| The Board is concerned that modifications, specifically after a receipt has already been issued to the payer, diminish the effectiveness of the confirmation control exercised by the third party and could also lead to inaccurate recording and the improper classification of accounts. | Комиссия выражает обеспокоенность в связи с тем, что корректировки, особенно после того как соответствующая квитанция уже выдана плательщику, приводят к снижению степени эффективности механизма подтверждения, применяемого третьей стороной, и могут также привести к неточной регистрации и неправильной классификации счетов. |
| They give the personal belongings back afterwards things a receipt from a photographer's in Krakow | В моих вещах - вам их отдадут, есть квитанция от фотографа из Краковского Предместья. |
| The receipt serves solely to facilitate retrieval of the relevant file; it has no intrinsic value, since voters cards will be issued only after cases have been carefully reviewed and voters lists published. | Эта квитанция предназначена лишь для ускорения извлечения соответствующего файла; она не имеет какого-то действительного значения, поскольку карточки избирателей будут выданы лишь после того, как дела будут тщательно рассмотрены и списки избирателей опубликованы. |
| The process might also prejudice the interest of the payer or third party as another receipt, containing different information, might be generated without the knowledge of the person who actually tendered the payment. | Этот процесс может также нанести ущерб интересам плательщика или третьей стороны, поскольку другая квитанция, содержащая иную информацию, может быть подготовлена без ведома лица, фактически осуществляющего платеж. |
| It's a receipt for a pawnbroker, a couple of betting slips from the dog track and a note that says, "Gwendolen Howard, 5:00 Wednesdays." | Это квитанция за собой залогодержателем, пару ставок от собачьих бегах и записку, в которой написано, "Гвендолен Говард, 5:00 По Средам." |
| My main rule is to work with the customer, honesty and full transparency in spending on the frame and mail (with payment of the frame and mail the check and provided a receipt for payment), and in the process of creating a portrait. | Основным моим правилом работы с заказчиком является честность и полная прозрачность как в расходах на раму и почту (за оплату рамы и почты, предоставляется чек и квитанция об уплате), так и в самом процессе создания портрета. |
| Lassiter said you had a vision of Herb with Michael Damian, but you had this receipt, so you knew Herb would be there, right? | Лэсситер сказал, что у тебя было видение, что Херб у Майкла Дамиана, но у тебя была эта квитанция, так что ты знал, что Херб там будет, да? |
| Forces nouvelles' tax receipt | Квитанция об уплате налога, выданная «Новыми силами» |
| Do you still have the receipt? | У тебя осталась квитанция? |
| A receipt for my customer. | Квитанция для моего клиента. |
| The receipt was partially destroyed by the lake water. | Квитанция частично уничтожена водой. |
| Here's your receipt. | Да, вот ваша квитанция. |
| and baggage claim receipt. | и квитанция на багаж. |
| Well, that's my receipt all right. | Да, это моя квитанция. |
| Have you got a receipt? | У тебя осталась квитанция? |
| You get a receipt? | У вас есть квитанция? |
| The receipt for "Guernica". | Квитанция о получении "Герники". |
| Find out if the "Guernica" receipt is in it. | Убедитесь, что квитанция о получении "Герники" находится в ней. |
| A receipt for six months advance rent on this place was in the glove box. | В бардачке лежала квитанция об оплате аренды за это место на шесть месяцев вперед. |
| No two warehouse receipts issued by a licensed warehouse may have the same receipt number. | Каждая складская квитанция, выданная лицензированным складом, имеет присвоенный только ей номер. |
| You got the receipt, right? | У тебя же квитанция осталась, да? |
| a The official receipt for this contribution was received at the Office of the High Commissioner after the 20th session. | а Официальная квитанция об уплате этого взноса была получена Управлением Верховного комиссара после двадцатой сессии. |
| You got a receipt for that work? | У вас есть квитанция о выполненных работах? |
| What's this? - It's your receipt. | Что это такое? - Это квитанция за воду. Прекрасно! |
| The official Treasury receipt showing that the sum was available to the Fund had not been received as of the date of the report. | Официальная квитанция Казначея с указанием поступления этой суммы на счет Фонда на дату подготовки настоящего доклада еще не была получена. |