| The term "refugee" is generally understood as referring to a person who has been forced to leave his or her State of nationality or habitual residence in order to take refuge in another State. | Термин "беженец", как правило, понимается как означающий лицо, которое было вынуждено покинуть свое государство гражданства или обычного проживания, с тем чтобы найти убежище в другом государстве. |
| It has been suggested that the term "refugee" is a term of art which has acquired a special meaning as a matter of international law. | Было высказано мнение, что термин "беженец" представляет собой общепринятый термин, который в международном праве приобрел особое значение. |
| It has also been suggested that the definition of the term "refugee" must be found in international legal instruments rather than customary international law. | Было также высказано мнение о том, что определение термина "беженец" следует искать не в международном обычном праве, а в международно-правовых документах. |
| The Protocol relating to the Status of Refugees, adopted in 1967, removed temporal and geographical restrictions from the scope of application of the 1951 Convention, while keeping the same substantive definition of the term "refugee". | Принятый в 1967 году Протокол, касающийся статуса беженцев, устранил из сферы применения Конвенции 1951 года временные и географические ограничения, при этом то же самое материальное определение термина "беженец" было сохранено. |
| According to Grahl-Madsen's Commentary, a refugee who instigates riots or creates unrest among the population may be subject to expulsion on public order grounds even if such conduct does not constitute a crime. | В соответствии с Комментарием Грааль-Мэдсена беженец, который подстрекает к массовым беспорядкам или сеет волнения среди населения, может подлежать высылке по соображениям общественного порядка, даже если такое поведение не представляет собой преступления. |
| Only if the refugee fails to gain admission into another country, may expulsion or return to the country of peril take place. | Только в том случае, если беженец не получает допуска в другую страну, может иметь место высылка или возвращение в страну, где угроза существует». |
| Its sociological meaning is long-standing, broad and this context, the term "refugee" has long been used to refer to persons who, for whatever reason, have been forced to leave their homes to find refuge elsewhere. | В социологическом плане он имеет давно принятое, широкое и нестрогое определение, в соответствии с которым термин "беженец" очень долго использовался по отношению к лицам, которые по какой-либо причине были вынуждены покинуть свое жилье и найти убежище в другом месте. |
| This broad definition of the term "refugee" has had an impact beyond Africa and constitutes a significant contribution by Africa to determining the meaning of the concept. | Это широкое определение термина "беженец" получило оценку за пределами Африки и было признано существенным вкладом данного континента в определение содержания этого понятия. |
| It is therefore of both theoretical and practical interest to elaborate a precise definition of the concept of "refugee" in international law and for the purposes of this study. | Поэтому более точное определение понятия "беженец" в рамках международного права и для целей настоящего исследования представляет как теоретический, так и практический интерес. |
| A refugee resident from Kabul has been quoted as observing, "We have lost everything - our economic system and our political system. | Один беженец из Кабула сказал: «Мы потеряли все - нашу экономическую систему и нашу политическую систему. |
| This was from Masa's uncle, a Syrian refugee who had made it to Sweden with his family and also Masa's older sister. | Это сообщение написал дядя Масы - сирийский беженец, живший в Швеции с семьёй и старшей сестрой Масы. |
| Replying to the representative of South Africa, he said that, under current law, a refugee who entered the European Union in order to escape from hunger did so illegally. | Отвечая представителю Южной Африки, он говорит, что согласно нынешнему законодательству беженец, въезжающий на территорию Европейского союза, спасаясь от голода, делает это нелегально. |
| Under no circumstances could a political refugee legally benefiting from the right to asylum be handed over or extradited to the authorities of another State (art. 66). | Ни при каких обстоятельствах политический беженец, пользующийся законным правом на убежище, не может быть выдан или экстрагирован властям другой страны (ст. 66). |
| By the said Protocol the meaning of refugee is broadened so as to cover persons who have become refugees as a result of events occurring after January 1951. | Согласно этому Протоколу было расширено понятие "беженец" с целью охватить лиц, которые стали беженцами в результате событий, происшедших после января 1951 года. |
| The provisions of the Convention pertaining to the granting or refusing of political asylum are articles 32 and 33 (to be read together with the definition of refugee). | Положения Конвенции, касающиеся предоставления или отказа в предоставлении политического убежища, содержится в статьях 32 и 33 (следует читать вместе с определением понятия "беженец"). |
| Under article 7 of the Asylum Act, a refugee whose status had been recognized could be joined by his wife and minor children and, under special circumstances, by other close relatives. | В соответствии со статьей 7 Закона об убежище беженец, чей статус был признан, может воссоединяться со своей женой и несовершеннолетними детьми и при определенных обстоятельствах другими близкими родственниками. |
| An end to this conflict is of interest to the Republic of Guinea, my country, mainly because of the presence on our territory of more than 650,000 refugees compared with a population of 7 million Guineans: one refugee for every 10 inhabitants. | Наша страна, Республика Гвинея, заинтересована в окончании этого конфликта прежде всего потому, что на нашей территории находятся 650000 беженцев при населении в 7 миллионов гвинейцев - один беженец на каждые 10 жителей. |
| One of the experts had pointed out that a refugee who wished to bring in his family had to prove that he was capable of supporting them. | Эксперт подчеркнул, что беженец, желающий вызвать свою семью, должен доказать, что он способен покрыть расходы, связанные с ее проживанием. |
| The refugee ceases to be a mere "recipient" and becomes a "claimant", with a voice and the power to participate in endeavours to meet their basic needs. | Беженец прекращает быть лишь "получателем", а превращается в "заявителя", который имеет право голоса и может участвовать в усилиях, направленных на удовлетворение своих насущных потребностей. |
| According to section 10, paragraph 4, of the Act a foreigner cannot be denied entry to Iceland if he claims to have had to seek asylum as a refugee and this claim is considered likely to be true. | В соответствии с пунктом 4 раздела 10 вышеуказанного закона иностранцу не может быть отказано во въезде в Исландию, если он утверждает, что стремится получить убежище в стране как беженец и если это утверждение, по всей вероятности, соответствует истине. |
| Here, the meaning of the term "refugee" is as defined in article 1 of the Convention relating to the Status of Refugees. | В данном случае значение термина "беженец" определяется в статье 1 Конвенции о статусе беженцев. |
| Gaali Nurreddin Hussein, from Omonada village, Jimma, Illubabor, a refugee since 1990 in Djibouti, was said to have been voluntarily repatriated by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in October 1995. | Согласно имеющимся сведениям, Гаали Нурреддин Хусейн из деревни Омонада, Джимма, Иллубабор, беженец, находившийся с 1990 года в Джибути, был добровольно репатриирован в октябре 1995 года Управлением Верховного комиссара по делам беженцев Организации Объединенных Наций (УВКБ). |
| With regard to the issue of residence, some members found it useful to require that the refugee or the stateless person must have been residing for a certain period of time in the host country before requesting diplomatic protection. | Что касается вопроса проживания, то некоторые члены сочли целесообразным предусмотреть требование, в соответствии с которым беженец или апатрид должен прожить в принимающей стране определенный период времени, прежде чем он сможет претендовать на дипломатическую защиту. |
| Another delegation urged European Union Governments to define their asylum policies in compliance with UNHCR's advice, and made particular reference to the upcoming EU Directive on the "refugee" definition. | Еще одна делегация настоятельно призвала правительства Европейского союза определять свою политику в области предоставления убежища в соответствии с рекомендациями УВКБ, и особо выделила готовящуюся директиву ЕС по определению понятия "беженец". |
| A refugee may only be deported to a State which agrees to admit him or her. Furthermore, Finland has actively participated in the creation of international standards for combining effective measures against terrorism and full compliance with human rights obligations. | Беженец может быть депортирован только в то государство, которое согласно принять его. Кроме того, Финляндия активно участвует в выработке международных стандартов обеспечения сочетания эффективных мер по борьбе с терроризмом с всесторонним соблюдением обязательств в области прав человека. |