| Recipient of various scholarships and awards including: | Получатель различных стипендий и премий, в том числе: |
| A Recipient may disclose Confidential Information of a Disclosing Party to persons who: | ЗЗ. Получатель может раскрывать конфиденциальную информацию раскрывающей стороны лицам: |
| In PowerPoint 2002, the Custom Soundtracks add-in is no longer supported and the Routing Recipient option on the Send To menu was removed. | В PowerPoint 2002 надстройка «Пользовательские саундтреки» больше не поддерживается, и параметр «Получатель маршрутизации» в меню «Отправить» был удален. |
| File - Wizards - Letter - Recipient and sender | Файл - Мастер - Письмо - Получатель и отправитель |
| (c) Temporarily waiving the requirement to pursue sponsorship support where family violence can be verified by a third party and the recipient has moved out of the sponsor's home. | с) временную отмену обязанности требовать финансовую поддержку со стороны ответчика, если третья сторона подтверждает ситуацию бытового насилия и если получатель помощи покинул дом ответчика. |
| File - Wizards - Fax - Sender and Recipient | Файл - Мастер - Факс - Отправитель и получатель |
| Go to Letter Wizard - Recipient and sender | Перейти к мастеру писем - Отправитель и получатель |
| Recipient: The information should be released to the affected High Contracting Party and to those persons or institutions for which the releasing High Contracting Party is satisfied that they are, or will be, involved in UXO clearance in the affected areas. | Ь) Получатель: Информация должна разглашаться затронутой Высокой Договаривающейся Стороне и лицам или учреждениям, применительно к которым разглашающая Высокая Договаривающаяся Сторона удостоверяется, что они причастны или будут причастны к обезвреживанию НРБ в затронутом районе. |
| This is the number of "Recipient unknown" errors allowed from a given host during a mail session before that host will be automatically banned for the number of minutes specified in the Ban sites for this many minutes option below. | Здесь указывается количество ошибок «Получатель неизвестен», превысив которое во время почтовой сессии, определённый хост будет автоматически запрещён на то количество минут, которое было указано в поле Ban sites for this many minutes, описанном ниже. |
| The recipient was not trusted. | Получатель не является доверенным. |
| The heart recipient has already been notified. | Получатель сердца уже проинформирован. |
| Delivery refused, by recipient | Отказ от поставки, получатель |
| The loan recipient shall repay the loan in cash. | Получатель займа возмещает заем наличными. |
| So who's the lucky recipient then - | Так кто же счастливый получатель? |
| It continues until the recipient is no longer eligible. | Помощь продолжает оказываться до тех пор, пока получатель не теряет на нее право. |
| Messages placed onto the queue are stored until the recipient retrieves them. | Размещённые в очереди сообщения хранятся до тех пор, пока получатель не получит их. |
| A basic problem for the privacy minded is that the recipient of your communications can see that you sent it by looking at headers. | Основная проблема состоит в том, что получатель может просмотреть заголовки ваших пакетов. |
| If a Recipient is required by law or the rules of any stock exchange to disclose any Confidential Information of a Disclosing Party to a third person (including, but not limited to, government) the Recipient must: | Если законодательство либо действующие у той или иной фондовой биржи правила требуют, чтобы получатель раскрыл какую-либо конфиденциальную информацию раскрывающей стороны третьему лицу (включая, в частности, государственные структуры), получатель должен: |
| A loan may be pre-repaid partly or fully by the loan recipient if the loan recipient no longer needs the funds and has sufficient resources to repay the loan. | Получатель займа может частично или полностью возместить заем до установленного срока, если получатель займа более не нуждается в финансовых средствах или располагает достаточными ресурсами для возмещения займа. |
| Did you check up on the recipient? | Ты выяснил, кто получатель? |
| He's the recipient of back-to-back Golden Showers. | Он непрерывный получатель Золотых Душей. |
| A recipient may initiate transfer of title units by invoicing a sender. | Инициатива перевода титульных знаков может исходить от получателя, при этом получатель пересылает отправителю требование перевода - счет. |
| No State party should transfer any nuclear-related items to any recipient whatsoever unless the recipient is in full compliance with its safeguards obligations and the other provisions of this Treaty. | Ни одно государство-участник не должно передавать никакие материалы, имеющие отношение к ядерной сфере, никакому получателю, за исключением тех случаев, когда этот получатель полностью соблюдает свои обязательства в отношении гарантий и другие положения Договора. |
| When sending money to a non-registered user, we will store the recipient's e-mail address until either the recipient registers for a DIXIPAY account or 14 days elapse. | При передаче денег, не зарегистрированных пользователей, мы будем сохранять электронный адрес до тех пор, пока получатель откроет счет в DIXIPAY или в течении 14 дней пройдет регистрацию. |
| In turn, the export credit agency requires a counter-guarantee from the recipient's Government. | В свою очередь, экспортно-кредитное агентство требует контргарантии от правительства страны, в которой базируется получатель. |