Перевод receipt с английского на русский

Timely receipt of audit certificates from implementing partners was especially problematic.

Своевременное получение сертификатов аудиторской проверки от партнеров по осуществлению программ является особенно проблематичным вопросом.

The provision emphasizes that receipt is primarily a contractual matter.

В этом положении подчеркивается, что получение относится к категории договорных вопросов.

EO acknowledges complaint within five working days of receipt.

Бюро по вопросам этики подтверждает получение жалобы в течение пяти рабочих дней.

UNDP agreed with the Board's recommendation that UNDP country offices monitor the receipt of quarterly combined delivery reports.

ПРООН согласилась с вынесенной Комиссией рекомендацией о том, чтобы страновые отделения ПРООН отслеживали получение ежеквартальных сводных отчетов об освоении средств.

The late receipt of invoices and mislaid paperwork also contributed to the erroneous cancellation of the obligation.

Дополнительной причиной ошибочного аннулирования обязательства явились также несвоевременное получение счетов-фактур и затерявшиеся сопроводительные документы.

This receipt states that you were clear across town.

Эта квитанция показывает, что ты был на другом конце города.

I have a receipt and a tracking number.

У меня есть квитанция и номер посылки.

This dude has a receipt for a ticket to a Michael Damian concert.

У этого чувака квитанция за билет на концерт Майкла Дамиана.

Don't worry, I have the receipt.

Не переживай, у меня есть квитанция.

Every receipt is for ten 50-pound bags of fertilizer paid with cash.

Каждая квитанция за 10 мешков по 22 кг, оплачены наличкой.

Let's take a look at this receipt, see how much you saved today.

Давай взглянем на чек и посмотрим, какая будет скидка.

I had the receipt framed for her. Dot.

Я поставила чек в рамку специально для нее.

Throw away the receipt and let it go.

Выкинь чек и забудь об этом.

Caroline, look at this receipt.

Кэролайн, глянь на этот чек.

It's only natural that she might forget to retain such a receipt.

Естественно, что она могла забыть сохранить чек.

The main reason given was the late receipt of requests from missions and the Department of Field Support.

Основной причиной называется запоздалое поступление заявок от миссий и Департамента полевой поддержки.

It took on average 35 days after receipt for contributions from Member States to be entered on the books of the trust funds.

На то, чтобы отразить в отчетности целевого фонда поступление взносов от государств-членов, уходит в среднем 35 дней.

The potential of cargo handling and warehousings in some times exceeds real receipt of cargoes.

Потенциал грузообработки и складирования в несколько раз превышает реальное поступление грузов.

Although the rate of receipt of new pledges has slowed considerably, several projects are funded and implementation of these projects will continue in 1994-1995.

Хотя поступление новых объявленных взносов значительно замедлилось, ряд проектов обеспечивается средствами и их осуществление продолжится в 1994-1995 годах.

Such financial rules and regulations shall, inter alia, govern the receipt and expenditure of funds under the accounts established in Article 18.

Такие финансовые правила и положения, в частности, регламентируют поступление и расходование средств счетов, предусмотренных в статье 18.

Here's your receipt, Mr. Laurel.

Вот ваша расписка, мистер Лорел.

Well, Dr. Harford... here is your receipt.

Ну, доктор Харфорд... вот ваша расписка.

I want a receipt for the cash when you're done with your inventory.

Мне нужна расписка за наличные, когда закончишь с бумагами.

Well, there's your receipt, $50,000.

Вот расписка: 50 тысяч долларов.

Sometimes the receipt may be issued by an authorized body other than a Customs office.

Иногда расписка может выдаваться другим уполномоченным органом, помимо таможенной службы .

Therefore, "receipt and inspection" will become an integral part of the accounting process.

Таким образом, "приемка и инспекция" становится неотъемлемой частью процесса учета.

A dashboard had been developed to measure indicators of data quality such as incomplete bank reconciliations, old purchase orders and goods receipt, and goods in transit.

Разработана панель наблюдения для оценки показателей качества данных, таких как неполные выверки банковских операций, старые заказы на поставку и приемка товаров и товары в пути.

Despite staffing shortfalls, ships and aircraft were offloaded in a timely manner, although the receipt, inspection and consequently the issue of United Nations-owned equipment was delayed, affecting mission deployment schedules, in particular to the sectors.

Несмотря на нехватку сотрудников, разгрузка судов и самолетов производилась своевременно, но приемка, инспектирование и, следовательно, отпуск принадлежащего Организации Объединенных Наций имущества осуществлялись с задержкой, что сказывалось на сроках развертывания миссии, особенно в секторах.

This includes travel arrangements, mail, pouch, records and archives operations, receipt and inspection of goods, property control and inventory, claims processing, property survey, property disposal and facilities management.

К ним относятся оформление поездок, работа с почтовыми отправлениями и дипломатической почтой, регистрация материалов и архивирование, приемка и инспекция материальных средств, инвентарный контроль и учет, рассмотрение требований, инвентаризация имущества, реализация имущества и эксплуатация помещений.

Several aspects are systematically examined: the controls over supply planning; specification development; the identification of suppliers; the contracting process; pre-delivery quality assurance and the receipt of deliveries; and assessment of the effectiveness of supply assistance.

На систематической основе проверяются следующие элементы: механизмы контроля за планированием снабжения; составление спецификаций; определение поставщиков; заключение контрактов; получение гарантий качества до поставки и приемка поставок; а также оценка эффективности помощи в области материально-технического снабжения.

At present 80 per cent of students are in receipt of student grants.

В настоящее время стипендию получают 80% студентов.

Disability benefits may be granted to persons between the ages of 18 and 66 who are not in receipt of any other pension.

Пособия по инвалидности могут предоставляться лицам в возрасте от 18 до 66 лет, которые не получают никаких иных пособий.

There are currently 34 million children in receipt of a monthly child allowance.

В настоящее время около 34 млн. детей получают ежемесячное пособие на ребенка.

Many people on a low income are in receipt of benefits.

Многие люди с низкими доходами получают пособия.

Upon receipt of the information, Environmental Focal Points assess the feasibility of similar actions in their respective missions and recommend their implementation, if possible.

Как только координаторы по экологическим вопросам получают информацию, они оценивают возможности для принятия аналогичных мер в своих собственных миссиях и рекомендуют их осуществление, по мере возможности.

Legal tools offer a common methodology and guidance for all stakeholders, whether involved in the delivery or receipt of technical assistance.

Правовой инструментарий содержит общие методологию и руководящие рекомендации для всех заинтересованных сторон, предоставляющих или получающих техническую помощь.

At school level, Boards of Management will be established for all first- and second-level schools in receipt of government funding.

На уровне школ будут учреждены административные советы во всех школах первого и второго уровня, получающих правительственные субсидии.

There are also numerous learned bodies that are in receipt of funds from the State.

Наряду с этим также имеется множество образовательных учреждений, получающих средства от государства.

The Act has provided protection to persons in receipt of social assistance or other government resources since 1982.

С 1982 года этот закон обеспечивает защиту лиц, получающих социальную помощь или какие-либо иные выплаты от правительства.

(b) Eight unemployed people not in receipt of this benefit.

Ь) восемь безработных, не получающих такое пособие.

The Warehouse Assistant organizes the receipt and issuance of all expendable and non-expendable items to staff in Laayoune and at the Team Sites.

Помощник по складскому хозяйству организует прием и выдачу всех расходуемых и нерасходуемых материалов сотрудникам в Эль-Аюне и в опорных пунктах.

Visiting hours for relatives and friends and the receipt of parcels are governed by the Internal Regulations.

Время посещения больных родственниками и знакомыми, прием передач регламентируется правилами внутреннего распорядка.

The Committee understands that the receipt, processing and archiving of all the information, evidence and other material are labour-intensive.

Комитет отдает себе отчет в том, что прием, обработка и хранение всей информации, свидетельских показаний и других материалов являются весьма трудоемкими задачами.

Formal mechanisms for receipt and investigation of such complaints should be established in all areas of the country and their existence publicized.

На всей территории страны необходимо создать - и информировать общественность об их существовании - официальные механизмы, в функции которых будет входить прием жалоб такого рода и проведение расследования в связи с ними.

(b) Electronic receipt of cargo and transit manifests;

Ь. прием грузовых и транспортных накладных в электронном виде;

warehousing and receipt and inspection activities.

пункты для складирования, приема и инспекции материалов.

In the three northern governorates, the receipt and distribution of agricultural supplies have gained momentum.

В трех северных мухафазах возросли темпы приема и распределения сельскохозяйственных ресурсов.

This sets out clear procedures for the receipt and investigation of complaints against the conduct of the police.

В нем четко излагается порядок приема и расследования жалоб на действия полиции.

We have also developed written procedures regarding receipt and inspection of goods delivered through Luanda or Pretoria.

Нами также выработаны изложенные в письменном виде процедуры приема и проверки товаров, поставляемых через Луанду или Преторию.

Morocco also highlighted that the Central Authority had raised concerns regarding its limited mandate with respect to the receipt of allegations of acts of corruption.

Марокко также обратило внимание на то, что Центральное управление выразило озабоченность по поводу своих ограниченных полномочий в отношении приема заявлений о предполагаемых актах коррупции.

Advance receipt according to the deadlines is essential to enable translation.

Для обеспечения перевода докладов они должны быть получены в указанные сроки.

The selection of permanent staff will commence on receipt of the recommendations of the Central Review Board.

Процесс отбора постоянных сотрудников начнется, когда будут получены рекомендации Центрального обзорного совета.

It is therefore possible for expenditures to be incurred prior to receipt of income that will cover them.

Поэтому можно предположить, что расходы будут производиться до того, как будут получены поступления для их покрытия.

In addition, UNFPA has instructed the regional staff members of the Procurement Services Section to monitor physical receipt completion.

Помимо этого, ЮНФПА проинструктировал региональных сотрудников Секции закупок обеспечить контроль за тем, чтобы заказы были фактически получены.

Following receipt of comments, the questionnaire was finalized by UNODC and disseminated through the use of a web-based data collection portal.

После того, как были получены замечания государств, ЮНОДК завершило работу над вопросником и распространило его через веб-портал для сбора данных.

Poland noted receipt of huge documentation and not knowing what to translate.

Польша отметила, что она получает огромный объем документации и не знает, что требуется переводить.

Senior citizens and those in receipt of disability pension pay 50 per cent.

Пожилые граждане и те, кто получает пенсию по инвалидности, платят 50%.

However, he noted that only a small percentage of the 25,000 individuals identified were in receipt of the assistance.

Вместе с тем он отметил, что из 25000 лиц, нуждающихся в такой помощи, ее получает лишь незначительная доля.

The pension is also suspended during any period for which the beneficiary is in receipt of another benefit at a rate higher than the invalidity pension.

Выплаты также приостанавливаются в течение любого периода времени, когда заинтересованное лицо получает другое пособие в размере, превышающем размер пенсии по инвалидности.

Senior citizens and those in receipt of disability pension pay, as before, a 50 per cent fee for a primary health care visit or ISK 500 during daytime surgery hours.

Пожилые граждане и те, кто получает пенсию по инвалидности, оплачивают, как и прежде, 50% расходов в связи с посещением врача первичной медико-санитарной помощи, или 500 исландских крон, в дневные приемные часы.

A worker who takes early retirement must be replaced by an unemployed person in receipt of benefit.

Вышедший досрочно на пенсию работник должен быть заменен получающим пособие безработным.

The Board also observed that data cleansing still remains to be done to verify the mobility entitlements of staff members in receipt of mobility and hardship allowances.

Комиссия указала также на сохраняющуюся необходимость очистки данных для проверки связанных с мобильностью выплат сотрудникам, получающим надбавки за мобильность и трудные условия службы.

No benefits are payable for children in receipt of an AI allowance.

6/ Детям, получающим пособие по инвалидности, дополнительные пособия не выплачиваются.

This is available to those in receipt of Income Support or income based Job Seekers Allowance.

Эта помощь оказывается лицам, получающим материальную помощь, или лицам, ищущим работу и получающим пособие по безработице.

The Fund was thus exposed to the risk that payments to certain children in receipt of benefits might not be valid due to their marriage while under the age of 21.

Таким образом, для Фонда существует риск того, что выплаты отдельным детям, получающим пособия, могут быть неправомерны в связи с их вступлением в брак в возрасте до 21 года.

The funds were also used to extend loans for waste-pickers, who repaid their loans after receipt of payment from recycling depots.

Эти средства также использовались для предоставления кредитов сборщикам мусора, которые затем выплачивали эти кредиты после того, как получали деньги от пунктов переработки.

During the biennium 2010-2011, executive management personnel were not in receipt of any payments under the UNOPS merit recognition, rewards and sanction policy.

В течение двухгодичного периода 2010 - 2011 годов административные руководители не получали никаких выплат в соответствии с политикой ЮНОПС в отношении признания заслуг, мер поощрения и взысканий.

As at end 1995, there were approximately 800 such staff in receipt of the allowance at a cost of $5.3 million.

По состоянию на конец 1995 года насчитывалось примерно 800 таких сотрудников, которые получали надбавку на общую сумму в 5,3 млн. долл. США.

As of 31 December 1997, about 26,000 persons with compulsory private long-term care insurance were in receipt of benefits in the field of institutional care.

По состоянию на 31 декабря 1997 года около 26000 человек, имеющих обязательное частное страхование на случай длительного лечения, получали пособия на стационарное лечение.

Nonetheless, OIOS still found cases where staff members serving at H and A duty stations were in receipt of HOME and recommended that the eligibility criteria needed further revision and tightening.

Однако УСВН не раз сталкивалось со случаями, когда сотрудники, работающие в местах службы категории Н и А, получали ЭСЖ, и в этой связи рекомендовало вновь пересмотреть критерии права на его получение и ужесточить эти критерии.

His sister, Mrs Chetwood, sent me the receipt.

Его сестра, миссис Четвуд, прислала мне рецепт.

I think I have the receipt.

Кажется, у меня есть рецепт.

I got a permit, a receipt... Green card?

У меня есть разрешение, рецепт...

Okay, and then, there is your receipt, and the...

А здесь ваш рецепт и ваш...

Should the outcome supply a "receipt for competences in ESD" or should it stimulate educators and learners to start their own process of "new" awareness?

Должны ли итоги работы обеспечить "рецепт по формированию компетенций в области ОУР" или они должны стимулировать педагогов и обучающихся к началу самостоятельного процесса приобретения "новых" знаний?

The system enables States, in a fully electronic format, to acknowledge receipt and to notify the exporting country of clearance to export.

Эта система позволяет государствам в электронной форме подтверждать получение и уведомлять страны-экспортеры о своем согласии на экспорт.

The receiving Party [shall/ shall not] be obliged to acknowledge receipt of a Message [unless the sender requests an acknowledgement].

Получающая сторона [обязана/ не обязана] подтверждать получение сообщения [если только отправитель не запрашивает подтверждение].

A copy is attached to the documentation from the United Nations regarding their mission, and the experts are required to acknowledge receipt of the Regulations.

Их копия прилагается к документации в отношении их миссии, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, и эксперты обязаны подтверждать получение Положений.

The secretariat will acknowledge receipt of an annual inventory submission by posting information on the UNFCCC web site about the date and content of the submission.

Секретариат будет подтверждать получение годового кадастра, размещая на шёЬ-сайте РКИКООН информацию о сроке получения и содержании материалов.

This arrangement could allow the Contracting Officer to order goods or services from a supplier and then confirm receipt of those goods or services without the goods having been provided.

При таком порядке сотрудник по заключению контрактов может заказывать товары или услуги у поставщиков, а затем подтверждать получение этих товаров или услуг и в тех случаях, когда товары поставлены не были.