| Leslie Bassett, 93, American composer, recipient of the Pulitzer Prize for Music (1966). | Бассет, Лесли (93) - американский композитор, лауреат Пулитцеровской премии за выдающееся музыкальное произведение (1966). |
| September 30 - Barry Marshall, Australian physician, recipient of Nobel Prize in Physiology or Medicine 2005. | 30 сентября - Барри Джеймс Маршалл - австралийский врач, лауреат Нобелевской премии в области медицины и физиологии 2005 года. |
| He is also a recipient of The International Center in New York's Award of Excellence. | Он также лауреат Премии за превосходство Международного центра Нью-Йорка. |
| A Gulf War veteran and Bronze Star recipient... Mike Conley believes ethics and integrity matter. | Ветеран войны в Заливе и лауреат Бронзовой Звезды Майк Конли верит в этику и честное решение проблем. |
| Wangari Maathai, 2004 Nobel Peace Prize recipient, founded the Green Belt Movement which planted over 47 million trees to restore the Kenyan environment. | Лауреат Нобелевской премии 2004 года Вангари Маатаи основала движение Зелёный Пояс, участники которого посадили 30 млн деревьев для восстановления окружающей среды Кении. |
| C. Narayana Reddy, 85, Indian writer and poet, recipient of the Jnanpith Award (1988). | Редди, Нараяна (85) - индийский поэт, лауреат премии «Джнянпитх» (1988). |
| Professor Joseph Stiglitz, Professor of International Affairs, Columbia University, and recipient of the 2001 Nobel Prize in Economics | профессор Джозеф Стиглитц, преподаватель международных отношений Колумбийского университета и лауреат Нобелевской премии по экономике 2001 года |
| I should like to conclude my remarks by quoting from the statement which President Nelson Mandela, recipient of the 1993 Nobel Peace Prize, made in this Hall in September of this year. | В заключение своего выступления я хотел бы процитировать заявление, с которым в сентябре этого года выступил в этом зале президент Нельсон Мандела, лауреат Нобелевской премии мира 1993 года. |
| He is awarded with a silver medal of the Academy of Arts of Russia, a recipient of Murmansk Komsomol Prize, twice of the Regional Administration Prize, an award winner of the Artists' Union of Russia. | Награждён серебряной медалью Российской академии художеств, лауреат премии Мурманского Комсомола, дважды Областной администрации, дипломант Союза художников России. |
| Recipient of the Humboldt Research Award (2004). | Лауреат премии Гумбольдта (2004). |
| Recipient of numerous awards and honorary degrees for work on the environment. | Лауреат многочисленных премий и почетных званий за деятельность в области охраны окружающей среды. |
| Annual Award Recipient of the Canadian Bar Association (1988). | Лауреат ежегодной премии Канадской коллегии адвокатов (1988 год). |
| Recipient of various awards for contribution to environmental issues. | Лауреат многих наград за вклад в решение экологических проблем. |
| Recipient of the 1991 World's Most Outstanding Lawyer Award (Barcelona, Spain). | Лауреат премии наиболее выдающихся адвокатов мира 1991 года (Барселона, Испания). |
| "Emily Greene Balch (1867-1961): Social Worker, Reformer, Peace Activist and Recipient of the Nobel Peace Prize, 1946". | Эмили Грин Болч (1867-1961) - американская экономистка, пацифистка, лауреат Нобелевской премии мира за 1946 год. |
| Recipient of the Right Livelihood Honorary Award, Stockholm (1985) | Лауреат почетной премии "Райт лайвлихуд", Стокгольм (1985 год) |
| He was the recipient of two national awards, one for science popularisation and another for literacy. | Парамешваран - лауреат двух национальных премий - за популяризации науки, другая - за вклад в развитие грамотности населения. |
| Abbas Bahri, Tunisian mathematician and the recipient of 1989 Fermat Prize. | Бахри Аббас (61) - тунисский математик, первый лауреат премии Ферма (1989). |
| Under the terms of the Prize, the recipient receives twenty thousand dollars (20,000 USD) and a UNESCO Albert Einstein Silver Medal. | По условиям премии, лауреат получает 20000 долларов США, сертификат и серебряную медаль ЮНЕСКО имени Альберта Эйнштейна. |
| Oswaldo Payá, 60, Cuban dissident, recipient of the 2002 Sakharov Prize, traffic collision. | Пайя, Освальдо (60) - кубинский диссидент, лауреат премии имени Сахарова (2002), автомобильная авария. |
| Klaus Rifbjerg, 83, Danish writer (Anna, I, Anna), recipient of the Nordic Council's Literature Prize (1970). | Рифбьерг, Клаус (83) - датский писатель, лауреат Литературной премии Северного Совета (1970). |
| Imre Kertész (Hungarian:; 9 November 1929 - 31 March 2016) was a Hungarian author and recipient of the 2002 Nobel Prize in Literature, "for writing that upholds the fragile experience of the individual against the barbaric arbitrariness of history". | Kertész Imre; 9 ноября 1929 - 31 марта 2016) - венгерский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе за 2002 год, которая была вручена «за творчество, в котором хрупкость личности противопоставлена варварскому деспотизму истории». |
| Komunyakaa is a recipient of the 1994 Kingsley Tufts Poetry Award, for Neon Vernacular and the 1994 Pulitzer Prize for Poetry. | Лауреат поэтической премии Кингсли Тафта за сборник «Neon Vernacular», Пулитцеровской поэтической премии 1994, поэтической премии Рут Лилли. |
| Recipient of several international awards. | Лауреат ряда международных премий. |
| Recipient of the "Feminist of the Year" award in 1993 from the Feminist Majority Foundation, United States of America. | Лауреат премии "Феминист года" 1993 года фонда "Феминист маджорити фандейшн", Соединенных Штатов Америки. |