| Like many of its predecessors, the demo was recorded in Quake's networked multiplayer deathmatch mode, but it marked the transition from sports footage to moviemaking. | Как и многие его предшественники, демо было записано в Quake в сетевом многопользовательском режиме Deathmatch, но «оно ознаменовало переход от спортивной съёмки к созданию фильма. |
| The river's name was recorded around 830 as Obacra and, later, as Ovokare und Ovakara. | Название реки было записано около 830 года как Obacra и, позднее, как Ovokare и Ovakara. |
| Over 50 seminars were held and over 400 hours of audio and video were recorded. | Всего было проведено более 50 занятий и записано более 400 часов аудио и видео материалов. |
| The birdsong on the track was taken from the Abbey Road sound effects collection, and was recorded on one of the first EMI portable tape recorders. | Щебетание птиц, звучащее в конце песни, было взято из коллекции звуковых эффектов студии «Эбби-Роуд», оно было записано на один из первых портативных магнитофонов фирмы EMI. |
| Saxon also played Download Festival 2012, and were recorded playing "Wheels Of Steel" for the festival's Highlights show shown on Sky Arts. | Группа также участвовала в фестивале Download Festival 2012 и концертное исполнение «Wheels Of Steel» было записано на Highlights фестиваля, показанного на Sky Arts. |
| Neil Strauss, from The New York Times, noted that "all the backing music was on tape, and most of the vocals were recorded, with Ms. Spears just reinforcing selected words in choruses and singing an occasional snippet of a verse". | Нил Страусс из The New York Times отметил, что «вся фоновая музыка на записи и большинство вокала было записано совместно с мисс Спирс, просто чтобы усилить отдельные слова в припеве и спеть случайные отрывки в куплете». |
| The show was recorded in August 2004, and broadcast in the U.S. in November 2004. | Телешоу было записано в августе 2004 года и транслировалось по США в ноябре того же года. |
| It is also recorded that a few remnants of the Folk of Haleth had journeyed to Númenor and that they were accompanied by a few families of the Drúedain. | Также записано, что в Нуменор также переселились несколько людей из Народа Халет в сопровождении нескольких семей Друэдайн. |
| On March 20, 2013, a music video for "Lock Your Doors", which was recorded on a live show in SXSW was released. | 20 марта 2013 года было выпущено музыкальное видео на песню «Lock Your Doors», которое было записано на выступлении на фестивале SXSW. |
| A duet performance by Bing Crosby and Gary Crosby was recorded on March 22, 1951, and reached No. 14 in the Billboard charts in 1951. | Дуэтное исполнение песни Бингом Кросби и его сыном Гари Кросби было записано 22 марта 1951 года и сумело достичь 14 позиции в чартах Billboard. |
| In an interview with Launch Radio Networks, Disturbed vocalist David Draiman stated that twenty songs were recorded for the album, but only fourteen made it to the final track listing. | На интервью с Launch Radio Networks вокалист Дэвид Дрейман заявил, что для альбома было записано двадцать песен, но только четырнадцать песен официально вошли в альбом. |
| Everything was recorded very quickly, and it turned out that these songs were received by audiences at concerts very well, and the album did quite well in the English charts. | Все было записано очень быстро, и оказалось что эти песни очень хорошо принимаются публикой на концертах, а в Англии альбом показал неплохие результаты в чартах. |
| Sabinus was a friend of Saint Benedict, whom he visited at Montecassino and to whom, as recorded by Gregory the Great, he once expressed his preoccupations on the incursions of the Ostrogoth King Totila into the Italian peninsula. | Святой Савин был другом святого Бенедикта, которого он посещал в Монтекассино и которому, как записано Григорием Великим, он однажды выразил озабоченность по поводу вторжения короля остготов Тотилы на итальянский полуостров. |
| Carrie and Astrid (Nina Hoss), assuming Quinn to have been killed by the gas, repeatedly watch the grisly video looking for clues to where it was recorded. | Кэрри и Астрид (Нина Хосс), предполагая, что Куинн был убит газом, неоднократно пересматривают ужасное видео в поисках подсказки, где оно было записано. |
| Between 1990 and 1995 the band recorded three demo tapes: Aborrence (1992), Evil Art (1994) and Unwritten Law (1995). | В период с 1990 по 1995 году было записано 3 демо-альбома: Aborrence (1992), Evil Art (1994), Unwritten Law (1995). |
| So we're not able to see what was recorded on it? | То есть мы не сможем посмотреть, что на ней было записано? |
| During the European leg of the Touring Into Infinity world tour, two shows were recorded for a live album entitled Once in a LIVEtime, in France and The Netherlands. | В течение европейской части мирового тура в поддержку «Falling into Infinity» было записано два концерта - во Франции и Нидерландах - для концертного альбома под названием «Once in a LIVEtime». |
| Two takes of the song were recorded, one of which was instrumental, the other featuring lead vocals by Cobain and backing vocals by drummer Dave Grohl. | Было записано два варианта песни; первый вариант - инструментальный, тогда как второй включал в себя вокал Кобейна и бэк-вокал ударника Дэйва Грола. |
| Its name is also recorded as "Eldalondë the Green" and can be translated as 'Elf-haven'. | Название порта также было записано как «Эльдалондэ Зелёная», переводится как «Эльфийская гавань». |
| In late August, same year, they recorded their first demo CD composed of three songs ("With Me", "Parasite", and "No Idols"). | В конце августа того же года уже было записано первое демо, состоящее из трёх песен (With me, Parasite и No Idols). |
| In 1991, Cynic signed with Roadrunner Records and recorded their fourth and final demo, known as Demo 1991. | Наконец, в 1991 году был подписан контракт со студией Roadrunner Records и записано четвёртое демо - Demo 1991. |
| It's recorded in the journal and I checked with the matron | Это записано в дневниках, и я справлялась на королевской кухне. |
| An interactive talk show on domestic violence featuring a number of key commentators, such as members of the support services referral network, was recorded and shown during this period. | В этот период было записано и показано интерактивное ток-шоу по вопросу о насилии в семье, в котором выступил ряд ведущих комментаторов, таких как члены сети служб поддержки. |
| Somewhere that was recorded, and if you're right and they're trying to take my tech, than that order is my get-out-of-jail-free card. | Это же где-то записано и если ты прав и они пытаются забрать мою технологию, то этот приказ - мой шанс не попасть в тюрьму. |
| You know there's audio on these things and that everything they just said was recorded, right? | Эти штуки и звук записывают и все, что ты сказал - записано. |