| Recreation, Sports and Culture | Отдых и развлечения, спорт и культура |
| Right to rest is exercised through such systems as rest after the 8 hour work, rest on Sundays and holidays, annual paid leave, supplementary leave, maternity leave, recuperation and recreation at state expense. | Право на отдых обеспечивается системами отдыха, содержащими ежедневный отдых по системе 8-часовового рабочего дня, еженедельный отдых, праздничный отдых, оплачиваемый очередной отпуск и дополнительный отпуск в течение года, оплачиваемый отпуск по беременности и родам, предоставление трудящимся домов отдыха и санаториев за счет государства. |
| In 2011, the constituent entities in the Northern Caucasus federal area organized children's holidays in 1,400 leisure and recreational facilities, including 127 countryside recreation camps, 49 year-round spa facilities for children and over 1,100 day recreation camps. | В 2010 г. в субъектах Северо-Кавказского федерального округа отдых детей был организован в 1,4 тыс. учреждениях отдыха и оздоровления детей, в том числе в 127 загородных оздоровительных лагерях, 49 санаторно-оздоровительных лагерях круглогодичного действия, более 1,1 тыс. оздоровительных лагерях с дневным пребыванием детей. |
| Leisure activities Results from the 2006 Australian Time Use Survey showed that men still spend more time than women in recreation and leisure activities. | В период между 1997 и 2006 годами время, затрачиваемое на досуг и отдых, сократилось и у мужчин, и у женщин, хотя у женщин это сокращение было больше, чем у мужчин. |
| A vacation home (sometimes also designated as a holiday home) is a secondary dwelling that is visited by the members of the household mostly for purposes of recreation, vacation or any other form of leisure. | Жилище для отдыха (в некоторых случаях называемое жилищем для проведения отпуска) относится к категории второго жилища, основной целью посещения которого членами домашнего хозяйства является рекреация, отдых или другие формы досуга. |
| Recreation, sports, culture | Отдых, спорт и культура |
| Recreation, sports, culture | Отдых, занятия спортом, культура |
| Recreation, entertainment & education | Отдых, развлечения и образование |
| COICOP09 - Recreation and culture; | КИПЦ09 - отдых и культура; |
| The Best Recreation on the West Coast! | Лучший отдых на восточном побережье! |
| From 1995 onwards, the support which they had previously provided was deemed to be provided by the relevant national organizations (NOC*NSF, Stichting Spel en Sport (SSS) and the countrywide organization Movement, Recreation and Games). | Начиная с 1995 года было сочтено целесообразным предоставлять оказывавшуюся ими ранее помощь через соответствующие национальные организации (НФСОКН, "Стихгинг спел эн спорт" (ССС) и общенациональная организация "Движение, отдых и игры"). |
| And finally, while the CPI shows an increase of 7.2 percent in the prices of the goods and services included in "Recreation and culture", the prices of the goods and services under this division in the ISB decrease with 2.7 percent. | Наконец, в ИПЦ цены на товары и услуги в разделе "Отдых и культура" выросли на 7,2%, а в ИМК они снизились на 2,7%. |