Перевод refugee с английского на русский

Not a day passes without a refugee being killed.

Не проходит и дня без того, чтобы не был убит какой-нибудь беженец.

After seven years a refugee or immigrant was virtually a citizen.

По истечении 7-летнего срока беженец или иммигрант получает практически такие же права, как и гражданин Дании.

Moreover, the refugee paradigm neglects the major differences between temporary, permanent or circular climate-change-induced migration.

Кроме того, в рамках понятия «беженец» не учитываются значительные различия между временной, постоянной или круговой миграцией, обусловленной изменением климата.

We can say with some justifiable pride that not a single Afghan refugee has ever been forced to return to Afghanistan.

И мы можем с обоснованной гордостью заявить, что ни один афганский беженец никогда не принуждался к возвращению в Афганистан.

The plaintiff in M47 was a refugee who had lawfully entered Australia and applied for a protection visa.

Истцом по делу М47 был беженец, который на законных основаниях въехал в Австралию и подал прошение о предоставлении ему визы в порядке защиты.

Coordination will remain essential, and in view of a likely protracted refugee crisis, operations will increasingly need to focus on the most vulnerable refugees.

По-прежнему крайне важной будет координация, а ввиду, вероятно, затяжного характера беженского кризиса, операции должны будут во все большей степени ориентированы на наиболее уязвимых беженцев.

The aim is to bring out the complementary nature of international refugee and human rights law.

Основная цель состоит в привлечении внимания к взаимодополняющему характеру международного беженского права и права в области прав человека2.

Fighting the scourge of terrorism should not hinder the obligations of States under international human rights instruments, refugee and humanitarian law.

Борьба с терроризмом не должна препятствовать выполнению государствами тех обязательств, которые они приняли на себя в соответствии с международными документами в области защиты прав человека, беженского и гуманитарного права.

Provision of training in refugee and humanitarian law to government officials.

Организация обучения государственных служащих в области беженского и гуманитарного права.

UNHCR expressed its willingness to provide technical support in drafting national refugee legislation and capacity-building for Government officials, among others.

УВКБ выразило свою готовность предоставить техническую поддержку, в частности должностным лицам правительства, в разработке национального беженского законодательства и создании потенциала.

Collaboration with United Nations operational agencies remains essential to delivering effective protection and assistance in both refugee and complex emergencies.

Сотрудничество с оперативными учреждениями системы Организации Объединенных Наций по-прежнему имеет жизненно важное значение для предоставления эффективной защиты и помощи как в беженских, так и в сложных чрезвычайных ситуациях.

UNHCR and UNICEF worked on developing more effective and predictable cooperation in refugee emergencies, involving careful reviews of complementarities and capacities.

УВКБ и ЮНИСЕФ взаимодействовали в налаживании более эффективного и предсказуемого сотрудничества в беженских чрезвычайных ситуациях, что сопряжено с проведением тщательного обзора взаимодополняющих факторов и возможностей.

The Transformative Agenda Protocol, adopted in 2012, recognizes UNHCR's leadership role with respect to refugee emergencies.

Протокол о преобразовательной повестке дня, одобренный в 2012 году, признает руководящую роль УВКБ в отношении беженских чрезвычайных ситуаций.

The initial solution had been to firewall refugee operations and to fund IDP operations through Supplementary Programme Budgets.

Первоначальное решение заключалось в финансировании операций по ВПЛ отдельно от беженских операций через бюджеты дополнительных программ.

This is why the search for solutions to refugee problems is not simply humanitarian but deeply dependent on political initiatives.

Именно поэтому поиск решений беженских проблем не просто носит гуманитарный характер, а находится в глубокой зависимости от политических инициатив.

Please provide information on what legislation determines asylum-seeking and refugee procedures.

Просьба представить информацию о том, какими законодательными актами устанавливаются процедуры, регулирующие получение убежища.

A refugee in Iceland or arriving in Iceland is, upon application, entitled to asylum.

В случае поступления от беженцев, находящихся в Исландии или прибывающих в нее, соответствующего заявления, им предоставляется право на получение убежища.

Request information on returnee movements into Somalia from offices in countries of asylum, and monitor refugee returns.

Получение по запросам от отделений в предоставивших убежище странах информации о перемещении репатриантов в Сомали и наблюдение за возвращением беженцев.

Instead, they receive training on how to challenge the credibility of a refugee claimant.

Вместо этого они обучаются тому, как оспаривать достоверность утверждений заявителя, претендующего на получение статуса беженца.

In Newfoundland and Labrador, refugee claimants are eligible for Income Support, delivered through the Association of New Canadians.

В Ньюфаундленде и Лабрадоре лица, требующие предоставления статуса беженца, имеют право на получение поддержки в виде доплаты к доходам, предоставляемой через посредство Ассоциации новых канадцев.

Hostilities had claimed tens of thousands of civilian lives and led to a refugee crisis.

Боевые действия унесли десятки тысяч жизней мирного населения и привели к беженскому кризису.

I call upon all parties to respect their international legal obligations, in particular human rights, humanitarian and refugee laws, in the areas under their control.

Я призываю все стороны выполнять свои обязательства по международному праву, в частности в области прав человека и по гуманитарному и беженскому праву, в районах, находящихся под их контролем.

States may integrate alternative or informal dispute resolution mechanisms into these processes, insofar as all such mechanisms act in accordance with international human rights, refugee and humanitarian law and related standards, including the right to be protected from discrimination.

Государства могут использовать в данном процессе альтернативные или другие неформальные механизмы урегулирования споров, если применение всех таких механизмов соответствует международному праву прав человека, беженскому и гуманитарному праву и связанным с ними стандартам, включая право на защиту от дискриминации.

It condemns such terrorist attacks in the strongest terms and supports the efforts of the Government of Yemen to combat terrorism in compliance with all its obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.

Он самым решительным образом осуждает такие теракты и поддерживает усилия правительства Йемена по борьбе с терроризмом в соответствии со всеми его обязательствами согласно международному праву, в частности международным стандартам в области прав человека, беженскому и гуманитарному праву.

In Benin, UNHCR, UNESCO and the International Committee of the Red Cross (ICRC) cooperated to inaugurate a summer course on international refugee and humanitarian law for government officials and NGO professionals at the university in Cotonou in mid-2005.

В Бенине УВКБ, ЮНЕСКО и Международный комитет Красного Креста (МККК) сотрудничали в деле открытия в середине 2005 года в университете в Котону летних учебных курсов по международному беженскому и гуманитарному праву для правительственных должностных лиц и экспертов НПО.

These determinations shall comply with international human rights, refugee and humanitarian law and related standards, including the right to be protected from discrimination.

Эти постановления должны согласовываться с международным правом прав человека, беженским и гуманитарным правом и связанными с ними стандартами, включая право на защиту от дискриминации.

It also urged States to fully respect non-refoulement obligations under international refugee and human rights law.

Кроме того, она настоятельно призвала государства в полной мере выполнять свои обязательства, касающиеся невыдворения, в соответствии с международным беженским правом и международным правом в области прав человека.

Registration is also a means of enhancing the management of refugee populations.

Регистрация служит также средством совершенствования управления беженским населением.

In relation to the protracted refugee situation in the Tindouf camps in the Western Sahara, one delegation queried the statistics being used.

В связи с затянувшимся беженским кризисом в лагерях в районе Тиндуфа в Западной Сахаре одна делегация усомнилась в правильности приводимых статистических данных.

Young women and girls who are impoverished, uneducated or from indigenous, ethnic minority, rural or refugee groups are most vulnerable to being trafficked.

Особенно уязвимыми по отношению к опасности торговли людьми являются молодые женщины и девочки, живущие в условиях нищеты, не имеющие образования или относящиеся к коренному населению, этническому меньшинству, сельским или беженским группам.

UNFPA noted that Syria was experiencing a refugee humanitarian crisis that is straining resources.

ЮНФПА отметил, что Сирия переживает беженский гуманитарный кризис, истощающий ресурсы.

A massive refugee crisis develops as over 800,000 people flee the conflict.

Возникает крупный беженский кризис, когда зону конфликта покидает более 800000 человек.

Internal displacement has taken place, and equally alarming has been the international refugee crisis that has resulted from such conflicts.

Происходит перемещение людей внутри стран, и ничуть не меньшую тревогу вызывает ставший результатом таких конфликтов международный беженский кризис.

However, there is a danger that regional burden-sharing arrangements may lead to the creation of blocs, each with their own distinctive refugee regimes.

Существует, однако, опасность того, что региональные соглашения о совместном несении бремени могут привести к созданию блоков, каждый из которых будет устанавливать свой собственный, отличающийся от других беженский режим.

The Kurdish refugee crisis in 1991 clearly demonstrated that at the time the United Nations system lacked the capacity to respond to a major humanitarian emergency.

Курдский беженский кризис в 1991 году явно продемонстрировал, что система Организации Объединенных Наций на тот момент была не способна отреагировать на крупную гуманитарную чрезвычайную ситуацию.

7.3 Strengthen protection, emergency, and security partnerships with key stakeholders, including refugee organisations, UN agencies, and civil society.

7.3 Усиление партнерств по вопросам защиты чрезвычайных ситуаций и безопасности с ключевыми заинтересованными сторонами, включая беженские организации, учреждения ООН и гражданское общество.

Furthermore, the active refugee caseload in some developed countries, most notably the United States of America, has been reviewed and calculated according to adjusted parameters, resulting in significantly increased figures.

Кроме того, в соответствии со скорректированными параметрами были рассмотрены и обсчитаны незакрытые беженские дела в некоторых развитых странах, прежде всего в Соединенных Штатах Америки, что привело к значительному увеличению цифр.

A. Protracted refugee and IDP situations

А. Затяжные беженские ситуации и затяжные ситуации с ВПЛ

The first to be held in Africa, underscored and highlighted the particular refugee problems in the continent.

На этой первой на Африканском континенте сессии Межафриканской группы были конкретно названы и выпукло обрисованы особые беженские проблемы, наблюдаемые на континенте.

In that collaborative environment, the Global Migration Group is building evidence to understand and articulate the links between migration and development, while also promoting international human rights, refugee and labour law standards.

В этой обстановке сотрудничества Группа по проблемам глобальной миграции собирает все больше доказательств для того, чтобы понять и сформулировать связи между миграцией и развитием, одновременно с этим пропагандируя международные права человека, беженские нормы и нормы трудового законодательства.

Involuntary separation thus increases the risks faced by displaced, refugee and other war-affected children.

Таким образом, недобровольное разлучение ведет к увеличению рисков для перемещенных детей, детей-беженцев и других пострадавших от войны детей.

In particular, it is frequently disregarded in cases concerning children from educationally and socio-economically disadvantaged families, including refugee and asylum-seeking children.

В частности, его часто игнорируют, когда речь заходит о детях из семей, ущемленных в образовательном отношении и находящихся в неблагоприятном социально-экономическом положении, включая детей-беженцев и детей-просителей убежища.

The provision of adequate training on refugee child issues to all persons involved is highly desirable.

Весьма желательно, чтобы все имеющие к этой деятельности лица прошли надлежащую подготовку по проблемам детей-беженцев.

For refugee or internally displaced families and children returning to their home communities, reintegration may be very difficult.

Для семей и детей-беженцев или перемещенных внутри страны лиц, возвращающихся в свои родные общины, процесс реинтеграции может быть весьма затруднительным.

The situation of refugee and Syrian-born Kurdish children is a matter of concern to the Committee in the light of article 7 of the Convention.

Положение детей-беженцев и родившихся в Сирии детей курдского происхождения является предметом обеспокоенности Комитета в свете положений статьи 7 Конвенции.

The reduction of extreme poverty for female refugee populations may be best achieved through economic empowerment and the promotion of self-reliance.

Сокращение масштабов крайней нищеты для женщин-беженцев можно наилучшим образом обеспечить посредством расширения экономических прав и возможностей и поощрения опоры на собственные силы.

There are few reliable sources of data on violence against refugee and migrant women in New Zealand.

Имеется крайне мало надежных источников данных о насилии в отношении женщин-беженцев и женщин-мигрантов в Новой Зеландии.

Greater involvement of refugee and migrant women in shaping gender policy was encouraged through the associations representing those groups.

Расширение участия женщин-беженцев и мигрантов в формулировании гендерной политики обеспечивается в рамках ассоциаций, представляющих эти группы.

Paragraph 426 of the Committee's Concluding Comments on New Zealand's last report made particular recommendations in respect of refugee and migrant women.

В пункте 426 заключительных замечаний Комитета по последнему докладу Новой Зеландии содержатся конкретные рекомендации, касающиеся женщин-беженцев и мигрантов.

Many representatives commented on the violation of international legal, humanitarian and ethical standards, which adversely affected refugee and displaced women in situations of armed conflict.

Многие представители высказывали свои замечания в связи с проблемой нарушения международных правовых, гуманитарных и этических норм, которое ухудшает положение женщин-беженцев и женщин-перемещенных лиц, находящихся в условиях вооруженного конфликта.

Children in situations of emergency (refugee and internally displaced children)

Дети, находящиеся в чрезвычайном положении (дети-беженцы и дети, перемещенные внутри страны)

It is further concerned that appropriate care, social and material assistance for unaccompanied refugee or asylum-seeking children is not always provided.

Комитет озабочен также тем, что несопровождаемые дети-беженцы или дети - просители убежища не всегда получают соответствующую социальную и материальную помощь и заботу.

Furthermore, the Committee is deeply concerned that refugee, asylum-seeking and unaccompanied children can be subject to detention under the immigration legislation of the State party.

Комитет также выражает глубокую обеспокоенность по поводу того, что дети-беженцы, просители убежища и несопровождаемые дети могут задерживаться в соответствии с иммиграционным законодательством государства-участника.

The other group of particularly vulnerable children in situations of armed conflict is refugee and internally displaced children, in particular unaccompanied or separated children.

Другую группу особо уязвимых детей в вооруженных конфликтах составляют дети-беженцы и внутренне перемещенные дети, в частности несопровождаемые дети или дети, потерявшие родителей.

Given their vulnerable situation, refugee, returnee and internally displaced children are among those most at risk of illegal recruitment in or near zones of conflict.

Дети-беженцы, репатрианты и вынужденные переселенцы в силу своего уязвимого положения относятся к основной группе риска в плане незаконной вербовки в районах конфликта или близлежащих районах.

Adequate protection must be provided to refugee and internally displaced children.

Кроме того, мы призываем предоставить защиту и помощь детям-беженцам и внутренне перемещенным лицам.

His Government supported the programme of assistance to unaccompanied refugee minors, who represented the most vulnerable social group among the refugees.

Правительство Бурунди поддерживает программу помощи несопровождаемым детям-беженцам, которые являются наиболее уязвимой социальной группой среди беженцев.

The Committee recommends that special attention be directed to refugee and internally displaced children to ensure that they have equal access to basic facilities.

Комитет рекомендует уделять особое внимание детям-беженцам и детям, перемещенным внутри страны, для обеспечения их равного доступа к основным услугам.

He has sought to raise greater awareness of the need for systematic attention to refugee and internally displaced children.

Он стремился также повысить уровень информированности о необходимости систематического уделения внимания детям-беженцам и детям, перемещенным внутри страны.

(c) Grant all refugee and asylum-seeking children access to public schools;

с) предоставить всем детям-беженцам и детям - просителям убежища доступ к государственным школам;

4.2 As to the merits, the State party begins by explaining the refugee determination process in the Netherlands.

4.2 В своих замечаниях относительно существа сообщения государство-участник поясняет существующую в Нидерландах процедуру предоставления статуса беженца.

A former UNHCR representative to Canada has described Canada's refugee process as "a model asylum system."

Бывший представитель УВКБ ООН в Канаде назвал канадскую систему предоставления убежища "образцовой".

The Yukon Government provides financial assistance to refugee claimants.

Правительство Юкона оказывает финансовую помощь лицам, добивающимся предоставления статуса беженца.

The Board determines whether the person is a refugee based on an oral hearing and consideration of documentary evidence.

Совет определяет возможность предоставления статуса беженца на основании устных слушаний и рассмотрения документальных доказательств.

The State party should take concrete measures to ensure the adequacy of the refugee determination process and asylum procedures for migrants of all nationalities.

Государству-участнику следует принять конкретные меры для обеспечения надлежащего процесса определения статуса беженцев и процедур предоставления убежища мигрантам любого гражданства.

My stuff like a refugee's compared to your stuff, you know.

Мои вещи как у беженки, по сравнению с твоим.

A refugee who spends a lot of time in Ikea.

У беженки, которая проводит много времени в Икеа.

In 2015, Astvatsaturian Turcotte spoke at TedX Grand Forks about her experiences as a refugee and human rights activists.

В 2015 году Аствацатурян Теркотт выступила на мероприятии TedX Grand Forks, представив свой опыт беженки и активистки по правам человека.

In all the cases the Team investigated, the female refugee in question was in fact an adult.

Во всех расследованных Группой случаях беженки на самом деле оказывались совершеннолетними.

Lakwena subsequently fled to Kenya, where she now lives as a refugee.

После этого Лаквена укрылась в Кении, где она в настоящее время проживает в качестве беженки.