Перевод recreation с английского на русский

Sport is fun and excitement, joy and recreation.

Спорт приносит удовольствие и вызывает энтузиазм, вселяет радость и дает отдых.

Every employee has the right to recreation.

Каждый работающий имеет право на отдых.

After working so hard, you deserve a little recreation.

После тяжелой работы ты заслужил небольшой отдых.

It will therefore be the first concern of company officers to organize recreation for their men.

Вследствие всего этого первая забота ротных командиров - организовать отдых для своих солдат.

It is a recreation from work and study and representative of the different cultures.

Это отдых от работы и учебы, и знакомство с различными культурами.

Every child shall be entitled to leisure and recreation befitting his or her age, health and needs.

Каждый ребенок имеет право на отдых и досуг, соответствующие его возрасту, здоровью и потребностям.

New kits are being developed for use with very young children and to support recreation.

Разрабатываются новые наборы, рассчитанные на детей самого младшего возраста и на познавательный досуг.

The word 'recreation' does not exist for us.

Понятия "досуг" для нас не существует.

Women derive more benefit from spending on culture and recreation than men.

Женщины извлекают большую выгоды от расходов на культуру и досуг, чем мужчины.

It can be seen from table 93 that the total national expenditure on culture, recreation and sports has increased considerably.

Из таблицы 93 видно, что общая сумма государственных расходов на культуру, досуг и спорт значительно увеличилась.

However, non-timber benefits such as recreation, water protection and social functions should also be taken into account.

Однако следует также учитывать и недревесные полезности, как-то: рекреация, охрана вод и социальные функции.

Providing municipal water, timber products, recreation, and other non timber forest products from a small watershed

Муниципальное водоснабжение, производство лесоматериалов, рекреация и прочие недревесные лесные товары, источником которых является небольшой водораздел

Discussion of valuation of non-marketed goods and services (list sequestration, biodiversity, landscape, recreation, protection, water supply, etc.).

Обсуждение вопроса о стоимостной оценке нерыночных товаров и услуг (секвестрация, биоразнообразие, ландшафт, рекреация, охрана, водоснабжение и т.д.).

A number of countries mentioned the interlinked questions of the economic viability of forestry and of compensation to forest owners for supplying non-wood benefits, such as biodiversity, recreation or landscape.

Ряд стран упомянули о взаимосвязанных вопросах экономической жизнеспособности лесного хозяйства и предоставления компенсации лесовладельцам за обеспечение таких не связанных с производством древесины выгод, как биологическое разнообразие, рекреация или ландшафт.

Bundling of services (e.g. carbon sequestration, biodiversity, recreation) needs to be enhanced;

Необходимо обеспечить более эффективную увязку различных услуг (таких, как, например, секвестрация углерода, биоразнообразие, рекреация);

The mission of the Foundation is to facilitate international and domestic economic social development through recreation, education, culture, and health.

Задачей Фонда является содействие международному и национальному социально-экономическому развитию посредством организации досуга, образования, культуры и здравоохранения.

The intended training topics include: civic education of adults, financial education, artistic expression, and forms of recreation.

Предлагаемые учебные темы включают в себя: гражданское образование взрослых, финансовое образование, художественные навыки и формы организации досуга.

At the same time special attention is paid to non-discrimination regarding recreation options, especially regarding children and youth.

В то же время особое внимание уделяется недискриминации в сфере организации досуга, особенно в отношении детей и молодежи.

Gender Mainstreaming in sport and recreation sectors

Учет гендерных аспектов в секторах спорта и организации досуга

This was a project in the sport and recreation sectors in the respective municipalities.

Этот проект был реализован в секторах спорта и организации досуга в соответствующих муниципалитетах.

The right does not include water for industry, recreation or transport.

Это право не распространяется на воду, используемую в промышленных, рекреационных или транспортных целях.

Bromacil should never be used in residential or recreation areas for risk of exposure.

Бромацил никогда не должны использоваться в жилых и рекреационных зонах.

The river is used for whitewater recreation.

Река используется для рекреационных водных походов.

The findings of these projects have been used to implement direct measures in order to improve, especially adolescent girls' representation in sport and recreation activities in those municipalities.

По итогам осуществления этих проектов были приняты меры непосредственно с тем, чтобы расширить участие прежде всего девочек-подростков в спортивных и рекреационных мероприятиях в этих муниципалитетах.

Tourism is playing an increasingly important role in the Havelland, which is viewed as one of the recreation areas for the metropolis of Berlin.

Туризм играет все более важную роль в Хафельланде, который является одной из рекреационных зон мегаполиса Берлина.

The Committee emphasizes that greater recognition of the forms and locations of play and recreation preferred by older children is particularly necessary.

Комитет подчеркивает, что крайне необходимо шире признавать формы и места игр и развлечений, которые предпочитают старшие дети.

The dangers posed by all these factors severely restrict children's opportunities for safe play and recreation.

Угрозы, порождаемые всеми этими факторами, серьезно ограничивают возможности детей для проведения безопасных игр и развлечений.

Lavon Hayes, and Alabama state recreation Supervisor Billy Greene.

Левон Хейс и руководитель отдела развлечений штата Алабама Билли Грин.

Rangpur central zoo is one of the main amusement and recreation spot of Rangpur city.

Центральный зоопарк Рангпура является одним из главных мест отдыха и развлечений города.

We have created the perfect conditions for your rest and recreation and for the different types of social, business or scientific meetings.

Мы создали прекрасные условия для отдыха и развлечений, а также проведения различных видов социальных, деловых или научных мероприятий.

So, I've convinced our hosts that they've undervalued recreation a bit.

Я убедил наших хозяев, что они недооценивают развлечения.

I assumed it was for recreation.

Я решил, что это для развлечения.

The new rate structure will give foster families additional funds for clothing and recreation and supplementary funds based on a child's age.

Благодаря новым ставкам приемные семьи получат в свое распоряжение дополнительные средства на одежду и развлечения, а также доплату по мере взросления ребенка.

The widespread abuse of drugs and its association with leisure and recreation settings require the identification of innovative approaches and an adjustment of prevention strategies.

Широкие масштабы злоупотребления наркотиками и его связь с местами отдыха и развлечения требуют избрания новых подходов и корректировки профилактических стратегий.

For example, in the HBS expenditures on culture and recreation with a probability of 0.68 already give a relative sampling error of 5%.

Так, например, в рамках ОБДХ расходы на культуру и развлечения с вероятностью 0,68 уже дают значительную ошибку выборки в размере 5%.

In the territory of the hotel functions a recreation club in the hotel "Life Style".

На территории гостиницы функционирует оздоровительный клуб «Life Style».

The hotel has 126 comfortable rooms, 2 restaurants, café, bar, recreation club, halls for organizing conferences and meetings with capacity for 250 persons.

Отель имеет 126 комфортабельных номеров, два ресторана, кафе, бар, оздоровительный клуб, многоцелевые залы для проведения конференций и деловых встреч, вместимостью до 250 человек.

the tor senaeves recreation center.

Оздоровительный центр сенатора Ривза.

The Senator Reeves Recreation Center.

Оздоровительный центр сенатора Ривза.

A total of 886,222 pupils were provided with health-improving recreation, 11 per cent of them in countryside health-improvement facilities.

Обеспечен оздоровительный отдых 886222 учащихся, из них в загородных оздоровительных организациях - 11 %.

The "school-in-a-box" and recreation kits have been used successfully in over 30 countries.

В более чем 30 странах успешно использовались комплекты «школа в коробке» и рекреационные комплекты.

Many services linked closely to tourism are classified under different sectors such as business, financial and recreation services.

Многие услуги, тесно связанные с туризмом, классифицируются по другим секторам, таким как деловые, финансовые и рекреационные услуги.

These services, including protection of water catchments, supply of energy, maintenance of biological diversity, contribution to food security, recreation and heath rehabilitation, need to be properly evaluated.

Эти функции, включая защиту водосборных бассейнов, энергообеспечение, сохранение биологического разнообразия, содействие обеспечению продовольственной безопасности, рекреационные и оздоровительные функции, должны получить надлежащую экономическую оценку.

While aware of the State party's efforts to integrate children with disabilities into formal education and into regular recreation programmes, the Committee remains concerned that children with disabilities remain excluded from many such activities.

Признавая усилия государства-участника по интеграции детей-инвалидов в систему формального образования и регулярные рекреационные программы, Комитет по-прежнему озабочен тем, что дети-инвалиды остаются исключенными из многих видов подобной деятельности.

Existing institutions, including schools and health clinics, stores, recreation facilities or any other venues where people congregate, provide an additional means for reaching people, and effective utilization of such institutions should be considered in the communications strategy.

Существующие структуры, включая школы и поликлиники, магазины, рекреационные объекты или любые другие места, где собираются люди, обеспечивают дополнительные возможности для информирования населения, и в коммуникационной стратегии следует предусмотреть их эффективное использование.

They are also of great value for tourism, recreation and education.

Они имеют также большое значение с точки зрения туризма, рекреационной деятельности и просвещения.

There is an urgent need to control the impact of recreation on mountain ecosystems, including rivers and lakes.

Существует неотложная необходимость в ограничении воздействия рекреационной деятельности на горные экосистемы, включая реки и озера.

They serve as vast reserves of valuable resources - such as water, energy and biological diversity - as well as key centers of culture and recreation.

Они служат огромными хранилищами ценных ресурсов, таких как вода, энергия и биологическое разнообразие, а также главными центрами культуры и рекреационной деятельности.

There are no formal barriers to female participation in various types of recreation and sport

Никаких официальных препятствий для участия женщин в различной рекреационной деятельности и занятиях спортом не наблюдается.

A representative of Kazakhstan expressed interest in the Ural River Basin being assessed, due to its biodiversity and importance for fishing (sturgeon), energy production and recreation.

Представитель Казахстана выразил заинтересованность в проведении оценки бассейна реки Урал с учетом его биоразнообразия и важности для рыболовства (осетр), выработки электроэнергии и рекреационной деятельности.

promoting multi-objective afforestation - recreation, amenity, urban forestry, native woodlands, protection forests, etc.;

содействие многоцелевому облесению - рекреационная деятельность, благоустройство, городское лесное хозяйство, естественные леса, защитные леса и т.д.;

Data should also be gathered from other sources and disciplines such as agriculture, recreation, sociology, ecology and economics.

Данные необходимо также собирать из других источников и других сфер, таких, как сельское хозяйство, рекреационная деятельность, социология, экология и экономика.

The purpose of the industry (e.g. the market - local or export, employment, sport, recreation);

а. цель производственной деятельности (например, производство для продажи - продажа на местном рынке или экспорт, обеспечение занятости населения, спорт, рекреационная деятельность);

Uses (e.g. drinking water, irrigation, recreation) and functions (maintenance of aquatic life) of the watercourse that put requirements on the quality and availability;

использованием (например, питьевое водоснабжение, ирригация, рекреационная деятельность) и функциями (поддержания водной жизни) водотока, которые накладывают требования в отношении качества и запасов;

Standards are designed to provide protection against chemical contamination and physical damage from land-use activities such as agriculture, forestry, road construction, commercial and industrial development, mining, recreation, aquaculture, and residential development.

Нормативы подготовлены с целью предотвращения заражения химическими веществами и недопущения физического ущерба от таких видов землепользования, как сельское хозяйство, лесное хозяйство, строительство дорог, коммерческое и промышленное освоение земель, деятельность горнодобывающих предприятий, рекреационная деятельность, аквакультура и строительство жилья.

Both the right of children to engage in play and recreation and their fundamental importance of those activities for children's well-being, health and development are poorly understood and undervalued.

Недостаточно сознается и недооценивается право детей участвовать в играх и развлечениях, а также основополагающее значение такого рода занятий для их благосостояния, здоровья и развития.

Such measures should not be restricted to compulsory or organized activities; safe and stimulating environments are needed for children to engage in free play and recreation.

Такие меры не должны ограничиваться проведением обязательных или организованных мероприятий; для свободного участия в играх и развлечениях дети нуждаются в безопасных и благоприятных условиях.

Creating or restoring safe spaces, including schools, where children can participate in play and recreation as part of the normalization of their lives;

в контексте нормализации жизни детей создавать или восстанавливать безопасные пространства, включая школы, где дети могут принимать участие в играх и развлечениях;

The curriculum and daily schedule often lack recognition of the necessity of or provision for play, recreation and rest;

в учебной программе и распорядке дня зачастую не учитывается потребность детей в играх, развлечениях и отдыхе или не предусмотрены для этого соответствующие условия;

Recalling specifically article 30 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which stipulates the right of persons with disabilities to take part on an equal basis with others in cultural life, recreation, leisure and sport,

ссылаясь конкретно на статью 30 Конвенции о правах инвалидов, в которой предусмотрено право инвалидов участвовать наравне с другими в культурной жизни, развлечениях, досуговых и спортивных мероприятиях,

Play and recreation facilitate children's capacities to negotiate, regain emotional balance, resolve conflicts and make decisions.

Игры и развлекательные мероприятия развивают способности детей договариваться, восстанавливать свое эмоциональное равновесие, улаживать конфликты и принимать решения.

He stressed that play, leisure, recreation and cultural activities are fundamental and indispensable rights of young children.

Он подчеркнул, что игры, досуг, развлекательные мероприятия и культурная деятельность являются основополагающими и очень важными правами детей младшего возраста.

(b) Leisure: Leisure refers to time in which play or recreation can take place.

Ь) досуг: досуг означает время, в течение которого проводятся игры и развлекательные мероприятия.

Play and recreation create the opportunities for the formation of friendships and can play a key role in strengthening civil society, contributing towards the social, moral and emotional development of the child, shaping culture and building communities.

Игры и развлекательные мероприятия создают возможности для налаживания дружеских связей и могут играть ключевую роль в укреплении гражданского общества, способствуя социальному, нравственному и эмоциональному развитию ребенка, формированию культуры и консолидации общин.

Play and recreation are essential to the health and well-being of children and promote the development of creativity, imagination, self-confidence, self-efficacy, as well as physical, social, cognitive and emotional strength and skills.

Игры и развлекательные мероприятия имеют важнейшее значение для здоровья и благосостояния детей и поощряют развитие творческих начал, силы воображения, уверенности в своих силах, самодостаточности, а также физических, социальных, познавательных и эмоциональных способностей и навыков.

The reserve is administered by the California Department of Parks and Recreation.

Все парки штата находятся под управлением California Department of Parks and Recreation.

The site, ten miles northeast of Tucson, where Hirabayashi had served out his sentence of hard labor in 1942, is now known as the Gordon Hirabayashi Recreation Site.

Сейчас здесь располагается палаточный молодежный лагерь, а участок в десяти милях к северо-востоку от Тусона, где Хирабаяси отбывал свой приговор в 1942 году, в настоящее время известен как Hirabayashi Recreation Site.

The band decided to record its next album without the help of a label, supporting itself with touring and by compiling its previously released singles into Singles, which was released on indie label Big Wheel Recreation.

Группа решила записать свой следующий альбом без помощи лейбла, так же как создавала свои ранее выпущенные синглы, которые были изданы на независимом лейбле Big Wheel Recreation.

The national park was formed through the amalgamation of three existing reserves: the Lore Kalamanta Nature Reserve, the Lake Lindu Recreation and Protection Forest, and the Lore Lindu Wildlife Reserve.

Создан он был в 1982 году в результате слияния трёх существующих резерватов: 1) Lore Kalamanta Nature Reserve, 2) Lake Lindu Recreation and Protection Forest, 3) Lore Lindu Wildlife Reserve.

Crewe had initially played at the Alexandra Recreation Ground, also on Gresty Road and located just to the north of current site.

Клуб Кру изначально играл на Alexandra Recreation Ground (мультиспортивной площадке), находящейся на Грести Роуд и расположенной к северу от текущего местоположения.

Further concern was raised by the successful recreation of the infamous 1918 influenza virus in a laboratory.

Дополнительные опасения вызвало успешное воссоздание вредоносного вируса испанского гриппа в лаборатории.

Further, he saw Cuphead as a "true recreation" of hand-drawn cel animation.

Кроме того, он видел Cuphead как «настоящее воссоздание» ручной анимации тех времён.

Because I think it's not just a cultural space or housing; there has to be the recreation of an economic core.

Ведь я считаю, это не просто культурное пространство или жильё, должно быть воссоздание экономического ядра.

Linguistic-communicative integration, i.e. a common sphere of information and recreation of the Estonian-language environment under conditions of cultural diversity and tolerance.

Коммуникативно-языковая интеграция, т.е. единая сфера информации и воссоздание эстонскоязычной среды в условиях культурного многообразия и терпимости.

Sensory recreation stimuli to get you back to the exact place you were where the football was stolen.

Воссоздание зрительных образов вернет тебя в то место, когда был украден бокс.