| Of course, just because these are learned behaviours that are handed down from one generation to the next and just because people have traditionally behaved in a certain way, does not mean that people should not recognize that, in many cases, their behaviour is discriminatory. | Несмотря на то что такой подход передается из поколения в поколение и является традиционным, нельзя не отметить, что зачастую он носит дискриминационный характер. |
| Recognize the significance of CARIFESTA as a space for the promotion of integration and the marketing of our cultural products, and support the invitation by the Government of Suriname to ensure that our countries are amply represented at that event; | отметить значение КАРИФЕСТА в качестве форума поддержки интеграции и развития культурных товаров наших стран и поддержать намерение правительства Суринама предложить представителям наших стран принять широкое участие в его работе; |
| The following are examples in this context: In the legal sphere, women are entitled to raise an exception of unconstitutionality, before any jurisdiction, when faced with a law or an act which does not recognize their fundamental rights. | В качестве примера можно отметить следующее: В правовой области женщина имеет право обжаловать в той или иной инстанции нарушающие Конституцию положения какого-либо закона или же правового или подзаконного акта, которые ущемляют ее права. |
| Interestingly, the outcome may be similar in some countries that do not recognize conscientious objection for professional soldiers, but deal with the issue pragmatically and not as an issue of military discipline. | Интересно отметить, что аналогичная ситуация складывается в некоторых странах, которые не признают право на отказ от несения военной службы по соображениям совести для профессиональных военных, но решают эти вопросы на прагматической основе, а не в контексте вопросов военной дисциплины. |
| With regard to conflicts in Africa, we are particularly attached to our cooperation with the African Union. I believe that we all recognize that fact. | Мне кажется важным отметить, что Совет не намерен ущемлять интересы какой-либо организации, и уж, разумеется, ни Лиги арабских государств, ни Африканского союза, которые играют столь важную роль. Франция неизменно поддерживала все инициативы, особенно инициативы Лиги арабских государств в отношении мирного процесса. |