Перевод recipient с английского на русский

The recipient could simply refuse delivery.

При этом получатель мог просто отказаться получить доставленное письмо.

However, the recipient and its subcontractors misunderstood or failed to comply with the letter of assurance.

Однако получатель и его субподрядчики не поняли смысла гарантийного письма либо не стали его соблюдать.

End user is the recipient or beneficiary of an output or accomplishment.

Получатель конечного продукта или бенефициар достижения.

Under article 18, alternative A, taxing rights on private pensions are allocated exclusively to the State where the recipient is a resident.

Согласно варианту А статьи 18 налоговые права в отношении частных пенсий присуждаются исключительно государству, в котором получатель является резидентом.

Sender is anonymous, but the recipient is an overseas alias we've been tracking.

Отправитель не указан, но получатель это заграничный агент, которого мы разыскивали.

In that context, some representatives pointed out the importance of more active recipient Government participation in directing aid.

В этом контексте ряд представителей отметили важность более активного участия принимающих правительств в направлении помощи.

Seeds and agricultural tools were distributed to needy returnees and residents of the recipient communities.

Среди нуждающихся репатриантов и жителей принимающих общин распределялись семена и сельскохозяйственный инвентарь.

UNHCR and its partners will continue efforts to enhance coordination for repatriation and returnee programmes and to ensure the stability of returning populations and recipient communities.

УВКБ и его партнеры будут продолжать прилагать усилия по улучшению координации репатриации и осуществления программ, предназначенных для репатриантов, и по обеспечению стабильных условий жизни возвращающегося населения и принимающих общин.

As also indicated, there are no additional financial implications from this item that will be funded from the recipient field mission budget.

Как указывается в этом же докладе, не предполагается никаких дополнительных финансовых последствий по данной статье расходов, которая будет покрываться из средств бюджета принимающих полевых миссий.

In addition to the foregoing, the Logistics Base undertook various activities that were financed from the budgets of recipient missions.

Помимо вышеуказанных мероприятий, База материально-технического снабжения занималась различной деятельностью, финансируемой из бюджетов принимающих миссий.

The kidney recipient is a 16-year-old in chronic renal failure from interstitial nephritis.

Реципиент - 16-летний парень с хронической почечной недостаточностью и интерстициальным нефритом.

He added that transplants cannot be performed indiscriminately, the donor and the recipient must be genetically compatible.

Он добавил, что пересадка органов не может осуществляться произвольно, так как донор и реципиент должны быть генетически совместимы.

Several States reported that a family or genetic relationship was required between the recipient and the donor.

Несколько государств сообщили о том, что реципиент и донор должны состоять в семейной или родственной связи.

"Twinning", a mechanism by which two entities (a technologically advanced body or individual and a recipient) partner to transfer expertise, can assist in the advancement of forensic science.

Через механизм "породнения" два субъекта (технологически продвинутый орган или субъект и реципиент) вступают в партнерские отношения по передаче экспертного опыта, с тем чтобы помочь развитию судебно-экспертных наук.

I'm hoping the recipient is here, but he hasn't agreed yet.

Я надеюсь, что реципиент здесь, но он еще не согласился

Leslie Bassett, 93, American composer, recipient of the Pulitzer Prize for Music (1966).

Бассет, Лесли (93) - американский композитор, лауреат Пулитцеровской премии за выдающееся музыкальное произведение (1966).

September 30 - Barry Marshall, Australian physician, recipient of Nobel Prize in Physiology or Medicine 2005.

30 сентября - Барри Джеймс Маршалл - австралийский врач, лауреат Нобелевской премии в области медицины и физиологии 2005 года.

He is also a recipient of The International Center in New York's Award of Excellence.

Он также лауреат Премии за превосходство Международного центра Нью-Йорка.

A Gulf War veteran and Bronze Star recipient... Mike Conley believes ethics and integrity matter.

Ветеран войны в Заливе и лауреат Бронзовой Звезды Майк Конли верит в этику и честное решение проблем.

Wangari Maathai, 2004 Nobel Peace Prize recipient, founded the Green Belt Movement which planted over 47 million trees to restore the Kenyan environment.

Лауреат Нобелевской премии 2004 года Вангари Маатаи основала движение Зелёный Пояс, участники которого посадили 30 млн деревьев для восстановления окружающей среды Кении.

It was acknowledged that there was a shared interest between the recipient and donor countries in the context of development assistance.

Было подтверждено, что в контексте содействия развитию у стран, получающих помощь, и стран-доноров есть общие интересы.

IFAD projects are almost always implemented by the recipient government.

Проекты МФСР почти всегда осуществляются правительствами стран, получающих помощь.

This puts a heavy strain on the administrative capacity of recipient partner countries.

Из-за этого возникает большая нагрузка на административный механизм получающих помощь стран-партнеров.

While prioritizing immediate needs of recipient populations, UNDP sought to address root causes of crises and development problems, so that they did not recur.

При определении порядка удовлетворения безотлагательных потребностей получающих помощь групп населения ПРООН стремится дойти до коренных причин кризисов и проблем в области развития, чтобы не допустить их повторного возникновения.

The Declaration established clear commitments for both donor and recipient partners in terms of national ownership, donor coordination and harmonization, result-oriented outcomes and mutual accountability.

В Декларации определены четкие обязательства как доноров, так и партнеров, получающих помощь, в плане ответственности национальных структур, взаимодействия между донорами и согласования их деятельности, ориентации на конечные результаты и взаимной подотчетности.

A clear sense of ownership on the part of a recipient is also essential in order to make foreign assistance truly effective for the development of the country concerned.

Четкое представление своей ответственности у принимающей стороны также имеет важное значение для того, чтобы иностранная помощь носила действительно эффективный характер для развития этой страны.

We are grateful that Belize's participation now transcends its being a passive recipient of internationally displaced persons from the rest of Central America, who are now over 20 per cent of our population.

Мы благодарны за то, что участие Белиза помогло ему выйти за пределы своей роли пассивной принимающей стороны международных перемещенных лиц из других стран Центральной Америки, которые в настоящее время составляют более 20 процентов нашего населения.

We have demonstrated our flexibility regarding this issue but we are still faced with a situation where a foreign military base is operating in the country against the recipient's wishes.

Мы продемонстрировали гибкость в этом вопросе, но мы по-прежнему имеем дело с ситуацией, когда иностранная военная база находится в стране вопреки желанию принимающей страны.

Societies are not only increasingly acknowledging the role of migrants in development, economic growth and cultural enrichment, but also the responsibility of the recipient community to promote the well-being and fundamental rights of those groups.

Общество все в большей степени осознает не только роль мигрантов в развитии, экономическом росте и культурном обогащении, но и ответственность принимающей общины за поощрение благосостоянии и основополагающих прав этих групп.

In recognition of the importance of nuclear knowledge management, South Africa is an active participant in the Agency's fellowship and scientific visit programmes, both as a provider and as a recipient.

В подтверждение важности управления ядерными знаниями Южная Африка активно участвует в программе стипендий и научных обменов Агентства, выступая одновременно в качестве направляющей и принимающей стороны.

Secure donor approval of agreement and recipient Government approval, if necessary.

Обеспечение при необходимости утверждения донорами и принимающими правительствами соглашения.

The Commission also had an important role to play in strengthening the dialogue between UNDCP and recipient and donor countries.

Кроме того, Комиссия призвана играть важную роль в укреплении диалога между ЮНДКП, принимающими странами и странами-донорами.

However, the development of the tourism sector is highly dependent on the existence of efficient, regular and affordable air services connecting recipient and source countries.

Однако развитие сектора туризма в большой степени зависит от наличия эффективного, регулярного и доступного по цене авиасообщения между принимающими и отправляющими странами.

Since these gratis personnel have been relatively few in number, programme support costs have, in general, been absorbed by the recipient departments within their approved budgets.

Поскольку численность такого предоставляемого на безвозмездной основе персонала относительно невелика, вспомогательные расходы по программам, как правило, покрываются принимающими департаментами в рамках их утвержденных бюджетов.

The focus on national ownership, harmonization and alignment, mutual accountability and results could frame a partnership between recipient and donor countries that prioritizes implementation and accountability.

Фокус на национальную принадлежность, гармонизацию и согласование, взаимную подотчетность и результаты может установить между принимающими странами и странами-донорами такие партнерские отношения, которые ставят во главу угла осуществление и подотчетность.

We appeal to recipient nations, particularly the United States, to facilitate the regulation of the status of Guatemalan migrants in their countries.

Мы призываем принимающие страны, в первую очередь Соединенные Штаты, способствовать урегулированию статуса гватемальских мигрантов в своих странах.

Implementation of this strategy is jointly shared by IAEA and the recipient Member State in terms of financing.

Осуществление этой стратегии на совместной основе финансируют МАГАТЭ и принимающие государства-члены.

The central financial administration subsidizes recipient localities of rural migrant workers where there are relatively large numbers of children moving into the cities with their parents.

Центральные финансовые органы субсидируют поселения, принимающие сельских трудовых мигрантов, в которых проживает относительно большое количество детей, переехавших в города вместе со своими родителями.

The candidates, generally at least three nominated by their Governments, are reviewed and selected by the recipient offices.

Рассмотрение кандидатур и отбор кандидатов, из которых три, как правило, выдвигаются правительствами их стран, осуществляют соответствующие принимающие отделения.

Although spontaneous returns of internally displaced persons to the south peaked in February-March and began to decrease in May with the onset of the rains, recipient communities have been under increasing pressure as more returnees have arrived.

Хотя спонтанное возвращение перемещенных внутри страны лиц на Юг достигло своего пика в феврале-марте и начало сокращаться в мае с началом периода дождей, нагрузка на принимающие общины постоянно возрастала по мере возвращения все большего числа лиц.

FDI inflows bring both opportunities and challenges on recipient developing countries.

Приток прямых иностранных инвестиций сулит принимающим развивающимся странам как новые возможности, так и дополнительные проблемы.

These projects strengthened the capacity of individuals (university students and people of recipient communities) to benefit from local sustainable development.

Эти проекты позволили отдельным лицам (студентам университетов и принимающим общинам) расширить возможности использования выгод устойчивого развития на местах.

Notification of the relocation is provided at least seven days prior to the final date set for relocation, and is coordinated to the extent possible with the recipient State.

Извещение о перемещении выдается как минимум за семь дней до окончательной даты перемещения и координируется по мере возможности с принимающим государством.

This is not simply a rhetorical claim - for many dual-use technologies the developed countries find it normal to apply a double standard based on the relations they have with the recipient State rather than its real objectives.

И это не просто риторическое утверждение, ибо в случае многих технологий двойного назначения развитые страны считают нормальным применять двойной стандарт, ориентируясь на характер отношений, которые они поддерживают с принимающим государством, а не на те цели, которые оно реально преследует.

After each operation, their performances are evaluated by the recipient agency and by the Division according to comprehensive criteria that ensure consistent quality in the experts recommended.

После каждой операции деятельность экспертов оценивается принимающим учреждением, а также Отделом по оказанию помощи в проведении выборов согласно комплексным критериям, обеспечивающим надлежащее качество рекомендованных экспертов.

Invoking human rights concerns was not favoured either by the recipient developing countries or the donor industrial countries.

Ссылки на права человека не поощрялись ни получающими помощь развивающимися странами, ни промышленно развитыми странами-донорами.

During its early implementation, the Fund has benefited from the work of its secretariat, which in close cooperation with recipient agencies and organizations has helped improve its management and use.

На ранних этапах своей деятельности Фонд полагался на работу своего секретариата, который в тесном сотрудничестве с учреждениями и организациями, получающими помощь, содействовал улучшению управления Фондом и его применения.

Moreover, NAM emphasizes the IAEA Board of Governors' primary statutory responsibility in addressing safeguards issues in the event of failure of the recipient State or States to take fully corrective action within a reasonable time in case of non-compliance with its Agency safeguards undertakings.

Кроме того, ДН подчеркивает главную уставную ответственность Совета управляющих МАГАТЭ за рассмотрение вопросов гарантий в случае непринятия государством или государствами, получающими помощь, в течение приемлемого периода времени полностью коррективных мер в ситуации несоблюдения ими обязательств по гарантиям Агентства.

Belgium is one of the first donor countries to have embarked on a partnership agreement with UNEP which is trying to improve interactions among the various stakeholders in the programmes, inter alia, local governments, executing agencies, donors and recipient communities.

Бельгия стала одной из первых стран-доноров, заключивших с ЮНЕП соглашение о партнерстве, направленное на улучшение взаимодействия между различными заинтересованными сторонами программ: органами местного самоуправления, учреждениями-исполнителями, донорами, получающими помощь общинами, и т.д.

(c) Ensure that all projects and activities are guided by a continued analysis of the needs and gaps that exist in each region, in coordination with recipient Member States, so as to address the current and emerging needs of States;

с) обеспечению того, чтобы в основе всех проектов и мероприятий лежал постоянный анализ потребностей и пробелов, существующих в каждом регионе, в координации с получающими помощь государствами-членами с целью учета текущих и новых потребностей государств;

The Institute is a recipient of national and international awards in recognition of its outstanding performance in the field of handicapped welfare.

Институт удостоен национальных и международных премий в знак признания его отличной работы в области социального обеспечения инвалидов.

He is the recipient of many awards and honours from local and regional governments and public administration associations around the world.

Он удостоен многочисленных наград и почетных званий местных и региональных органов управления и ассоциаций государственного управления по всему миру.

Mr. Sepulveda is the recipient of numerous orders, decorations and medals awarded by foreign governments.

Г-н Сепульведа был удостоен многочисленных орденов, наград и медалей, присуждаемых иностранными правительствами.

Nelson Mandela has been the recipient of many highly symbolic and important prizes.

Нельсон Мандела удостоен многих высоко символических и важных наград.

In 2008, he was the recipient of the annual Richard M. Weaver Prize for Scholarly Letters, created by the Ingersoll Foundation.

В 2008 году он был удостоен ежегодной Ричард М. Weaver премии за Scholarly Letters, созданный компанией Ingersoll Foundation.

We encourage all donor and recipient nations to support global malaria control efforts through appropriate financial contributions and stronger political commitments.

Мы призываем всех доноров и все государства, получающие помощь, поддержать глобальные усилия по борьбе с малярией посредством соответствующих финансовых взносов и более твердой политической приверженности этому делу.

This expanded eligibility for exemption, which was formerly allowed only for recipient families with dependent children under five years old, will have a significant impact on many women, especially the heads of single-parent families.

Эта мера расширила круг лиц, имеющих право на такие вычеты, которые в прошлом распространялись лишь на семьи, получающие помощь и имеющие детей-иждивенцев в возрасте до пяти лет, и она будет иметь значительные последствия для многих женщин, особенно женщин, возглавляющих семьи с одним родителем.

Resident Representative (RR), Resident Coordinator (RC), Deputy RR (DRR),counterpart government agencies recipient units and other stakeholders

Представитель-резидент (ПР), Координатор-резидент (КР), заместитель Координатора-резидента (ЗКР), правительственные учреждения-партнеры, подразделения, получающие помощь, и другие заинтересованные стороны

It means gentleman the recipient, is deceased.

значит, что... этот господин ваш адресат, скончался.

Well, what if the recipient is your notary?

А если адресат и есть ваш нотариус?

Thus, if the recipient of such a letter refused to comply, investigators had to turn to the courts to compel him to do so.

Так, если адресат, указанный в таком приказе, отказывается подчиниться ему, лица, ведущие расследование, должны обращаться в суд, чтобы заставить его подчиниться приказу.

Unless there are specific reasons requiring the use of other communication methods, notification by electronic mail shall be considered sufficient for the purposes of this rule, provided receipt of the electronic mail is acknowledged by the recipient.

З. Если только не существует особых причин, требующих использования других методов связи, уведомление посредством электронной почты считается достаточным для целей настоящего правила, при условии того, что адресат подтвердил получение уведомления по электронной почте.

Recipient is a girl who has run away from home.

Адресат - девушка, убежавшая из дома.

For recipient developing countries, it means a new source of capital and access to technology and skills.

Для развивающихся стран-получателей такие инвестиции служат новым источником капитала и доступа к технологии и профессиональным знаниям.

The Council consists of 32 members representing constituency groupings and weighted between recipient and donor countries.

В состав Совета входят 32 члена, представляющие входящие в него группировки, основанные на сбалансированной представленности стран-получателей и стран-доноров.

Several countries, both donor and recipient, have expressed interest in this initiative.

Ряд стран-доноров и стран-получателей заявили о своей заинтересованности в этой инициативе.

India had consistently held the view that the coordination of external assistance should be undertaken only by the recipient Government.

Индия последовательно придерживалась мнения, что координация внешней помощи должна осуществляться только правительствами стран-получателей.

The recipient Government should have the paramount role in the planning, coordination, monitoring and review of development assistance activities.

По существу, ответственность за планирование, координацию, контроль и оценку мероприятий по оказанию помощи в целях развития в первую очередь лежит на правительствах стран-получателей.

Policy advice and cooperation on capital flows should encompass both recipient and originating countries.

В консультациях и сотрудничестве в решении вопросов политики в связи с потоками капитала должны участвовать как страны-получатели, так и страны происхождения.

However, both recipient and donor countries agreed that progress has been slow in improving the effectiveness of aid delivery and coordination.

Однако как страны-получатели, так и страны-доноры согласились с тем, что повышение эффективности оказания и координации помощи идет медленно.

Encourage recipient and donor countries, as well as international institutions, to make ODA more efficient and effective.

Призвать страны-получатели и страны-доноры, а также международные учреждения повысить эффективность и результативность ОПР.

The Technical Group outlined measures aimed at providing a long-term predictable and continuous flow of resources to ensure that recipient nations succeed in efficiently providing for long-term development.

Техническая группа наметила меры по обеспечению предсказуемого и непрерывного поступления ресурсов в течение длительного времени, с тем чтобы страны-получатели могли эффективно выполнять задачи долгосрочного развития.

To enhance the development impact of remittances, both recipient and origin countries should pursue integration of migration and remittances in their development policy.

Для усиления воздействия денежных переводов на процесс развития как страны-получатели, так и страны происхождения должны стремиться включать вопросы миграции и денежных переводов в их политику в области развития.