The international community must seek to repair the erosion in the ability of its disarmament machinery to promote disarmament and non-proliferation. |
Международное сообщество должно стремиться восстановить утраченную способность своих разоруженческих механизмов содействовать разоружению и нераспространению. |
We must reconstruct their homes and repair the infrastructure. |
Мы должны отремонтировать их жилища и восстановить инфраструктуру. |
You can resolve this issue by running a "repair on Office" operation. |
Эту проблему можно устранить, выполнив операцию «восстановить в Office». |
Normally, you should select the partition containing the root file system that you need to repair. |
Обычно, нужно выбрать раздел, содержащий корневую систему, которую нужно восстановить. |
In 2010, he had to undergo surgery to repair a prolapsed disc. |
В 2010 году он должен был пройти операцию, чтобы восстановить выпадение позвоночного диска. |
Jack tries to repair his relationship with his daughter Kim and spends much of the day worrying about her safety. |
Джек пытается восстановить свои отношения со своей дочерью и беспокоится о её безопасности. |
In 1880 the architect Francisco Martínez was employed to repair the cathedral, partially reconstructing it while maintaining the baroque style. |
В 1880 году архитектору Франсиско Мартинесу было поручено восстановить собор, сохранив стиль барокко. |
In response, Muhammad II immediately tried to repair relations with the Marinids. |
В ответ Мухаммад II немедленно попытался восстановить отношения с Маринидами. |
A normal cell can repair damage to DNA easily before it collects. |
Нормальная клетка может восстановить повреждения ДНК легко, прежде чем они накопятся. |
To at least repair the damage, the government redirects much of the military budget to civic projects. |
Чтобы по крайней мере восстановить ущерб, правительство перенаправляет большую часть военного бюджета на гражданские проекты. |
He tried to repair her but failed, eventually building another android, Doyle, with some of Rommie's memories. |
Он попытался восстановить её но не сумел, в конечном счете построив другого андроида - Дойл, с некоторыми воспоминаниями Ромми. |
He also received skin grafts to help repair the abscesses on his ravaged arms. |
Он также получил пересадку кожи, чтобы восстановить абсцессы на его изуродованных руках. |
There's nothing more difficult to repair in the field than trust. |
Нет ничего труднее во время миссии, чем восстановить доверие. |
No one can repair the sun but me, Lois. |
Никто, кроме меня, не сможет восстановить Солнце, Лоуис. |
Assembly' ' cannot be loaded. Rerun setup to repair the installation. |
Не удается загрузить сборку. Перезапустите программу установки, чтобы восстановить установку. |
Unable to start debugging. The debugger is not properly installed. Run setup to install or repair the debugger. |
Невозможно начать отладку. Отладчик неправильно установлен. Запустите программу установки, чтобы установить или восстановить отладчик. |
I might be able to repair the internal sensors from there. |
Я бы мог попытаться восстановить внутренние сенсоры оттуда. |
So if we could repair the station... |
А если бы мы смогли восстановить станцию... |
I can't repair the station without your help. |
Без вашей помощи я не смогу восстановить станцию. |
Face it, Doctor, there's no way to repair the damage. |
Примите это, доктор, нет никакого способа восстановить повреждения. |
The mistake I made was trying to repair the station from ops. |
Было ошибкой пытаться восстановить станцию из комцентра. |
The Clave thinks our family honor's beyond repair. |
Конклав думает, что честь нашей семьи не восстановить. |
We made sure not to destroy the turbines so you could repair them. |
Мы убедились в том, что турбины не сломаны, чтобы вы могли восстановить их. |
But your friends may yet be able to repair the damage they have done. |
Но ваши друзья, возможно, ещё смогут восстановить повреждения, которые они сделали. |
Even now, warriors of the Tauri endeavour to repair it. |
Даже сейчас воины Таури пытаются восстановить его. |