| In Peru, UNWomen supported indigenous women in obtaining recognition as survivors of the Shining Path armed conflict through registration in the National Reparations System, which gives them access to health care and other services. | Благодаря этим усилиям они были зарегистрированы в Национальной системе возмещения ущерба, что дало им право на получение медицинской помощи и других услуг. |
| Another important data to consider is that, in average, less than 30% of the NGOs surveyed have their registration of public utility by the municipal, state and/or federal governments. | ё) важно отметить также тот факт, что в среднем менее 30 процентов обследованных НПО зарегистрированы муниципальными, штатскими и/или федеральными органами управления как объекты коммунального обслуживания. |
| On 23 March 2011, 90 per cent (of 7,797 cases) were approved and duly registered under one of the following headings: immigration, amnesty, late registration or sundry. | По состоянию на 23 марта 2011 года 90% (из 7797 случаев) таких актов были должным образом рассмотрены и зарегистрированы в следующих категориях учета: иностранные граждане, амнистия, регистрация постфактум и разное. |
| On 23 January, when the registration of candidates closed, 105 candidates had registered for the elections, with candidates from Lespwa, Union and Fanmi Lavalas running in all 10 departments. | 23 января, когда была закончена регистрация кандидатов, были зарегистрированы 105 кандидатов для участия в выборах, и во всех 10 департаментах баллотировались кандидаты от фронта «Надежда», Национального союза и партии «Лавальяс фамий». |
| The compulsory presence of the parents at time of registration of a birth acts as a safeguard against malpractices, as, if names of parents who are not civilly married were to be recorded without their personal consent, cases of impersonation can occur. | Обязательное присутствие родителей в момент регистрации рождения ребенка является гарантией недопущения противозаконных действий, так как если имена родителей, которые не состоят в гражданском браке, будут зарегистрированы без их личного согласия, то могут иметь место случаи, когда кто-то выдает себя за другое лицо. |
| Since January 2003, the trade unions that had been denied registration or deregistered, notably the Civil Servants Union and the Universities Academic Staff Union have been registered. | После января 2003 года профсоюзы, которым было отказано в регистрации или которые были вычеркнуты из списков, в частности профсоюз гражданских служащих и профсоюз преподавателей университетов, были зарегистрированы. |
| While the goals and objectives of the organization remain the same, the amendments to its charter adopted at that time and ratified with a State registration certificate by the Russian Ministry of Justice in March 2007 broaden its scope of charity activities. | При том что цели и задачи организации остаются неизменными, в ее устав были внесены поправки, которые были зарегистрированы и подтверждены свидетельством о государственной регистрации, выданном Министерством юстиции Российской Федерации в марте 2007 года. |
| Moreover, in many States, at least some of these claims must be registered in order to be effective against third parties, while other States do not require registration for third-party effectiveness. | Кроме того, во многих государствах, по меньшей мере, некоторые из этих требований должны быть зарегистрированы для придания им силы в отношении третьих сторон, тогда как другие государства не требуют регистрации для придания силы в отношении третьих сторон. |
| Vehicle Registration, please. | Найди, на кого они зарегистрированы! |
| 【URL】 【Web site speed update frequency】 【】 ordinary general picture is clear】 【is not necessarily required to be registered】 【Introduction】 No 【site can read comics without registration, classification clear... | 【URL】 【 Сайт скорости частота обновления】 【】 обычных общая картина ясна】 【четко и должны быть зарегистрированы】 【】 Введение регистрации должен быть сайт после просмотра Comic сайтах, предлагает, чтобы члены Есть много функций, веб-классификация также очень четко. |
| The work groups shall organize the identification, verification process and the registration process shall start for that part that is not registered; | Рабочие группы организуют работу по установлению личности заявителей, данные на незарегистрированных граждан будут проверены, и они будут зарегистрированы; |
| The National Database and Registration Authority database of flood-affected people has revealed that 8-9 per cent of women had been registered as heads of family. | Как следует из базы данных, созданной Национальной службой учета и регистрации и касающейся населения, пострадавшего от наводнения, 8 - 9 процентов женщин были зарегистрированы как главы семей. |
| In the United States, for example, the Monitoring Group has learned that no PFDJ representative or agent is currently registered with the United States Department of Justice under the Foreign Agents Registration Act. | В частности, Группа контроля установила, что в настоящее время нет никаких представителей или сторонников Народного фронта за демократию и справедливость, которые были бы зарегистрированы в министерстве юстиции Соединенных Штатов в соответствии с законом о регистрации иностранных агентов. |
| At the upper right corner choose the link "Registration" (e-mail and password). | Письмо валидации будет отправлено на Ваш адрес электронной почты. Вы зарегистрированы! |