что я слышал?

It's a nine-number sequence repeating itself.

Последовательность из 9-ти цифр повторяет сама себя.

He kept repeating the same thing.

Он постоянно повторяет одно и то же.

I know, but she is repeating everything.

Знаю, но она сейчас все повторяет.

Maybe Caleb is repeating the sins of the grandfather, killing his daughters off one by one.

Может быть Калеб повторяет грехи своего деда, убивая по одной своих дочерей.

I am repeating that on the record.

Да, я повторяю это для протокола.

I'm just repeating what the chamberlain said.

Я просто повторяю, что сказал Казначей.

I am repeating this comment; this is a statement that I made earlier in a meeting of the Security Council.

Я повторяю это замечание, поскольку с этим заявлением я выступал в Совете Безопасности.

I'm just repeating what you said.

Я просто повторяю, что вы сказали.

But I've been repeating this ever since I was very young.

Но я это повторяю со времён своей юности.

I can prove them wrong by repeating my experiment with a different cell line.

Я могу доказать их ошибку повторив свой эксперимент с другой колонией клеток.

At 22:00, Quisling resumed broadcasting, repeating his earlier message and reading out a list of new ministers.

В 22.00 Квислинг снова выступил по радио, повторив свой ранний приказ и зачитав список министров.

After repeating their previous success, the band managed to avoid elimination.

Повторив свой предыдущий успех, группа сумела избежать ликвидации.

Viet Nam protested immediately, repeating its claim to the area.

Вьетнам немедленно заявил протест, повторив свои притязания в отношении этого района.

Vladislav Terzyul (1953-2004) - a climber who climbed all 14 mountains higher than Earth's 8000 meters, repeating the record of Reinhold Messner.

Владислав Терзыул (1953-2004) - альпинист, который покорил все 14 гор Земли высотой более 8 тысяч метров, повторив рекорд Рейнхольда Месснера.

New Removal from the list of repeating URLs.

New Удаление из списка повторяющихся веб-адресов.

Algorithmic efficiency can be thought of as analogous to engineering productivity for a repeating or continuous process.

Эффективность алгоритма можно рассматривать как аналог производственной производительности повторяющихся или непрерывных процессов.

The structures of minerals provide good examples of regularly repeating three-dimensional arrays.

Структуры минералов являются хорошим примером регулярно повторяющихся трёхмерных массивов.

They are linear and consist of regularly repeating subunits of one to six monosaccharides.

Они линейны и состоят из постоянно повторяющихся субъединиц от одного до шести моносахаридов.

The repeating toys will help the child to get together a real army!

Из повторяющихся игрушек ребёнок может собрать целую армию!

We are repeating facts that are a matter of great concern to the international community in general and to us in particular.

Мы повторяем факты, которые вызывают серьезную озабоченность у международного сообщества в целом и у нас, в частности.

We are, after all, repeating what we have done in many previous years.

Мы в конце концов повторяем то, что мы делали многие предыдущие годы.

We're repeating images imprinted on us by others.

Мы повторяем образы, отпечатанные на нас другими.

We can judge Katherine all we want, but we keep repeating our own history just like she is.

Мы можем осуждать Кэтрин за все что угодно, но мы повторяем нашу историю, так же, как она.

The Movement of Non-Aligned Countries has established a well-known position concerning different issues of Security Council reform, hence we are not merely repeating that position.

Движение неприсоединившихся стран занимает хорошо известную позицию в отношении различных вопросов, связанных с реформой Совета Безопасности, поэтому мы не просто повторяем эту позицию.

Only if someone tries disrupting their rituals or repeating actions.

Ну, только если кто-то пытается нарушить их ритуалы или повторяющиеся действия.

This structure implies that a row can have repeating information, generally in the child data segments.

Эта структура предполагает, что строка может иметь повторяющиеся данные, как правило, в дочерних сегментах данных.

He also used repeating sections of ciphertext to derive information about the likely length of the key that was being used.

Он так же использовал повторяющиеся фрагменты шифротекста для получения информации о вероятной длине используемого ключа.

Do you really translate repeating fragments free of charge?

Правда ли, что Вы бесплатно переводите повторяющиеся фрагменты переводимых материалов?

This makes use of the multitude of ways of subdividing areas into repeating shapes.

Это позволяет использовать множество путей деления областей на повторяющиеся формы.

This analysis indicated that the forecasts were only moderately reliable but were better than simply guessing the result or repeating previous year's figures.

Этот анализ показал, что прогнозы не отличаются высокой надежностью, но они лучше, чем простые оценки возможных результатов или повтор показателей за предыдущий год.

Its overall structure is made up of a series of repeating cones at smaller and smaller scales.

≈Є обща€ структура задана набором повтор€ющихс€ конусов во всЄ меньших и меньших масштабах.

rows; repeating when printing

строки; повтор при печати

columns; repeating when printing

столбцы; повтор при печати

repeating;columns/rows on printed pages

повтор; столбцы/строки на печатаемых страницах

The length between any two points on these curves is undefined because the curves are theoretical constructs that never stop repeating themselves.

Длина между любыми двумя точками этих кривых не определена, потому что теоретически данные конструкции никогда не останавливаются, а повторяют себя бесконечное количество раз.

'Cause they just keep repeating,

Потому, что они всё время повторяют,

The international media have never stopped repeating that 90 per cent of the territory is under the control of the Taliban.

Международные средства массовой информации постоянно повторяют, что 90 процентов территории Афганистана находится под контролем «Талибана».

By announcing a new economic community integration they were simply - repeating what had been done in America and the E.U. on a larger scale.

Объявляя о новой экономической общественной интеграции они просто повторяют, что было уже сделано в Америке и ЕС, только в большем масштабе.

They're only repeating what they've heard at home, but I've clamped down nonetheless.

Понятно, они просто повторяют, что слышат дома, но, тем не менее, я борюсь с этим.

She's repeating the cycle she grew up with.

Она повторяла цикл, на котором выросла.

Look, Hopper's sister was in here earlier repeating the same thing.

Сестра Хоппера недавно была здесь и повторяла то же самое.

The officer who was here last night said she kept on repeating,

Офицер, бывший с ней прошлой ночью, сказал, что она повторяла:

Up to 5 am, we said and all the time you are repeating: "I have already go away."

До 5 утра мы говорили, и всё время ты повторяла: "Я должна уже уходить".

She keeps repeating the name.

Она все время повторяла имя.

Winchester Guns U.S. Repeating Arms inc.

Официальный сайт фирмы Winchester U.S. Repeating Arms inc.

The U.S. Repeating Arms Company.

Была сформирована компания U.S. Repeating Arms.

In 1931 Olin acquired the Winchester Repeating Arms Company.

В 1931 году выкупила обанкротившуюся компанию Winchester Repeating Arms Company.

Its profile somewhat resembles the pump-action rimfire rifles made by the Winchester Repeating Arms Company and Remington Arms.

Внешний вид карабина напоминал помповые ружья Winchester Repeating Arms Company и Remington Arms под патроны кольцевого воспламенения.

The.-40 Winchester, also known as. Winchester, . WCF (Winchester Center Fire), and. Largo (in Spanish-speaking countries) was introduced in 1873 by the Winchester Repeating Arms Company.

44-40 Winchester известный также. Winchester, . WCF (Winchester Center Fire), 10.5×34 мм, . Largo (в испаноязычных странах) был представлен компанией Winchester Repeating Arms Company в 1873 году как первый цельнометаллический патрон центрального воспламенения в своем ассортименте.

They're repeating sequentially, just like their countdown signal.

Здесь повторяется одна и та же последовательность, как и в их сигнале.

Don't know, it's on a loop, keeps repeating.

Не знаю, оно зациклено, повторяется.

Mock me all you want, but I'm telling you, history is repeating itself.

Подшучивай надо мной сколько хочешь, но я говорю тебе, история повторяется.

It now appears that history is repeating itself, this time with small arms and light weapons.

Похоже, история повторяется, но на сей раз с легким стрелковым оружием.

The primary weakness of the Vigenère cipher is the repeating nature of its key.

Главный недостаток шифра Виженера состоит в том, что его ключ повторяется.