Английский - русский
Перевод слова Refugee
Вариант перевода Беженец

Примеры в контексте "Refugee - Беженец"

Примеры: Refugee - Беженец
A refugee may settle in a different municipality if he wishes to do so. При желании беженец может поселиться в другом муниципалитете.
And you've got a sick refugee back at your place. И у тебя дома больной беженец.
2 Refugee: A refugee who falls within the provisions of Article 1 of the Convention Relating to the Status of Refugees (hereinafter referred to as"Refugee Convention") or the provisions of Article 1 of the Protocol Relating to the Status of Refugees; (З) - 2 Беженец: Беженец, на которого распространяется действие положений статьи 1 Конвенции о статусе беженца (в дальнейшем именуемая «Конвенция по беженцам») или положений статьи 1 Протокола, касающегося статуса беженца;
Has been considered a refugee under the Arrangements of 12 May 1926 and 30 June 1928 or under the Conventions of 28 October 1933 and 10 February 1938, the Protocol of 14 September 1939 or the Constitution of the International Refugee Organization; рассматривалось как беженец в силу соглашений от 12 мая 1926 года и 30 июня 1928 года или же в силу Конвенций от 28 октября 1933 года и 10 февраля 1938 года, Протокола от 14 сентября 1939 года или же в силу устава Международной организации по делам беженцев;
Papua Refugee Other than United Nations Refugee Serbia And Montenegro Беженец, не имеющий статуса беженца Организации Объединенных Наций
In Belarus, the concept of refugee had a specific meaning associated with a particular situation. В этой связи он указывает, что в Беларуси понятие "беженец" имеет особый смысл, связанный с конкретными реальностями.
I am a refugee, displaced. Я - беженец, человек, у которого нет своего дома.
It also stipulates that no political refugee who has been officially granted asylum may ever be returned or extradited. В Конституции также оговаривается, что политический беженец, на законных основаниях пользующийся правом убежища, ни при каких обстоятельствах не может быть выдан или экстрадирован.
Every seventh person in a country with a population of 7 million is a refugee, lacking a home, work and means for existence. Каждый седьмой в семимиллионной стране - беженец, не имеющий жилья, работы, средств к существованию.
It will also be the basis of a review by UNHCR of the gGuidance it has issued for applying the Convention's refugee definition. Эти выводы послужат также основой для последующего рассмотрения УВКБ рекомендаций, сделанных им по вопросу о применении содержащегося в Конвенции определения понятия "беженец".
According to prosecuting attorney Jack Burke of the Office of Special Investigations, Michael Laszlo is not, as he claims, a simple political refugee, regular churchgoer, and family man. По словам прокурора Джека Берка (из Управления специальных расследований), Майкл Ласло - простой политический беженец и семейный человек.
Only in a few cases would the requirement that the refugee should be lawfully and habitually resident in the claimant State be met, particularly given the way in which the rule of continuity of nationality had been transposed to apply to refugees. Только в немногих случаях может быть удовлетворено требование о том, что беженец должен законно и обычно проживать в государстве-заявителе, особенно учитывая, каким образом правило о непрерывности гражданства было перенесено на беженцев.
Every recognized refugee has the right of his/her own will, to seek to repatriation from Ethiopia to his/her country of nationality or former habitual residence in safety and dignity. Каждый зарегистрированный беженец имеет право по своей воле репатриироваться из Эфиопии в страну своей гражданской принадлежности или бывшую страну обычного проживания в условиях безопасности и достоинства.
Without an end to impunity, no displaced person or refugee dares to return home, so the dreadful situation in the camps continues. Если не будет положен конец безнаказанности, ни один вынужденный переселенец и ни один беженец не рискнут вернуться домой, и поэтому ужасающая ситуация в лагерях сохраняется.
The decision was likely driven, at least partly, by how difficult it is, given the EU's porous internal borders, to determine where a refugee first entered. Решение скорее всего произошло, по крайней мере частично, от того как сложно определить, где беженец впервые пересек границу, особенно если учитывать проницаемые внутренние границы ЕС.
It was further suggested that an exception could be made to the rule of continuous nationality if, within the period described in paragraph 1, a stateless person or a refugee protected under draft article 8 acquired the nationality of the State exercising protection. Предлагалось далее предусмотреть изъятие из нормы о непрерывном гражданстве, если в течение периода, о котором идет речь в пункте 1, лицо без гражданства или беженец, находящийся под защитой проекта статьи 8, приобрел гражданство государства, осуществляющего защиту.
Following official instructions from the Minister of Labour and Social Protection, in 2009 the technical specifications of a refugee database were drafted and a related costing carried out in cooperation with the state pension centre. Согласно протокольному поручению Министра труда и социальной защиты населения Республики Казахстан, в текущем году была разработана техническая характеристика Базы данных "Беженец" и совместно с Республиканским государственным казенным предприятием (РГКП) "Государственный центр по выплате пенсий" (ГЦВП) составлен расчет.
If a refugee or asylum-seeker secures a job, s/he should obtain a work permit before taking it up. Если беженец или лицо, ходатайствующее о предоставлении ему убежища, находит работу, оно должно получить разрешение на работу.
Article 21 of the 1991 Promotion of Freedom Law stated that "the Jamahiriya is a place of refuge for the persecuted and freedom-fighters, and no refugee may be handed over to any party whatsoever". В статье 21 закона 1991 года о содействии свободе говорится, что "Джамахирия является прибежищем для преследуемых и борцов за свободу, и ни один беженец не может быть передан какой бы то ни было стороне".
Turning to article 3 of the Convention, she noted that the State party indicated in its written replies that no refugee or asylum seeker had ever claimed that he or she risked being tortured on expulsion to another neighbouring country. В связи со статьей 3 Конвенции государство-участник сообщает в своих письменных ответах на перечень подлежащих обсуждению вопросов, что ни один беженец или проситель убежища никогда не заявлял, что ему может угрожать применение пыток, если он будет выслан в другое государство.
In general, those leaving the Democratic People's Republic of Korea for political reasons fit into the traditional international law definition of "refugee", namely persons fleeing their country of origin for a well-founded fear of persecution. В большинстве случаев лица, которые покидают Корейскую Народно-Демократическую Республику по политическим причинам, подпадают под содержащееся в международном праве традиционное определение понятия "беженец", т.е.
As an example, it will be considered to grant family reunification to a refugee living in Denmark, although not fulfilling all the conditions usually imposed, if he must be considered excluded from taking up residence in his country of origin. Так, например, ходатайство о воссоединении семьи беженца, проживающего в Дании, но не выполнившего все обычно предписываемые требования, будет рассмотрено, если соответствующий беженец квалифицируется как лицо, не имеющее возможности проживать в стране своего происхождения.
Once the status has been granted, each refugee receives a refugee card and, if necessary, a travel document, as provided for in article 28 of the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951. По предоставлении соответствующего статуса беженец получает удостоверение беженца и в случае необходимости проездные документы, предусмотренные статьей 28 Конвенции Организации Объединенных Наций от 28 июля 1951 года.
A refugee in respect of whom the declaration that he or she is a refugee is being withdrawn is entitled to due process, including access to a court, and would also be entitled to seek judicial review as described above. Беженец, статус которого отзывается, имеет право на должное рассмотрение, в том числе в суде, а также может обращаться за судебным пересмотром решения, как указано выше.
On 1 October 1999, Diogène Ntagorama, a Rwandan refugee, is reported to have been arrested by BSR at Bujumbura-Mairie. Как сообщается, 1 октября 1999 года руандийский беженец Диожен Нтагорама был арестован сотрудниками ОРБ в провинции Бужумбура.